[가사해석] Show Me - Joey Bada$$

https://www.youtube.com/watch?v=_yrtT7Y_qWI

 

 

<Hook - Joey Bada$$ & Emma Proulx>

 

 

Show me how

내게 입증해볼래

 

You care

날 얼마나 아끼는지

 

Yeah, tell me how (Tell me all)

내게 진솔하게 말해주었으면 해

 

You loved (Tell me how you love, baby)

너가 날 얼마나 사랑했는지

 

Before (Uh)

불장난같았던 그때

 

 

<Verse 1 - Joey Bada$$>

 

 

Can't spell "us" without trust

믿음이란 펜 없이는 우리를 담을 수 없어

 

Put the lust aside, there's some things we gotta discuss

키스는 그쯤하자 자기, 따로 할 말이 있어

 

So close your legs for a bit, baby, let's open up

지금은 다리 말고 마음을 열 때이니 진지해져

 

Closed mouths don't get fed, finishing lunch

침묵이 밥 먹여주진 않잖아, 끝마쳐야 할 우리의 저녁

 

Her panties in a bunch

오늘따라 예민해진 그녀

 

Tell me where you been at these last couple months

2달동안 어디에 갔었던 건지 알아야겠어

 

You say you want me back, so baby, don't front

물러서길 원했으니 숨겨버린 내 성격

 

'Cause I could never know too much but just enough

모든 걸 알진 못 했지만, 딱 적당히 알았었던걸

 

So the next n**** never feel he got the one-up

그게 내가 다른 남자들보다 나을 거라 생각한 이유였어

 

But we ain't gotta rush, take your time

근데 우린 서두를 필요 없잖아, 필요해진 시간

 

We could talk until the sun up, I see you tryin'

해가 뜰 때까지도 얘기할 수 있어, 노력하는 걸 봐왔잖아

 

To say what's on your mind, I promise to be fine

무슨 말이든지 받아들일게, 걸어 새끼손가락

 

I could see the signs, be honest, I ain't blind

솔직히 변했단 것도 깨달았지, 맹인은 아니니깐

 

The truth is we all got our own desires, our own dreams

우리가 각자의 욕망과 꿈을 가졌단 건 불변하지

 

It's a big world, gotta try new things

세상이 넓다 하던데, 직접 가보려 하지

 

So right here, right now, what you gotta say

그러니 지금이야, 내게 전할 말을 해

 

You ain't gotta lie now, it's the bed we made

거짓말, 책임져야돼, 우리가 만든 사랑이란 직책

 

 

<Hook - Joey Bada$$ & Emma Proulx>

 

Show me how

내게 입증해볼래

 

You care

날 얼마나 아끼는지

 

Yeah, tell me how (Tell me all)

내게 진솔하게 말해주었으면 해

 

You loved (Tell me how you love, baby)

너가 얼마나 사랑했는지

 

Before (Uh)

불장난같았던 그때

 

 

<Verse 2 - Joey Bada$$>

 

'Cause transparency my love language

내 사랑은 꽤나 투명했어서

 

Can't see the bigger picture if your vision tangled

더 큰 꿈을 바라보지 못 해, 그저 엉켜있을 뿐

 

Love is like glass, either break it or you stain it

사랑은 거울, 깨지거나 얼룩이 덕지덕지

 

These late-night conversations turn into arraignments

새벽의 대화들이 삿대질로 변해갈 때엔

 

Just tell me the truth

그저 진실을 원했을 뿐

 

'Cause I ain't tryna judge, baby, I just want you to be you

널 판단하려는 게 아냐, 바랄 뿐이야, 그대로의 모습

 

'Cause I'ma be me, keep it G like real n***** do

난 나인 채로 살거야, 진짜들이 그랬던 듯이 쭉

 

'Cause you knew a n**** way

넌 알잖아 내 방식

 

Before he got famous on the block, nameless

유명인이 되기 전, 무명이었을 때의 느낌

 

And I'm proud to say the money never changed us

그리고 돈이 우릴 바꾸지 않았단 걸 뿌듯해하며

 

We've been through many phases like mazes, still we found a way

게임마냥 수많은 단계를 거쳐왔어, 뭐 물론 여전히 헤매

 

I never knew a love that wasn't painless

모든 사랑엔 굴곡이 있는 거잖아, 안 그래?

 

Pouring out my heart was always draining, I gotta say

텅 빈 심장에 들이부어봤자 뭐해, 그냥 말할게

 

Now every day, it's indigo rain, and yeah, this a brighter day

요즘의 난 폭풍우의 상태야, 훨씬 나을지도 모르겠네

 

A lifetime I provide for you, by the way

너를 위해 태어난 듯 해, 진짜 내 진심은

 

Don't you forget that I would die for you any day

널 위해서 모든 걸 포기할 수 있단거지, 맹세해

 

So right here, right now, what you gotta say

그러니 지금이야, 내게 전할 말을 해

 

You ain't gotta lie now, it's the bed we made

거짓말, 책임져야돼, 우리가 만든 사랑이란 직책

 

 

<Hook - Joey Bada$$ & Emma Proulx>

 

Show me how

내게 입증해볼래

 

You care

날 얼마나 아끼는지

 

Yeah, tell me how (Tell me all)

내게 진솔하게 말해주었으면 해

 

You loved (Tell me how you love, baby)

너가 얼마나 사랑했는지

 

Before (Uh)

불장난같았던 그때

 

 

<Bridge - Joey Bada$$>

 

You ain't gotta lie to me, no-no

사탕발린 위로따윈 집어쳐

 

I know you would die for me, it's for sure

너도 나랑 다를 바 없잖아, 손목을 걸어

 

Baby girl, this life we live is too short

자기, 우리의 청춘은 즐기기엔 너무도 짧어

 

Baby girl, this life we live is too short

아무래도 널 다시 한 번 안아봐야겠어

 

You ain't gotta lie to me, no-no

사탕발린 위로따윈 집어쳐

 

I know you would die for me, it's for sure

너도 나랑 다를 바 없잖아, 손목을 걸어

 

Baby girl, this life we live is too short

자기, 우리의 청춘은 즐기기엔 너무도 짧어

 

Baby girl, this life we live is too short

아무래도 널 다시 한 번 안아봐야겠어

 

 

<Outro - Joey Bada$$>

 

Said a thug don't cry, no

남자는 울지 않는대, 뭐

 

But a thug don't cry, no, and real n***** don't lie

그래 남자가 뭘 울어, 거짓말도 안 쳐

 

Said a thug don't cry, no

남자가 울기는 무슨 울어

 

Said a thug don't cry, no

진짜로 너 앞에서 울 수가 없어

 

And real n***** don't lie

너에겐 거짓말 할 수가 없어

 

Said a thug don't cry, no

남자는 울지 않는대, 뭐

 

And a thug don't cry, no, and real n***** don't lie

그래 남자가 뭘 울어, 거짓말도 안 쳐

 

Said a thug don't cry, no

남자가 울기는 무슨 울어

 

Said a thug don't cry, no

진짜로 너 앞에서 울 수가 없어

 

And real n***** never lie

너에겐 거짓말 할 수가 없어