Aesop Rock - No Regrets [가사해석]

​

[Intro]

​

Yo, ask her

Yo, 그녀에게 물어

​

Hey, Lucy, come here

안녕, Lucy, 여기로 와

​

Lucy, how old are you?

Lucy, 몇 살이야?

​

Lucy, come here

Lucy, 이리 와

​

Lucy

​

Hey, Lucy, how old are you?

안녕, Lucy, 몇 살이야?

​

Lucy!

​

[Verse 1]

​

Lucy was 7 and wore a head of blue barrettes

Lucy는 파란 머리핀을 꽃은 7살의 아이였네

​

City born, into this world with no knowledge and no regrets

도시에서 태어났지, 아는 것도 없었고 후회 또한 없었네

​

Had a piece of yellow chalk with which she'd draw upon the street

그녀는 노란 분필 하나로 여러 거리에 그림을 그리고 다녔지

​

The many faces of the various locals that she would meet

그러다 보니, 그녀가 만나는 사람들도 꽤 다양해졌지

​

There was Joshua, age 10, bully of the block

10살짜리 Joshua라는 애가 있었어, 거리의 폭력배였지

​

Who always took her milk money at the morning bus stop

걘 항상 버스 정류장에서, 아침에 그녀의 우유를 사기 위한 돈을 빼앗았네

​

There was Mrs. Crabtree and her poodle

그곳엔 Crabtree 부인과 그녀의 푸들이 있었지

​

She always gave a wave and holler

그녀는 항상 손을 흔들고 소리를 지르며 인사했어

​

On her weekly trip down to the bingo parlor

그녀가 매주 가는 빙고장으로 떠나는 여행길에서 말이야

​

And she drew

Lucy는 그림을 그렸지

​

Men, women, kids, sunsets, clouds

남자들, 여자들, 아이들, 일몰과 구름

​

And she drew

Lucy는 그림을 그렸지

​

Skyscrapers, fruit stands, cities, towns

고층 빌딩, 과일 가판대, 도시들과 마을들

​

Always said hello to passersby

그러면서 지나가는 사람들에게 항상 인사를 했지

​

They'd ask her why she passed her time

그런 그녀를 보며, 그들은 왜 그렇게 시간을 보내냐고 물었지

​

Attaching lines to concrete, but she would only smile

콘크리트 벽에 그림을 그린 그녀, 그저 미소만 지을 뿐이야

​

Now all the other children living in or near her building

그녀가 살던 건물 안이나 근처에 살던 모든 아이들은

​

Ran around like tyrants, soaking up the open fire hydrants

폭주족처럼 돌아다니며, 열린 소화전에서 나오는 물로 몸을 흠뻑 적시는데 말이야

​

They would say

그들은 말하지

​

"Hey, little Lucy, wanna come jump double dutch?"

"안녕 Lucy, 너도 와서 줄넘기할래?"

(Double Dutch) 이미지 출처: 대한줄넘기협회 한국줄넘기교육원

​

Lucy would pause, look, grin and say

그녀는 하던 일을 멈추고, 그들을 보고 미소 지으면서 말했네

​

"I'm busy, thank you much"

"미안, 근데 내가 좀 바빠서"

​

Well, well, one year passed and believe it or not

자자, 1년이 지났어, 네가 믿던 안 믿던 상관없고

​

She covered every last inch of the entire sidewalk

그녀는 온 거리를 그녀의 그림으로 덮었어

​

And she stopped-

그리고 멈춰 섰지-

​

"Lucy, after all this, you're just giving in today?"

"Lucy, 이거 다 하면, 오늘은 이제 포기하는 거지?"

​

She said:

그녀는 말했지:

​

"I'm not giving in, I'm finished," and walked away

"포기하는 게 아니야, 끝낸 거지," 그리고 뚜벅뚜벅 걸어나갔네

​

[Chorus]

