[가사해석] Drake - Another Late Night

https://youtu.be/TgloKfZH7VM?si=3VliIQs8_gRECltL

 

[Intro: Drake]

(Grow up, nigga)

​

Grrah, grrah, ayy

​

This lil' Drizzy reppin' 'Crete, ayy

리틀 드리지는 콘크리트 보이를 대표해, ayy

(CONCRETE BOYS는 릴 야티의 팬들을 말해요.)

​

My brother Capo from the way, he from the street, ayy

내 형제 카포는 거리에서 왔어, 거리 출신이지

(Capo는 드레이크의 경호원이에요.)

​

Wanna fuck with me? Well, baby, I'm discreet, ayy

나랑 자고 싶다고? 글쎄, 난 신중하니까, ayy

​

​

[Verse 1: Drake]

Ayy, thinkin' 'bout this pill I took, pillow talkin'

내가 삼켰던 약이 생각나서, 베개에 쏟아내는 거야

​

Shawty rinsin' Dillon Brooks, can't believe this nigga talkin'

딜런 브룩스는 헹궈버려, 걔가 하는 말은 믿기지가 않아

​

Damn, my bank account is magnolia, Milly rockin', ayy

그래, 내 계좌는 매그놀리아, 밀리락을 추지, ayy

​

Weirdos in my comments talkin' 'bout some Millie Bobby, look

한심한 새끼들은 댓글 창에서 밀리 바비에 대해 얘기 해, look

​

Bring them jokes up to the gang, we get to really flockin'

눈 앞에 서서도 장난을 쳐보라고, 우린 모일 준비를 할 테니

​

Or send a finger to your mama in some FedEx boxes

너네 엄마한테 보낼 수도 있겠지, 택배 상자에 손가락을 담아

​

Open up that shit, it's jaw droppin', really shockin', ayy

상자를 열면, 턱은 놀라 자빠져, ayy

​

I ain't pretty flacko, bitch,

난 그렇게 허술한 놈은 아니야,

(flacko는 A$AP Rocky의 예명이에요.)

​

this shit get really rocky, ayy, what?

상황은 점점 곤란해져가, ayy

(리한나를 이유로, 드레이크와 라키의 사이가 나빠졌다는 루머가 있었어요.)

​

Damn, what?

​

Dirty how I did him in the Wraith, what? Say

내가 차에서 한 짓이 더럽다고? 말해봐

​

She actin' Hollywood, this ain't L.A., no way

걔는 할리우드인 듯 연기를 해, LA도 아닌데 말이야, 씨발

​

She a pretty little liar like she Shay, but that's bae

Shay 처럼, 예쁜 거짓말쟁이, 물론 싹수가 노랗지

(드라마 Pretty Little Liars에 출연한 Shay Mitchell을 말해요.)

​

Long as she don't lie to me, then it's okay

내게 거짓말만 하지 않는다면, 문제는 없으니까

​

​

[Chorus: Drake & Lil Yachty]

It's just another late night with my bitch, ayy

내 여자들과 또 밤을 보내야겠지, ayy

​

Just another late night with my bitch, ayy (With my bitch)

내 여자들과 또 밤을 보내야겠지, ayy

​

And I hate to even call her ass my bitch, ayy (Yeah, my bitch)

굳이 걔 엉덩이를 내 거라고 하고 싶지도 않아

​

'Cause I love that ho, don't even make no sense, man (Pssh, pssh)

왜냐면 난 그 년을 사랑하니까, 말할 필요도 없는 거니까

​

Just another late night with my dawg (Pssh, with my dawg)

내 여자들과 또 늦은 밤을, ayy

​

Just another late night with my bitch (Pssh, with my bitch)

내 여자들과 늦은 밤을 보내야겠지, ayy

​

And we ridin' 'round tryna make sense (Make sense)

그리고 우린 올라타, 의미를 만들기 위해

​

Of whatever comes first, it comes next (Yeah, blatt)

