Mitski - Buffalo Replaced

[Verse 1]

Mosquitoes can enjoy me, I can't go inside

모기들이 날 물고 빨게 놔두지, 더 깊게는 못 들어가

​

I'm suckin' up as much of the full moon, so bright

난 저 하늘 위 보름달을 빨아들이지, 너무 밝아

​

Fireflies zoomin' through the yard like highway cars

반딧불들이 고속도로 위 차들처럼, 마당에서 질주해

​

Someone out here burnin' something, kids feelin' alive

여기서 누군가가 뭔가를 태우고 있지, 아이들은 살아있음을 느껴

​

[Chorus]

Freight train stampedin' through my backyard

화물 열차가 내 뒷마당을 우르르 질주하네

​

It'll run across the plains like the new buffalo replaced

새로운 버팔로처럼, 평원을 가로질러 달릴 거야

​

[Post-Chorus]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

​

[Verse 2]

I have a hope and though she's blind with no name

그녀는 이름도 없고 눈도 멀었지만, 아직 난 희망을 품고 있네

​

She shits where she's supposed to, feeds herself while I'm away

싸야 할 곳에 똥을 싸고, 내가 없을 땐 혼자 밥을 먹기도 하기에

​

Sometimes I think it would be easier without her

그녀 없는 인생이 더 편할 거라, 가끔씩은 생각해도

​

But I know nothing can hurt me when I see her sleepin' face

자는 그녀 얼굴을 볼 때면, 그 무엇도 날 해칠 수 없다 싶은걸

​

[Chorus]

Freight train horn howlin' out mad and wild

화물 기차의 경적이 미친 듯이 울부짖지

​

Headin' somewhere far away like the new buffalo replaced

새로운 버팔로처럼, 새로운 곳을 찾아 멀리 떠나네

​

[Post-Chorus]

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ah-ah, ah

​

Ooh-ooh, ooh-ooh