​

1-2-3, that's the speed of the seed

마치 1-2-3, 씨앗이 자라나는 속도지

​

A-B-C, that's the speed of the need

마치 A-B-C, 욕구가 충족되는 속도지

​

You can dream a little dream or you can live a little dream

넌 작은 꿈을 꾸기만 하며 살 수도 있지만, 그걸 실현시킬 수도 있어

​

I'd rather live it, 'cause dreamers always chase but never get it

난 실현시킬래, 꿈만 꾸고 있으면 항상 꿈을 좇지만 이뤄내지 못하니

​

1-2-3, that's the speed of the seed

마치 1-2-3, 씨앗이 자라나는 속도지

​

A-B-C, that's the speed of the need

마치 A-B-C, 욕구가 충족되는 속도지

​

You can dream a little dream or you can live a little dream

넌 작은 꿈을 꾸기만 하며 살 수도 있지만, 그걸 실현시킬 수도 있어

​

I'd rather live it, 'cause dreamers always chase but never get it

난 실현시킬래, 꿈만 꾸고 있으면 항상 꿈을 좇지만 이뤄내지 못하니

​

[Verse 2]

​

Now Lucy was 37, and introverted somewhat

이제 Lucy는 서른일곱, 다소 내성적으로 변했어

​

Basement apartment in the same building she grew up in

그녀는 자신이 자란 같은 건물의 지하 방에서 살았지

​

She traded in her blue barettes for long locks held up with a clip

그녀는 파란 머리핀 한 머리 스타일을 클립으로 묶은 긴 머리로 바꿨어

​

Traded in her yellow chalk for charcoal sticks

그녀는 노란 분필을 숯봉으로 바꿨지

​

And she drew

Lucy는 그림을 그렸지

​

Little Bobby who would come to sweep the porch

현관을 쓸러 오던 작은 아저씨와

​

And she drew

그녀는 그림을 그렸지

​

The mailman, delivered everyday at 4

매일 새벽 4시에 배달하는 우체부

​

Lucy had very little contact with the folks outside her cubicle day

Lucy는 하루 종일 칸막이 밖 사람들과는 거의 접촉하지 않았네

​

But found it suitable, and she liked it that way

하지만 그녀는 그게 적합하다고 생각했네, 그렇게 사는 걸 좋아했대

​

She had a man now: Rico, similar, hermit

그녀에겐 남자가 생겼지: 이름은 Rico, 그녀와 비슷하게 은둔자였지

​

They would only see each other once or twice a week on purpose

그들은 일주일에 일부러 한두 번씩만 그들을 만났어

​

They appreciated space and Rico was an artist too

그들은 서로를 존중했네, Rico도 예술가였어

​

So they'd connect on Saturdays to share the pictures that they drew (Look!)

그래서 그들은 토요일에 연락하며 서로가 그린 그림들을 공유했지

​

Now every month or so, she'd get a knock upon the front door

이제 한 달에 한 번 정도는 이웃들이 현관을 두드리는 소리를 듣게 됐어

​

Just one of the neighbors

이웃들 중 한 명이

​

Acting nice although she was a strange girl, really

이상한 여자라는 걸 알고 있었지만, 친절하게 굴었네

​

Say, "Lucy, wanna join me for some lunch?"

그가 말하길, "Lucy, 와서 점심 좀 먹지 그래?"

​

Lucy would smile and say "I'm busy, thank you much"

Lucy는 미소를 띠며 말해 "바빠서 미안, 고마워"

​

And they would make a weird face the second the door shut

그리고 문이 닫히는 순간 그들은 똥 씹은 표정을 짓고

​

And run and tell their friends how truly crazy Lucy was

달려가서 친구들한테 말해, Lucy가 얼마나 미친 여자인지를

​

And Lucy knew what people thought but didn't care

Lucy는 사람들이 어떻게 생각했는지 알았지만 신경 안 썼네

​

'Cause while they spread their rumors through the street

그들이 그런 소문들을 퍼뜨리는 동안

​

She'd paint another masterpiece

그녀는 하나의 걸작을 또 완성시켰기에

​

[Chorus]

​

1-2-3, that's the speed of the seed

마치 1-2-3, 씨앗이 자라나는 속도지

​

A-B-C, that's the speed of the need

마치 A-B-C, 욕구가 충족되는 속도지

​

You can dream a little dream or you can live a little dream

넌 작은 꿈을 꾸기만 하며 살 수도 있지만, 그걸 실현시킬 수도 있어

​

I'd rather live it, 'cause dreamers always chase but never get it

난 실현시킬래, 꿈만 꾸고 있으면 항상 꿈을 좇지만 이뤄내지 못하니

​

1-2-3, that's the speed of the seed

마치 1-2-3, 씨앗이 자라나는 속도지

​

A-B-C, that's the speed of the need

마치 A-B-C, 욕구가 충족되는 속도지

​

You can dream a little dream or you can live a little dream

넌 작은 꿈을 꾸기만 하며 살 수도 있지만, 그걸 실현시킬 수도 있어

​

I'd rather live it, 'cause dreamers always chase but never get it

난 실현시킬래, 꿈만 꾸고 있으면 항상 꿈을 좇지만 이뤄내지 못하니

​

[Verse 3]