무엇이든 먼저 오더라도, 그 다음이야

​

​

[Break: Lil Yachty]

Hm, hm (Grrah, pssh), hm (Yeah, pssh), hm (Yeah, pssh)

​

Hm, hm (Pssh), hm (Concrete), hm

​

Huh, yeah (Pssh), huh, yeah, yeah, huh (Pssh)

​

​

[Verse 2: Lil Yachty]

It's Lil Boat, I'm practically now from the 6ix (Pssh, pssh)

릴 보트, 이제 난 거의 토론토 출신이지

​

My doggy Luxxy ignorant, he from the bricks

내 멍멍이 럭키는 겁이 없어, 거리 출신이지

​

Thinkin' 'bout this styrocup, really Wockin'

이 스티로폼 컵을 보라고, 진짜 웍이니

​

Let her fuck on one my opps, let's see who really poppin'

내 여자에게 새끼들이랑 자는 걸 허락해, 무슨 일이 벌어지는지 지켜보자고

​

Demolition gang, pop out, yeah, we get it knockin'

데몰리션 갱, 터트려버려, 그래, 우린 해냈어

​

Boost a white bitch up and now she think she really poppin'

백인 년 하나 잡고 끌어올려, 이제 걘 떴다고 생각하겠지

(Bobbi Althoff를 말해요.)

​

Fuck my bitch new body, sadly, I got demoitis

내 여자는 새 몸, 슬프게도, 난 질려버렸지

​

My bitch know it's us without openin' either of her eyelids (Us)

내 여자는 눈도 안 뜨고 우리라는 걸 알아봐

​

It be so pure I don't even fuck, ain't tryna raise her mileage

너무 순수해서 섹스도 안 해, 마일리지를 올리지도 않지

(마일리지는 성 경험이 많은 여자를 칭하는 속어로 사용돼요.)

​

You take G6s knowin' you'll never take one with pilot ('Kay)

파일럿이랑 해본 적도 없으면서 넌 G6를 삼켜

​

I let her go, she fine as hell but baby wasn't stylish (Yeah)

걜 보내줬어, 물론 괜찮은 여자지만, 스타일이 없었거든

​

She had big tits like Billie Eilish but she couldn't sing (Drip)

빌리 아일리시만큼 가슴은 커도, 노래는 그렇지 못하더라고

​

We catch the opps, don't want no apologies, just kiss the ring (Mwah)

새끼들을 잡았어, 사과는 바라지 않아, 단지 반지에 입을 맞추길

​

(Brrt) Yeah, ring, (Brrt, damn), yeah, ring

​

(Brrt) Mwah, ring, (Brrt), yeah, ring

​

I'll support the opps before I support sippin' green ('Kay)

초록 시럽을 마시기 전, 먼저 걔들을 도와

​

We up in the Turks with twenty bitches, just me and my team (Us)

우리는 스무 명의 여자를 끼고 터크스로 갔지

​

​

[Chorus: Drake & Lil Yachty]

It's just another late night with my bitch, ayy

내 여자들과 또 밤을 보내야겠지, ayy

​

Just another late night with my bitch, ayy (With my bitch)

내 여자들과 또 밤을 보내야겠지, ayy

​

And I hate to even call her ass my bitch, ayy (Yeah, my bitch)

굳이 걔 엉덩이를 내 거라고 하고 싶지도 않아

​

'Cause I love that ho, don't even make no sense, man (Pssh, pssh)

왜냐면 난 그 년을 사랑하니까, 말할 필요도 없는 거니까

​

Just another late night with my dawg (Pssh, with my dawg)

내 여자들과 또 늦은 밤을, ayy

​

Just another late night with my bitch (Pssh, with my bitch)

내 여자들과 늦은 밤을 보내야겠지, ayy

​

And we ridin' 'round tryna make sense (Make sense)

그리고 우린 올라타, 의미를 만들기 위해

​

Of whatever comes first, it comes next (Yeah, blatt)

무엇이든 먼저 오더라도, 순서는 그 다음이야