[🏳️‍🌈 Donda Friday] Kanye West - Off The Grid (OG)

 

  D.O.N.D.A  Friday  

매주 금요일마다 돈다 에라 시절 스크랩된 곡들을 조명합니다.

(그냥 시간 날 때 올리겠습니다... Like Kanye West)

 

 

 

 

"Off The Grid (feat. Pusha T, 2 Chainz)"

미치광이 카티와 드릴장인 파비오가 난장을 벌인

릴리즈 버전과 확연히 다른 초기 버전 곡입니다.

현 칸예의 자리는 푸샤 티가 꿰차고 있었고요,

카티와 달리 흑인사회에 대한 진지한 얘기를 합니다.

약간 푸샤 판 N95 느낌...?

 

자세히 들어보시면... 릴리즈 버전과 가사가 겹치는게 없습니다.

요상한 슬랭도 몇 개 있어서 미치는줄 알았네요

유독 지니어스에서 [?]로 처리해둔 벌스가 많아서

직접 들으면서 때려맞췄습니다...ㅠㅠ

 

사실.. 베이비 킴도 녹음딴게 있는데

너무 못해서 편집에서 제외했습니다...

 

---

[Chorus: Pusha T]

We off the grid, grid, grid

우린 잠수 타,타,타
This for my kid, kid, kid, kid

이건 아이를 위해서야,야,야
Everything we did for the crib did here,

우리가 보금자리를 위해 한 모든 것

last dances win this shit

마지막 기회로 이 짓거리를 정리하지
All on Page Six with these chicks

이 년들로 장식한 모든 가십 기사들
Chi-Town kids with these sticks

이 총들로 무장한 시카고 어린놈들
We scream "Black Lives Matter" but ain't nobody show 'em like this

우리는 BLM을 외치지만 아무도 까발리진 않지
All I ever did was take risk, just for you to point and take pics

난 모든 일에 위험을 감수했지, 네가 사진이나 찍게 하려고 말야
Billion dollars, made the Forbes list

10억 달러, 포브스 순위에 들어
But when I said it y'all ignored it (Off the grid, grid, grid, grid)

하지만 내가 말할 때 모두가 무시했지 (잠수 타,타,타)

 

[Verse 1: Pusha T]

Black man still can't breathe,

흑인들은 여전히 숨쉬지 못해

granddaddy still can't read

할아버지는 여전히 글을 몰라
Told *LeBron I know his place,

*르브론에게 어디 사는지 안다고 말해 (르브론 제임스, 농구선수)

grandmamas cooked and cleaned

할머니는 집안일을 하셨지 (가정부를 말하는듯)
Look at what 2020 bring,

2020년이 불러온 것을 봐,

feelin' like we march with King

왕과 함께 나아가는 느낌
Told y'all to hold God's hand,

모두에게 하나님의 손을 잡으라고 말해

wasn't tryna to sell no dream

꿈을 팔 생각은 하지 않았어
You ain't heard 'til you make a scеne

네가 소란피우기 전까지 넌 몰랐겠지
Now it's cool to burn down things

불태워 버리기에 딱 좋은 지금
It's funny how I told my truth,

진실을 말하니 웃기는군

still ended up y'all's mеme (Off the grid, grid, grid, grid)

여전히 너희들의 밈은 끝장났지 (잠수 타,타,타)

 

[Chorus: Pusha T]

We off the grid, grid, grid

우린 잠수 타,타,타
This for my kid, kid, kid, kid

이건 아이를 위해서야,야,야
Everything we did for the crib did here,

우리가 보금자리를 위해 한 모든 것

last dances win this shit

마지막 기회로 이 짓거리를 정리하지
All on Page Six with these chicks

이 년들로 장식한 모든 가십 기사들
Chi-Town kids with these sticks

이 총들로 무장한 시카고 어린놈들
We scream "Black Lives Matter" but ain't nobody show 'em like this

