[가사해석] Travis Scott - I KNOW ?

https://youtu.be/fmdLsdmYzTo

 

[Chorus]

Tell me, is you still up? (Up)

알려줘, 아직 깨어 있는 거지?

 

It's five A.M. and I'm drunk right now

지금은 오전 다섯 시, 난 술에 취해 있지

 

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

말해줘, 우리는 아직 같이 잘 수 있는 걸까?

 

One of one, I'm in the zone right now

너 하나뿐이야, 난 지금 그곳에

 

Tell me, am I still? (Mmm)

알려줘, 난 아직도?

 

Tellin' you just how I feel right now

그저 내 기분을 너에게 전할 뿐이야

 

You said it's just the drugs and I know

넌 약이 문제라는 말만 해, 그건 나도 아는데 말이야

 

I know, I know, I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 나도 잘 알지

 

I lied too, way before (Let's go), before

나도 거짓말을 했어, 훨씬 예전에 말이야, 예전

 

Before I had you right inside my arms

널 내 품에 안기도 전이였지

 

But then again, I could be drunk (It's lit, yeah)

하지만 또다시, 난 술에 취해가

 

 

[Verse 1]

Baby, I don't wanna sound righteous (Yeah)

아니, 착한 척하는 게 아니야

 

I got twenty bitches suckin' like bisons

스무 명의 여자들이 들소처럼 내걸 빨아

 

I just eeny, meeny, miney, roll the dices, I pick her (Pop it, pop it)

난 그저 이니, 미니, 마이니, 주사위를 굴려, 여자를 고르지

 

She ain't even really my type, been out here

사실 걔는 내 타입이 아닌데도, 밖에서 기다리고 있더라고

 

She been losin' herself to the night shift

밤중에도 자기 자신을 잃어가지

 

She been losin' herself and I get it, oh, girl, yeah, I get it

그 여자애는 자신을 잃어가고 난 그걸 알지, 그래, 난 알아

 

Yeah, yeah, you've been fightin' for your shot

그래, 넌 너의 기회를 위해 싸워왔어

 

And you've been searchin' for your spot

너의 자리를 찾으려고 노력했겠지

 

Girl, I feel it, yeah, girl, I feel it, yeah

그래, 느껴져, 나도 알지, yeah

 

Oh, you think you got your groove

음, 넌 너만의 그루브를 갖고 있다고 생각해

 

But you want someone like you (Let's go)

너는 너 같은 사람을 원하는 걸

 

 

[Chorus]

Tell me, is you still up? (Up)

알려줘, 아직 깨어 있는 거지?

 

It's five A.M. and I'm drunk right now

지금은 오전 다섯 시, 난 술에 취해 있지

 

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

말해줘, 우리는 아직 같이 잘 수 있는 걸까?

 

One of one, I'm in the zone right now

너 하나뿐이야, 난 지금 그곳에

 

Tell me, am I still? (Mmm)

알려줘, 난 아직도?

 

Tellin' you just how I feel right now

그저 내 기분을 너에게 전할 뿐이야

 

You said it's just the drugs and I know

넌 약이 문제라는 말만 해, 그건 나도 아는데 말이야

 

I know, I know, I know, I know, I know, I know (Ooh, it's the kid, know it, damn it)

알아, 알아, 나도 잘 알지

 

I lied too, way before, before (How they feelin', how they feelin', ooh)

나도 거짓말을 했어, 훨씬 예전에 말이야, 예전

 

Before I had you right inside my arms (Feelin' like some money tonight)

널 내 품에 안기도 전이였지

 

But then again, I could be drunk (Yeah)

하지만 또다시, 난 술에 취해가

 

 

[Verse 2]

I know, mami, I know (Know), it's two A.M., don't stress (Stress)

알아, 알고 있지, 지금은 새벽 두 시, 걱정은 하지 마

 

At three, that bullshit kick in, in thirty, you'll feel your best

세 시가 되면, 문제가 시작돼, 30분 만에, 넌 기분이 좋아지지

 

I turned my whole spot to crucial, it's crucial, the way I left (It's lit)

나의 모든 공간들이 중요해져, 중요해, 내가 떠난 방식이

 

Upstairs is like a low, my new bitches be the best (Let's go)

위층에 가는 것도 이제는 지루해, 새로운 여자들이 좋지

 

I'm lookin' at her, when her startin' to turn into you (Her)

내 앞의 여자를 바라봐, 이제는 걔가 너처럼 변해가

(약물에 의한 환각)

 

Now you startin' to fuck up my mind, is it you, is it her?

넌 내 마음을 어지럽혀, 그건 너였어? 그 여자애였어?

 

We brought Booby Trap to the 'burbs

우리는 부비 트랩을 몰고 와버렸지

 

F29 is my address, in case you ain't heard

F29가 나의 주소, 혹시 못 들은 거라면 말이야

 

It's floodin' upstairs, it's a leak

위층은 물로 흥건해, 물이 새지

 

I don't make it squeak, make it squirt

삐걱대지는 않아, 축축하게 만들지

 

I make this shit beat, bon appétit when I feast

난 이 비트를 만들었어, 식사를 할 땐 맛있게

 

Slippin' and slide through the streets, it takes a finesse

물 흐르듯 거리를 돌아, 능청스러움이 필요하지

 

Especially in this Cabriolet Jeep, engine make it hard to creep

특히 카브리올레 지프 말이야, 엔진 소리는 숨어들기 어렵게 해

 

Just leave the gate open, through the side door, I'ma creep (Ooh, ooh)

그냥 문을 열어두라고, 옆으로 잘 숨어 들어갈 테니

 

Are you 'bout it? Too real, and are the kids downstairs asleep?

넌 준비돼 있는 거야? 정말로, 아래층의 아이들은 정말 잠에 든 걸까?

 

And are you upstairs by yourself? A minute from there

넌 직접 위층으로 올라간 거야? 이제 거의 다 왔어

 

Is there some room for me? Baby, do tell, do tell

그곳에 날 위한 자리도 있는 거야? 말해줘, 제발

 

 

[Chorus]

Tell me, is you still up? (Up)

알려줘, 아직 깨어 있는 거지?

 

It's five A.M. and I'm drunk right now

지금은 오전 다섯 시, 난 술에 취해 있지

 

Tell me, can we still fuck? (Fuck that shit)

말해줘, 우리는 아직 같이 잘 수 있는 걸까?

 

One of one, I'm in the zone right now

너 하나뿐이야, 난 지금 그곳에

 

Tell me, am I still? (Mmm)

알려줘, 난 아직도?

 

Tellin' you just how I feel right now

그저 내 기분을 너에게 전할 뿐이야

 

You said it's just the drugs and I know

넌 약이 문제라는 말만 해, 그건 나도 아는데 말이야

 

I know, I know, I know, I know, I know, I know

알아, 알아, 나도 잘 알지

 

I lied too, way before (Let's go), before

나도 거짓말을 했어, 훨씬 예전에 말이야, 예전

 

Before I had you right inside my arms

널 내 품에 안기도 전이였지

 

But then again, I could be drunk (It's lit, yeah)

하지만 또다시, 난 술에 취해가