Lil Yachty & J. Cole - THE SECRET RECIPE

https://www.youtube.com/watch?v=4TnUyY0MWnU

 

[Intro: Lil Yachty]

Yeah

 

[Verse 1: Lil Yachty]

Allegedly, they figured out that I'm the secret recipe

다들 말하기를, 내가 비밀 레시피라네

 

The baddest hoes gon' test the E, then blame the high for wantin' sex

개년들이 엑스터시(E)를 시험해보더니, 거기 취해서 발랑 까졌네

 

I never wanted peace, fuck all the opps, I support Malcolm X

난 평화를 원한적이 없지, 좆까라 그래, 난 Malcolm X를 지지해

 

The stack of chains is just a front

체인 더미, 그건 그냥 허세일 뿐

 

Overtaxed and underwhelming, your jeweler pulled a major stunt

돈 바른거 치곤 기대 이하인데, 니 보석상이 바가지를 씌웠나

 

I don't smoke weed, already blunt, all of my cars, I had to hunt

대마는 안펴, 무뎌진지 오래, 내 모든 차, 다 내가 얻었지

 

My doggy young as hell but still'll step, we call him baby runt

내 어린 친구는 항상 앞장서지, 우린 baby runt라 불러

 

Like window shoppers, I see through every front

아이 쇼핑 처럼, 난 눈으로 다 꿰뚫어 봐

 

I speak on what I need, I foresee everything I want

내가 원하는걸 말해, 원하는건 미리 예측하고

 

I block out anything I hate, and still the hardest, still unpaid

내가 싫어하는걸 차단해, 여전히 힘들고, 보상받지 못했지만

 

The notice went unseen, the tenants too relaxed

주의 사항은 무시되고, 이 바닥 애들은 너무 안일해지지

 

The standards have collapsed, they wrote me in with lames

기준이 무너졌지, 그들은 나를 별 볼일 없는 듯이 취급하고

*사운드 클라우드 세대의 포스터 차일드로 떠오른 야티를 향한 비판들

 

They treat me like I'm them, they hate, I overcome

내가 걔네 부류인거 마냥, 날 혐오하지만, 난 다 이겨냈지

 

Refuse to pat my back, refuse to shake my hand

등 뒤에서 박수 쳐주거나, 악수할 생각도 없고

 

Refuse to give me props when I am not around

내가 없을 때 좋은 말 한마디 하려하지 않아

 

Refuse to act like I ain't shift the sound, like I ain't push the culture

내가 사운드를 바꾸거나, 이 바닥에 기여한 적이 없다네

 

Like several vultures, they come after me

여러 마리 독수리처럼, 걔네가 날 쫓아와

 

Like several vultures, they come after me, still, I keep it P

여러 마리 독수리처럼, 걔네가 날 쫓아오지만, 난 여전히 긍정적(P)

 

Yeah, we still digress, and I'm playin' checkers, I ain't playin' chess

그래, 우린 탈선 중, 내가 하는건 체커지, 체스가 아냐

 

'Cause I don't go 'round on niggas, we go over niggas

왜냐하면 난 걔네랑 부딪히지 않고, 그저 뛰어 넘으니까

 

I'll show you niggas, I'm personally nothin' like ya and I ain't never liked ya

니들한테 보여줄거야, 난 너네랑 다르고, 결코 너넬 좋아하지 않지

 

I'm rich as hell, I'd never fight you, I'll have somebody snipe you

난 이미 풍족해서, 너랑 싸울 필욘 없지, 대신 사람을 보낼거야

 

My doggy lucky on the edge, holdin' on by a thread

내 친구 Luxxy는 가장자리에 서서, 실 한가닥으로 버티고 있지

 

Just like a kite, it wouldn't cost a price

마치 연처럼, 그건 돈도 들지 않아

 

And even if it did it always be right, just like I'm Bob Barker

그럴지라도 항상 옳겠지, Bob Barker 처럼
*CBS The Price Is Right의 진행자

 

When I speak, pay attention, go over my words like highlight markers

내가 뱉을 때 귀를 기울여, 형광펜도 칠하라고

 

The only celebrity crush is Nikki Parker

유일하게 좋아하는 유명인은 Nikki Parker

*Mo’Nique가 연기하는 The Parkers의 등장인물

 

They said I got a type, said all my hoes, they look the same, they said they look too light

걔네가 말하기를, 내 여자들이 다 같아 보인다고, 너무 가벼워 보인다네

 

Peep my cup, betcha couldn't tell that it was Sprite

내 컵을 봐봐, 딱봐도 그냥 스프라이트는 아니잖아

*스프라이트에 코데인 시럽을 탄 린(Lean)

 

I give a fuck about her face, she walkin' with a back-ski, I'ma strike

난 얼굴은 안봐, 그녀의 뒤태가 맘에 들면, 나는 칠거야

 

[Break: Lil Yachty & J. Cole]

For real (Yeah)

진짜로

 

I'ma strike (It's us)

나는 칠거야 (그게 우리지)

 

I'ma strike, uh

나는 칠거야

 

[Verse 2: J. Cole]

Cole and Yachty, comin' for they respect, come and pay your debt

Cole과 Yachty, 걔네의 존경을 받기 위해 등장, 와서 네 빚을 갚아

 

Just like a travel pillow, we at your neck for the way you slept

여행용 베개처럼, 네가 잠든 사이 네 목을 향하지

 