우리는 BLM을 외치지만 아무도 까발리진 않지
All I ever did was take risk, just for you to point and take pics

난 모든 일에 위험을 감수했지, 네가 사진이나 찍게 하려고 말야
Billion dollars, made the Forbes list

10억 달러, 포브스 순위에 들어
But when I said it y'all ignored it (Off the grid, grid, grid, grid)

하지만 내가 말할 때 모두가 무시했지 (잠수 타,타,타)

 

[Verse 2: 2 Chainz]

(Yuh, Toni, 2 Chain)
Atlanta should've wore a mask sooner

애틀란타 자식들 빨리 마스크 써
COVID spreading just like rumors

루머처럼 코로나가 퍼지는 중
School system 'bout shut down

학교 시스템은 거의 셧 다운
Gotta get my kids a tutor

내 아이들에게 과외를 시켜
*Zone 3 with a *223

*223을 들고 *3구역을 (애틀란타 남부를 가리킴) (223탄을 쓰는 AR15 권총)
*V12, new vvs

*직렬 12기통, 새 다이아 (까리한 12기통 슈퍼카) 
How I turned my back on a nigga?

어떻게 내가 친구에게 등을 돌리겠어?
Just like *Drew Brees

*드루 브리스처럼 말야 (유명 미식축구 스타)
My family, that's it (That's it)

내 가족들, 그게 다야 (다야)
When I had nothing you ain't give me shit (Me shit)

내가 아무것도 없을 때 너는 좆도 해준게 없지 (없지)
Took her to hotel from the crib (Crib)

그녀를 집에서 호텔로 데려 와 (와)
Two fingers on the tomb like I still see *Nip (Nip)

여전히 닙시가 살아있는 것 처럼, 묘비에다 축복을 (축복을) (닙시허슬은 2019년 사망)
I'd like to see y'all build (Build)

모두가 해낸걸 보고 싶어 (싶어)
Stack money so tall, y'all real, all steel

돈을 쌓아, 높게, 모든 총, 모든게 현실이야
But before I was rich (Rich)

하지만 내가 부자가 되기 전에는 (전에는)
I was fore you sleep, we call all grit

너희들이 등따시게 자기 전에, 우리는 옥수수죽이나 먹었다고 

 

[Chorus: Pusha T, 2 Chainz]

We off the grid, grid, grid

우린 잠수 타,타,타
This for my kid, kid, kid, kid

이건 아이를 위해서야,야,야
Everything we did for the crib did here,

우리가 보금자리를 위해 한 모든 것

last dances win this shit

마지막 기회로 이 짓거리를 정리하지
All on Page Six with these chicks

이 년들로 장식한 모든 가십 기사들
Chi-Town kids with these sticks

이 총들로 무장한 시카고 어린놈들
We scream "Black Lives Matter" but ain't nobody show 'em like this

우리는 BLM을 외치지만 아무도 까발리진 않지
All I ever did was take risk, just for you to point and take pics

난 모든 일에 위험을 감수했지, 네가 사진이나 찍게 하려고 말야
Billion dollars, made the Forbes list

10억 달러, 포브스 순위에 들어
But when I said it y'all ignored it (Off the grid, grid, grid, grid)

하지만 내가 말할 때 모두가 무시했지 (잠수 타,타,타)

 

 

---

 

제대로 된 가사도 없어서 (지니어스 믿을게 못 됨)

리스닝으로 때려맞춘 부분이 몇 군데 있습니다...

주석도 제가 직접 찾은 내용이라 맞는지는 모르겠네요

번역 틀린 부분은 언제든지 댓글로 알려주세요 ㅠㅠ

미발매곡 추천은 언제나 도움이 됩니다...

댓글로 달아주시면 반영해보겠읍니다...

 

시청료는 '추천'입니다. (진지함)

 

---

녹음 시기: 2020.8~2021.08

피처링진: Pusha T, 2 Chainz

레퍼런스: Pusha T

프로듀서: 30 Roc, BoogzDaBeast, FnZ