​

Lucy was 87, upon her death bed

Lucy는 87세의 나이로 죽음을 맞이했지

​

At the senior home, where she had previously checked in

노인 요양원에서 말이야, 그전에 이미 한 번 입소했던 곳이었지

​

Traded in the locks and clips for a head rest

자물쇠와 클립을 머리 받침대와 교환했지

​

Traded in the charcoal sticks for arthritis, it had to happen

관절염 때문에 숯불 스틱을 바꿨지, 선택의 여지가 없었네

​

And she drew no more, just sat and watched the dawn

그녀는 더 이상 그림을 안 그려, 그냥 앉아서 새벽만 바라볼 뿐

​

Had a television in the room that she'd never turned on

방에는 그녀가 한 번도 켜보지 않은 텔레비전이 있었어

​

Lucy pinned up a life's worth of pictures on the wall

Lucy는 평생 그린 그림들을 벽에 붙였어

​

And sat and smiled, looked each one over, just to laugh at it all

앉아서 웃으며, 하나하나 들여다봤네

​

No Rico, he had passed about 5 years back

Rico는 이미 없었어, 5년 전에 세상을 떠났기에

​

So the visiting hours pulled in a big flock of nothing

면회 시간에도 수많은 사람들이 찾아왔지만

​

She'd never spoken once throughout the spanning of her life

그녀는 단 한 번도 입을 열지 않더라

​

Until the day she leaned forward, grinned and pulled the nurse aside

그녀가 앞으로 몸을 숙이고, 간호사를 옆으로 끌어당기는 날 전까진 말이야

​

And she said:

그녀는 이렇게 말했네:

​

"Look, I've never had a dream in my life

"봐, 난 평생 꿈을 가져본 적이 없어

​

Because a dream is what you wanna do, but still haven't pursued

꿈은 바라고만 있는 거지, 이루려고 노력하는 게 아니거든

​

I knew what I wanted and did it till it was done

난 내가 원하는 게 뭔지 알았고, 끝날 때까지 계속했어

​

So I've been the dream that I wanted to be since day one!"

그래, 태어날 때부터 내가 꿨던 꿈처럼 난 살아왔어!"

​

Well! The nurse jumped back

그렇군요! 간호사가 뒤로 물러나네

​

She'd never heard Lucy even talk

그녀는 Lucy가 말하는 모습을 본 적이 전혀 없었거든

​

Especially words like that

그런데 그런 말들을 할 줄이야

​

She walked over to the door, and pulled it closed behind

그녀는 문쪽으로 걸어가서, 문을 뒤로 당긴 다음

​

Then Lucy blew a kiss to each one of her pictures

그녀가 그린 그림들 한 장 한 장에 입을 맞춘 다음

​

And she died

세상을 떠났어

​

[Chorus]

​

1-2-3, that's the speed of the seed

마치 1-2-3, 씨앗이 자라나는 속도지

​

A-B-C, that's the speed of the need

마치 A-B-C, 욕구가 충족되는 속도지

​

You can dream a little dream or you can live a little dream

넌 작은 꿈을 꾸기만 하며 살 수도 있지만, 그걸 실현시킬 수도 있어

​

I'd rather live it, 'cause dreamers always chase but never get it

난 실현시킬래, 꿈만 꾸고 있으면 항상 꿈을 좇지만 이뤄내지 못하니

​

1-2-3, that's the speed of the seed

마치 1-2-3, 씨앗이 자라나는 속도지

​

A-B-C, that's the speed of the need

마치 A-B-C, 욕구가 충족되는 속도지

​

You can dream a little dream or you can live a little dream

넌 작은 꿈을 꾸기만 하며 살 수도 있지만, 그걸 실현시킬 수도 있어

​

I'd rather live it, 'cause dreamers always chase but never get it

난 실현시킬래, 꿈만 꾸고 있으면 항상 꿈을 좇지만 이뤄내지 못하니