[🏳️‍🌈 Donda Friday] Kanye West - I Feel Terrific

 

  D.O.N.D.A  Friday  

매주 금요일마다 돈다 에라 시절 스크랩된 곡들을 조명합니다.

 

 

 

"I Feel Terrific"

칸예의 하이톤이 엿보이는 특이한 트랙입니다.

영떡 가이드 녹음용으로 오바했다는 카더라도 있는데...

작업 끝까지 이걸 유지한걸 보면 마음에 들었나봅니다.

칸예가 사전에 공개한 2020 트랙리스트 중 3번째 트랙입니다.

발매 직전 작업 과정에서 스크랩된 것으로 추청됩니다.

 

---

[Intro]

Hey! (Hey)
Hey! (Hey)

Hey! (Hey)
Can I ask you something?

여러분께 하나 여쭤봐도 되겠습니까?

Ain't I'm clean?

제가 죄를 지었습니까?

 

[Verse 1: Kanye West]

I feel terrific, I feel, good (Can I ask you something?)

기분 째지는데, 기분, 좋아 (여러분께 질문 하나 드려도 되겠습니까?)

I feel the losin’, I feel, uh (Ain't I'm clean?)

정신차릴 수 없어, 나는, 나는 (제가 죄라도 지었습니까?)

Fools ain't laugh my way,

바보들은 내 삶을 보고 못 비웃어,

I got my shares up for a while

그동안 내 지분 낭낭하게 챙겨가고 있지

I got two like *Shane,

*셰인처럼 두 발 남았지, (유명한 동명 소설 속 주인공, 상대를 처치할 때 총을 딱 4발만 쏜다.)

I got my views up for a while

그동안 내 소신대로 살아왔어 (악당의 행패에도 셰인은 참고 견딤)

I don't think I can fools,

바보같은 짓은 못하지,

stop when lights out for a while

불이 꺼진 동안에는 가만히 있어

Take my hand, my own,

내 손을 잡아, 내 능력으로,

these headphones could cost up for the line

이 헤드폰들 사재기하려고 돈 좀 썼어

 

[Bridge: Kanye West]

Little light of mine,

나의 작은 불빛,

shine for photo shine

카메라 불빛 속에서 빛을 내렴
Highlight's on my, woah, all in his new time

불빛들이 나에게, 워, 모든게 그의 새 시대에서

Make sure *North for prime,

*노스가 중심이 될거야, (칸예의 딸)

next up for the prime

다음 세대의 중심

Text up on my ride, text up, photo shine

내가 차 타는걸 기사로 써재껴, 써재끼고, 카메라 찍어대고

 

[Verse 2: Kanye West]

I feel terrific, I've got the move

기분 째지는데, 좀 나서볼까
I've got the brand new spirit

새로운 정신 상태를 얻었어

All of y'all deaf when I cannot lose

귀 먹은 새끼들, 난 패배따윈 없다고 
I want the paparazzi to flick,

파파라치들 다 조져지면 좋겠어

no matter what he do

뭐 하던 놈인진 상관 안 해
Nigga, I can do what I want

짜샤, 난 내가 원하는건 다 할 수 있어

Y’all just want me and you

모두가 너와 날 원하지
I’m gon’ tell ya, I feel terrific

야 말해줄게, 기분 째지는군

I'm special, I fail to lose

난 특별하다고, 패배는 없지
I got turned up with my *Beretta

*베레타를 들고 미쳐버렸어 (권총)

I'm turned up and I can't lose

난 미쳐버렸고, 패배따윈 없지
I paid murder, y’all up for nothing

살인자를 고용했어, 생각 없이 모두를 죽여

I don't care about the news

뉴스는 신경쓰지 않지
It's the blood of Jesus Christ

이건 예수 그리스도의 혈

I don' lost it for you

그걸 너희에게 낭비할 수는 없지
He gon' make it

주님께서 해내실거야

I feel terrific, I can't lose

기분 째지는데, 패배는 없지
I feel special, mixed up with lose

난 특별하다고, 패배에 정신차리지 못해

I feel terrific
기분 째지는데

 

[Outro]

Ha, ha, ha, ha, ha, ha

 

 

---

 

 

 

제대로 된 가사도 없어서 (지니어스 믿을게 못 됨)

리스닝으로 때려맞춘 부분이 몇 군데 있습니다...

주석도 제가 직접 찾은 내용이라 맞는지는 모르겠네요

번역 틀린 부분은 언제든지 댓글로 알려주세요 ㅠㅠ

미발매곡 추천은 언제나 도움이 됩니다...

댓글로 달아주시면 반영해보겠읍니다...

 

시청료는 '추천'입니다. (진지함)

 

---

녹음 시기: 2020.01~2020.12

피처링진: Kanye West

레퍼런스: Ant Clemons, Sean Leon, Consequence, CyHi, Nino Blu, Jozzy, KayCyy

프로듀서: 88-Keys, Ojivolta, Aaron Reid, E.VAX, Aaron Reid, BoogzDaBeast, FnZ