This nuance but I see hella influence in the way you dress

이건 미묘하지만 네 옷차림에서 많은 영향을 받아

 

The way you sound, the way you try to move

니네가 뱉는 사운드, 움직임 하나하나

 

You try to stay abreast on all the latest flows and the latest tones

from Generation Next

너넨 유행하는 플로우와 톤을 따라갈려고 노력해

 

Y'all chasing relevance, it's evidenced by the way you step

너넨 인맥을 중요시 하니까, 니네 걸음걸이를 보면 명백해

 

As for me, I cook so masterfully, ain't gotta pay a chef

나는 가사를 맛깔나게 요리해서, 셰프에게 돈주고 맡길 일은 없지

*대필 작가(ghost-writer)를 쓰지 않음

 

I'm older now, but still, I'm cuttin' edge, I'm like a bayonet

난 늙었지만, 여전히 선도자야, bayonet처럼

*bayonet - 총구에 부착하는 총검

 

From out the 'Ville, we OSHA certified

‘Vile에서 나와서, 우린 OSHA 인증을 받았지

*콜이 자란 Fayetteville과 그의 음반사 Dreamville, 직업 안전 건강 관리청 OSHA

 

You gotta wear your vest, too many homicides

너도 방탄조끼 입어야될걸, 총알이 난무하니까

*건설 노동자의 안전 조끼

 

A lotta slidin', they good at makin' decks

많은 공격이 오가고, 그들은 대응하는 법을 알지

*미닫이문(slidin)과 높은 개방형 현관(deck)

 

Thanks to God, I made it out the city, most would say I'm blessed

신께 감사해, 덕분에 도시를 벗어났지, 다 내가 축복받았다 말해

 

My greatest flex is that I made a milli', feel like I'm Bangladesh

내 최고의 플렉스는 백만 달러를 번거지, Bangladesh 같아

*Bangladesh가 공동 제작한 Lil Wayne의 히트곡 “A Milli”, 미지급 로열티 소송 사건에 대한 레퍼런스

 

I hate the press, refusin' interviews whenever they request

난 언론이 싫어, 인터뷰 요청은 언제나 거절

 

Niggas fake-progressive and woke, I started sayin' less

가짜 진보주의, 언제나 깨어있는 척, 난 말을 아끼기로 했지

 

I had to stop it, peeped how they profit off of racial stress

이제 멈춰야 해, 걔네가 인종 문제로 돈을 챙기는걸 봤으니까

 

Some activists got so rich, they prolly wish we stay oppressed

몇몇 활동가들은 부자가 됐지, 되려 우리가 억압 당하는 상황에서

 

Studio steppers movin' extra on songs, fakin' rep

스튜디오 놈들은 뒤쳐지지, 짝퉁만 만들어

 

Only breakin' bad in the lab, thought y'all was makin' meth

랩에서만 범죄 얘기, 스튜디오에서는 마치 브레이킹 배드

 

Niggas makin' threats and I laugh, that's 'cause you ain't a threat

놈들이 협박하면 웃기만 하지, 협박으로 안느껴지니까

 

Don't ask how I feel 'bout no rappers, shit, they okay, I guess

내게 다른 래퍼들에 대해 묻지 마, 걔넨 괜찮아, 내 생각엔

 

Incomin' call, press the button, the one that say accept

전화가 오면, 받기 버튼을 눌러

*F*ck the Industry Pt. 2에서 콜을 디스한 NBA Youngboy에 대한 디스

 

He FaceTime to ask for a feature and saw the face of death

피쳐링 받으려고 페이스타임 걸었다가 죽음의 얼굴을 보지

 

I'm on your song, your streams goin' up, not quite the Drake effect

내가 니 노래에 피쳐링 하면, 스트리밍 수는 치솟지, 드레이크만큼은 아니지만

 

But don't complain, bitch, take what you get and cut the label check

근데 찡찡대지는 마, 받은 것에 만족하라고

 

My table set, I dine on your favorite, one verse'll take his breath

내 테이블 세팅 완료, 니 최애를 없애버려, 그냥 한입 컷

 

I prolly put more niggas on pause than Cam and Mason Beth

사람들을 멈춰서게 했지, Cam과 Mason Beth보다 많이

*그들의 스포츠 팟캐스트 “It Is What It Is” 에서의 유행어 "Pause", 동성애적으로 들릴 수 있는 발언 뒤에 이를 부정하기 위해 사용

 

My agent get a whole lotta calls, it's like he paid the ref

내 에이전트에게는 심판을 매수한 것 처럼 수많은 콜이 쏟아져

 

These bitches out here lookin' like Steph on the late contest

꽃뱀들한테 당하지 마, 스테판 커리처럼 못 막으니까

 

Wide open, shootin' they shot, don't even waste your breath

잔뜩 풀려있는 판, 백발백중이지, 숨 쉴 틈도 없어

 

I been stop fuckin' you thots, ain't got no patience left

그 년들은 취급도 안한지 꽤 됐지, 참을성이 다했어

 

Save that shit for one of them niggas that rock the fake Pateks

그런건 가짜 파텍을 차는 친구들에게 남겨두지

 

My paper stretched just like a Laker before he break a sweat

내 돈은 늘어나지, LA Lakers의 스트레칭 처럼

 

Signed, the greatest yet

서명했지, 현재까지 최고