Little Simz - Silhouette

 

https://youtu.be/CjxAdLeDYeY

 

[Verse 1: Little Simz]

Step into the shadow if you're tryna hide your silhouette

그림자로 들어서야지, 네가 실루엣 뒤로 숨겠다면야

​

When they stab you in the back, trust me, they ain't finished yet

걔네가 허를 찌르더라도, 나를 믿어줘, 걔네는 아직 끝내지 못했어.

​

Had them on they toes, got 'em doin' pirouette

발레동작 시키듯, 걔네들의 발을 걸어서 물먹이지

​

All this fake love got me feelin' I'm the realest here

이 모든 가짜 사랑들은 이곳의 나에게 가장 진실적 사랑을 느끼게 해줘

​

You know what the deal is here

너도 어떤 거래가 이곳에 존재는지 알잖니

​

She can do this without me, yeah, that's they biggest fear

그녀는 나없이도 할 수 있다는 걸, 그래, 그게 걔네들의 가장 큰 공포지

​

You didn't know niggas wanna take credit for somethin' they nevеr owned

너는 그 자식들이 소유하지 못했던 것들을 가지고 싶어한단 것을 모를거야

​

Talkin' on my name like thе devil is in your tone

네 목소리로 악마처럼 내 이름을 불러봐

​

Don't you know I'm God's child? Got here on my own

내가 신의 아이라는 건 모르니? 난 혼자서 여기에 왔어

​

Turn wine into water and get blood out of a stone

와인을 물로 바꾸고 돌에서 피를 뽑아내지

​

You give me an inch and want it back, man, I been through this

한 치의 양보라도 해주고, 돌려줘, 이봐, 난 이미 겪어봤지

​

All problems deep-rooted

모든 문제들은 깊숙히 박혀있어

​

Lost love and they need Cupid

사랑을 잃고나니 그들은 큐피드가 필요해

​

No time for your words, please don't smart talk if you been stupid

네 말 들어줄 시간 없어, 멍청하니까 똑똑한 척 하지마

​

Oh, damn, she ruthless

오, 제길, 그녀는 가차 없지

​

Been proven, Beethoven, no keys, deep music

증명했지, 베토벤처럼, 실마리도 없이, 진지한 음악으로

​

When the drums speak to me, I just breathe through it

드럼 소리가 내게 말을 걸 때, 나는 이로써 숨을 쉬지

​

Cool with a little flare, how does she do it?

그녀는 작은 불씨에도 쿨해, 대체 어떻게?

​

I don't try too hard, there's an ease to it

열심히 하지는 않았어, 그냥 쉬웠으니까

​

The price goes up when you add me to it

값을 올리는 중, 네가 날 재생목록에 추가할 때면

​

Then up again when you add Dean to it

그다음 다시 값이 오르지, 내 팬읻 된 채로 추가하며

​

When the family tight, can't see through it

가족에게 붙어있다면, 볼 수 없지

​

Look around if you tryna find out who you are

네가 누군지 보고 싶다면 주변을 둘러봐

​

Now you got a missing piece, I was the biggest part

이제 넌 잃어버린 조각을 마주하고, 나는 너의 가장 큰 일부분이 되었지

​

[Chorus: Cleo Sol]

You got to look inside yourself

넌 스스로를 들여다봐야 해

​

Your insecurity won't break me down

네 불안은 날 무너뜨릴 수 없을거야

​

You only see the silhouette, but don't hold your breath

너는 오직 실루엣만 볼 뿐, 너무 기대하지는 말

​

I'm protected by the light, realise you can't crush my soul

난 빛으로 보호받고, 넌 내 영혼을 해칠 수 없다는 걸 깨달아야 해

​

[Verse 2: Little Simz]

Yeah, used to have a bond and now I see you as no friend of mine

예전에는 유대감이라도 있었는데, 지금은 네가 내 친구로는 안 느껴져

​

Couldn't see it at the time, God was showin' many signs

그 당시에는 볼 수 없었는데, 신이 많은 계시들을 보여주셨지

​

Guard up with my eyes on very wide

두 눈 크게 뜨고 경계하지

​

Sittin' here reflectin' on sofa sippin' cherry wine

소파에 앉아 체리 와인을 홀짝이며 돌아봐

​

Like we should've been choppin'

우리가 절교해야 했던 것처럼

​

You thought I didn't see the change, but I been clockin'

넌 내가 변화를 보지 못했다고 생각했지만, 난 가늠하는 중이었어

​

I'm very wise

나는 아주 현명하니까

​

Never knew how much I needed to set some boundaries

적정선을 설정하는 것에 얼마나 노력이 필요할지 전혀 알 수 없었어

​

If you were a fan of me, how can you be mad at me?

