[가사해석] Travis Scott - TOPIA TWINS

https://youtu.be/J4nvbKBuEBU

 

[Intro: Travis Scott & Rob49]

Twin bitches, twin bitches

쌍둥이 여자, 쌍둥이 년들

 

Twin bitches hoppin' off a jetski (Yeah) (Ayy, what we doin'?)

쌍둥이 년들은 제트스키에 올라타

 

Twin bitches, twin bitches (Yeah)

쌍둥이 여자, 쌍둥이 년들

 

Twin bitches hoppin' off a jetski

그년들은 제트스키에 올라타지

 

 

[Verse 1: Rob49]

Yeah, it's so hard to hide I'm a dog, nigga, I make a mistake and show it

그래, 내가 개새끼라는 걸 숨기기도 참 어렵지, 난 또 실수를 보여

 

Way I shoot my shot at all these hoes, I fuck my shoulder up

이 모든 여자들을 보내버리는 방식, 내 어깨는 조져졌어

(총을 쏠 때는 어깨 견착을 하니까.. 그걸 이용한 워드 플레이예요.)

 

Travis, what if they twins and they Siamese, but they wanna fuck us both? (Yeah)

트래비스, 샴쌍둥이가 동시에 섹스하기를 원하면 어떻게 해야 하지?

 

Buy her what she want and suck her toes, I'm tryna make her cum

걔가 원하는 걸 주고 발가락을 빨아, 걔를 보내주려 하지

 

Told her, "Throw it back and put that pussy on me" (Yeah)

난 말해, "집어치우고, 나한테 엉덩이 좀 붙여"

 

 

[Verse 2: Travis Scott & Rob49]

Told her, "Sit it on this dick," I took the glizzy on me

나도 말하지, "빨리 내 위에 올라타," 난 내 물건을 겨눴지

 

And you know this life been busy, man, I'm busy, homie

이 삶은 바쁘다는 거 알잖아, 난 정말 바쁘다고

 

And I come through, throw a pack, she never leave me lonely (Yeah, yeah)

그리고 난 돌아왔지, 다른 건 집어치워, 걔는 날 외롭게 하지 않거든

 

I can't do no cuddles, can't stay 'til the mornin' (Can't stay 'til the mornin')

포옹은 하지 못해, 아침까지 깨어있기도 어렵지

 

She an angel in the streets, a demon undercover (Yeah)

밖에선 천사 같지만, 침대 위에선 악마 같지

 

Lie to shorty like I hate her, fuck her like I love her (Fuck her like I love her)

걔한테 싫어한다고 거짓말을 해, 걔를 사랑하는 듯 섹스해

 

I be stuntin' like my daddy, I'm from New Orleans project (From New Orleans project)

나는 내 아버지처럼 자랄 거야, 출신은 뉴올리언스

 

Yeah

 

 

[Chorus: Travis Scott]

Sittin' sideways with a drink while I think

생각이 필요할 때는 음료와 함께 창가 자리에 앉지

 

Bitches get cold in the summer, keep a mink

여자들은 여름에 춥게 입어, 밍크가 필요하지

 

Tell me what you doin' for her, better not think

여자를 위해 하는 게 뭐가 있는지 말해봐, 고민하는 건 좋지 않을 거야

 

Another nigga do it for her, before you blink

너보다 다른 놈이 더 잘 해, 눈 깜빡할 새에

 

Highway, movin' right behind me, a fleet

고속도로, 나를 따라 이동하는 수많은 차들

 

If she get too annoyin', find a beach

여자가 화를 낸다면, 해변가를 찾으라고

 

Twin bitches, twin bitches

쌍둥이 여자, 쌍둥이 여자들

 

Twin bitches hoppin' off a jetski (Perfect)

쌍둥이 여자들은 제트스키에 올라타지

 

 

[Verse 3: 21 Savage & Travis Scott]

Twin bitches (21), twin Dracs

쌍둥이 년들, 쌍둥이 걸레들

 

Twin Glocks, twin jets (21)

두 개의 권총, 두 개의 제트기

 

Charter planes, I don't ride prop

난 항상 제트 엔진 달린 거로, 프로펠러 달린 건 안 타

 

Slow stroke (Perfect) from the back, I been drinkin' Wock'

뒤에서 후려, 난 웍을 마시는 중

 

X-rays, CAT scans, nigga, ask my opps (21)

엑스레이, CT 촬영, 그 새끼들한테 물어봐

(세비지는 총알 6발을 맞고도 살아남은 걸로 유명해요.)

 

Ten bad bitches in the studio, they all props (Perfect)

스튜디오에는 열 명의 까진 여자들, 모두 나의 버팀목

 

Treat them niggas like rhythmic radio, they all pop

라디오 작동시키듯 애들을 굴려, 모두 보내버리지

 

Should've got some lipo', she got shots, now her ass dropped

지방 흡입 좀 받아야겠네, 걘 주사를 맞아서 엉덩이가 다 내려앉았거든

 

Slime sittin' in the cell, I bet he comin' home like Pac (On God, perfect)

떠거는 감옥에, 투팍처럼 돌아올 거라고 확신해

(2Pac은 8개월의 징역을 살았었어요.)

 

She give me wet mouth, I need a mop

걔는 내 입가를 축축하게 해, 닦을게 필요하지

 

I don't want that clean head, lil' bitch, I want that slop (21)

단정한 머리는 싫어, 그래, 세운 머리가 좋지

 

She can't bring her phone, ain't no givin' out my drop

핸드폰은 챙겨오지 마, 내 위치를 알릴 순 없으니

(PnB Rock은 여자친구의 인스타 게시물을 통해 당시 식사를 하던 곳의 위치가 알려졌고, 결국 강도에게 살해당했어요.)