만약 네가 나의 팬이라면, 어떻게 내게 화를 낼 수 있겠어?

​

Lettin' go isn't easy, I'll admit and it saddens me

떠나보내는 것은 쉽지 않고, 받아들이고는 슬퍼지겠지

​

If you knew how this has made me question my sanity

이게 얼마나 내 정신 상태를 의심하게 만드는지를 네가 안다면

​

How could I ever doubt my truth and what I'm feelin'?

어떻게 내 진실과 내 감정을 의심할 수 있겠어?

​

It's better revealin', we all need some healin'

밝혀내는 게 좋을지도, 우리 모두 치유가 필요하니까

​

Rackin' my brain tryna discover the meanin'

머리를 쥐어짜내서 그 의미를 밝혀내려고

​

Who even knows?

혹시 누가 알겠어?

​

I had to look deep within to find what I was seekin'

내가 찾고자 했 것을 찾기 위해 깊은 곳을 들여다봐야 했지

​

Layin' down, eyes closed, no sleepin'

자리에 누워서, 눈을 감고는, 잠은 자지 않아

​

No appetite, I was barely eatin'

식욕이 없어서, 거의 먹지 않았지

​

Hundred miles per hour, my heart beatin'

시속 100마일로, 뛰는 내 심장

​

While I know I got an army that I'm leadin'

내가 이끄는 무리가 있다는 걸 알면서도

​

Tryna figure it out, bobbin' and weavin'

알아내려고 노력해봐, 여기저기 움직이면서

​

Compassion I been needin', now it's unfoldin'

내가 필요했던 연민으로, 이제는 펼쳐나가지

​

I ain't even finished yet

아직도 끝내지 못했지

​

Light was shinin' on you, now I see you as a silhouette

빛은 너를 비추었지, 이제 너도 실루엣으로 보여

​

[Bridge]

Find your way

네 길을 찾으렴

​

Find your faith

네 믿음을 찾으렴

​

God's with you always

신은 언제나 너와 함께니

​

[Verse 3: Little Simz]

If this is evolution, I'm in luck

이게 진화라면, 재수가 좋은 거겠지

​

'Cause I don't wanna be here and be stuck

왜냐면 난 여기에 갖혀있고 싶지 않았으니까

​

Wish we could've transitioned together

난 우리가 함께 나아가길 원해

​

I gave you all I had, gave you my trust

내가 가진 모든 것과 내 믿음을 내게 줬어

 

No one ever tells you when it's fucked

아무도 네게 말해주지 않아, 상황이 엿같을 때에도

​

No one ever tells you it will probably leave you crushed

아무도 네게 말해주지 않아, 네가 망친 상황에 떠나겠다고 하는 것도

​

That's when you find the strength and pick yourself up

그게 네가 스스로 힘을 기르고 일어설 때야

​

I know I'ma get through this, it's a must

나도 이로써 이겨냈다는 걸 알아, 필수적이지

​

Growin' is painful, it cannot be rushed

성장하는 것은 아프고, 서두를 수 없지

​

Used to seein' your name pop up, but I'll adjust

네 이름이 유명해지는 것도 보곤 했지, 하지만 적응할거야

​

Everybody givin' their opinion

모두가 의견을 주고는 하지만

​

But really, I should listen to my gut

솔직히, 속시원하게 나가야겠어

​

No more kindness for weakness

더 이상은 약점을 위한 친절은 없지

​

So pull up with that bullshit and I'll nip it in a bud

그러니 헛소리를 모아서 싹을 잘라내야겠어

​

Better do the work if you ain't looked in the mirror yet

네 일이나 하는게 나을거야, 아직 네 자신을 돌아보지 않았다면

​

I don't wanna live my life bein' a silhouette

나는 내 인생을 실루엣으로 살고 싶지 않으니까

​

[Chorus: Cleo Sol]