 

Rockin' Lanvins when I step on niggas' blocks (On God)

새끼들을 밟을 때는 Lanvins를 신어

 

Need a dealer license, all these cars I done copped

딜러 자격증이 필요해, 이 차들은 모두 내가 사들였으니까

 

They keep lookin' for her head, but it's goin' down like Joc (21)

사람들은 계속 그 여자애를 찾지만, 이미 내게 빠져들은걸, Jac의 노래같이

(애틀랜타 출신의 래퍼 Yung Jac의 "It's Goin' Down")

 

Oh, he think he tough? He just actin', he The Rock (Yeah)

음, 넌 네가 강하다고 생각하는 거야? 넌 그저 더 락을 따라 할 뿐이지

 

Amazon Prime, give me two days, I bet he drop (Pussy)

아마존 프라임, 이틀이면 충분해, 걔는 분명히 망할 거야

(아마존 프라임 제품 대부분은 2일 배송을 보장해요.)

 

 

[Chorus: Travis Scott]

Sittin' sideways with a drink while I think

생각이 필요할 때는 음료와 함께 창가 자리에 앉지

 

Bitches get cold in the summer, keep a mink

여자들은 여름에 춥게 입어, 밍크가 필요하지

 

Tell me what you doin' for her, better not think

여자를 위해 하는 게 뭐가 있는지 말해봐, 고민하는 건 좋지 않을 거야

 

Another nigga do it for her, before you blink

너보다 다른 놈이 더 잘 해, 눈 깜빡할 새에

 

Highway, movin' right behind me, a fleet

고속도로, 나를 따라 이동하는 수많은 차들

 

If she get too annoyin', find a beach

여자가 화를 낸다면, 해변가를 찾으라고

 

Twin bitches, twin bitches

쌍둥이 여자, 쌍둥이 여자들

 

Twin bitches hoppin' off a jetski

쌍둥이 여자들은 제트스키에 올라타지

 

 

[Verse 4: Travis Scott & 21 Savage]

It's not electric, this shit gassed up, can you catch it? (Skrrt, skrrt)

이건 전기로 가는 게 아니야, 가스를 태우지, 따라잡을 수 있겠어?

 

The Virgil jetski one of one-fifty, check the leverage (Pussy)

버질의 제트스키, 150대 중 하나, 영향력 좀 보라고

(버질이 디자인한 150대 한정 마이바흐를 말해요. 스캇도 한 대 가지고 있어요~)

 

Got two twins, they top tier, that's my favorite fetish

쌍둥이 둘을 끼고 있어, 최상위권이지, 이게 나의 페티시

 

Deep in her throat 'til she tear, I'm her favorite beverage (Straight up)

눈물이 나도록 걔 목에 집어넣어, 내건 걔가 가장 좋아하는 음료

 

Ran out of time, made ten APs, man, I can't retire

시간이 부족해, 시계를 열 개 더 사, 난 절대 은퇴하지 못해

 

Been on the road collectin' rubber bands to match attire (Yeah)

계속해서 돈을 모으는 중이야, 옷을 맞추기 위해

 

I got the vision, ain't no dippin' in that ayahuasca

이제 난 비전이 있어, 아야와스카는 마실 필요 없지

(아야와스카는 환각을 일으키는 음료예요.)

 

This shit get thicker than a bitch with stripes, I know she'll tell (Pussy)

이건 줄무늬가 있는 걔보다 두터워져, 무슨 말을 할지는 알 거 같아

 

Ayy, twin, call up twin, tell her I'm in town now (21)

그래, 쌍둥이, 걔들을 불러, 내가 왔다고 전하라고

 

London bitch, she wanna link, she dropped the pin to pound town (21)

런던에서 왔대, 만나고 싶어 하지, 내게 주소를 보내

 

Ass thick, when she walk, it got its own surround sound (Yeah)

엉덩이는 두툼해, 걸을 때마다 소리가 들리는 듯하지

 

And she tryna ride me like a wave, I'ma drown, drown

걔는 물 흐르듯 내 위에 올라타, 난 물에 잠겨버릴 거야, 그러겠지

 

She say she like the way the soul chop, it make her bounce, bounce (21)

걔는 영혼을 잘라내는 방법이 좋대, 가슴이 뛰게 만들지

 

She from the West, but when she with me she from down South

걔는 서부 출신이지만, 나랑 있을 때는 남부 출신이 돼

(blowjob 때문에 아래로 가니까.. 그 말이에요.)

 

Flew into town, not to hotel, but to the town house

비행기를 타고 날아왔어, 호텔이 아니야, 저택이지

 

I send the drop, they hit the drop, we brought the drops out (On God)

내가 위치를 보내면, 걔들은 확인하지, 우리는 만나기로 해

 

 

[Chorus: Travis Scott]

Sittin' sideways with a drink while I think

생각이 필요할 때는 음료와 함께 창가 자리에 앉지

 

Bitches get cold in the summer, keep a mink

여자들은 여름에 춥게 입어, 밍크가 필요하지

 

Tell me what you doin' for her, better not think

여자를 위해 하는 게 뭐가 있는지 말해봐, 고민하는 건 좋지 않을 거야

 

Another nigga do it for her, before you blink

너보다 다른 놈이 더 잘 해, 눈 깜빡할 새에

 

Highway, movin' right behind me, a fleet

고속도로, 나를 따라 이동하는 수많은 차들

 

If she get too annoyin', find a beach

여자가 화를 낸다면, 해변가를 찾으라고

 

Twin bitches, twin bitches

쌍둥이 여자, 쌍둥이 여자들

 

Twin bitches hoppin' off a jetski

쌍둥이 여자들은 제트스키에 올라타지