Little Simz - Gorilla

https://youtu.be/K7xzmkpwNoA

 

[Verse 1]

Sim Simma, who got the keys to my Bloodclaat Bimmer?

Sim simma, 누가 빌어먹을 내 BMW 차키를 가져갔지?

 

Big time driller, monkey to gorilla

한탕친 놈이지, 원숭이에서 고릴라로

​

Who is this woman that I'm seein' in the mirror?

거울에 비치는 이 여자는 누구지?

​

Drink '42 and smoke cigar

42도 짜리를 마시고 시가도 피지

​

Name one time where I didn't deliver

내 거 안 들어본 사람 한 명이라도 말해봐

​

Silent figure

조용하구만

​

I was just on the ends droppin' gems with my friends

난 그저 동네에서 친구들이랑 쩌는 랩을 뱉었지

​

I got a 3310 and a pack of blems

구식 노키아 폰과 담배 한 갑이 전부

​

Then got the Golf, all-black, circle back again

그리고 골프카를 탔지, 올블랙으로, 다시 돌아와서

​

Rappin' when nothin' progressive was happenin'

발전이라곤 없는 곳에서 랩을 했지

​

Ooh, pain tolerance couldn't break us

오, 맷집으로 우린 버텼지

​

Pay homage if you respect how we came up, cool

우리가 올라온 방식을 존중한다면 경의를 표하렴, 좋아

​

Tryin' to get to the paper

돈 좀 벌겠다고 말이야

​

Hitta from Jamaica might do me a favour, true

자메이카에서 온 친구가 내 부탁을 들어줄지도, 진짜로

​

Big Simma dippin' ten toes in the ice-cold river

큰 놈이 차게 얼은 강에 열 발가락 모두 담궜지

​

Bank got bigger, been a different species

은행 잔고는 커져갔지, 다른 종이 되려고 말이야

(bank는 '은행' 말고도 '둑'이나 '층'이라는 의미가 있는데, 진화하기 위해 얼음층이 쌓있다고도 볼 수 있어요.)

​

Tunes in the locker, I been waitin' to unleash these

금고 속엔 곡들이, 난 이걸 풀어주길 기다렸어

​

It's a no show if you can't guarantee fees (No, no, no)

나타나지 않을거야, 보수가 없다면 말이야

​

I ain't got one threat to consider

내게 위협이라고는 하나도 없어

​

Heaven and Earth attached to one killer (One, one)

천하를 한 자식이 쥐고 있으니

​

Rest in peace to Mac Miller, new Simz drop to shake the whole shit up

맥 밀러에게 안식을, 새 심즈 앨범이 씬을 뒤흔들테니까

​

What's next? (Ayy)

다음은 뭐게?

​

We'll be here for months talkin' about prospects

수개월간 이곳에 머물며 전망을 얘기할거야

​

Stayin' on my job, yes, sir

내 일을 하는거지, 그래

​

When rain is against her, I'm weather-resistant on my polyester (Grrah, grrah, grrah)

비(역경)가 그녀에게 향할 때도, 나는 비에 젖지 않아, 방수천 덕분에

​

Run through the jungle, they should've never let her

정글을 뛰어다녀, 그들은 그녀를 절대 내버려 두면 안 됐지

​

Cuts and wounds I hope never will fester

상처와 딱지가 곪지 않기를 바래

​

Mmm, yeah, big art collector

음, 그래, 큰 손의 미술품 수집가

​

Silent investor, film director

조용한 투자자, 영화 감독

​

Beatin' on my chest, goin' apeshit

가슴을 두드리며, 유인원처럼 막나가지

​

Puttin' in the graveshift

철야에도 일해버려

​

Ain't life what you make it? Yeah, it is

인생은 살기 나름이잖아, 그치?

​

[Verse 2]

Cuttin' through the jungle in a all-black fitted

올블랙 착장으로 정글을 누비지

​

Hat low, incognito livin'

모자는 눌러쓰고, 익명으로 살아가지

​

Introvert, but she ain't timid

내성적이지만, 그녀는 소심하지 않아

(Little Simz - Somtimes I Might Be Introvert)

​

My art will be timeless, I don't do limits (No)

내 예술은 영원할 것이고, 한계따윈 없거든

​

Be very specific when you talk on who the best is

누가 최고인지 말할 때는 아주 구체적으로 말하렴

​

How can I address this?

이걸 내가 뭐라고 설명해야하나?

​

Basically, the rest is almost like to me what a stain to a vest is

말해보자면, 나머지는 조끼에 묻은 때와 거의 같다는 거지

​

You ain't drop nothin' in my eyes I'm impressed with

너네들은 내 눈에 들만한 것도 내지 못했잖아

​

Please don't be offended (Please)

불쾌하게 느끼진 말아줬으면 해

​

But I'm not in the business for pretendin' (No)

하지만 난 겉치레 짓은 사절이라

​

I got lines if you wanna get rentin'

너네들이 원한다면 빌려줄 가사도 있지

​

Or find a agony aunt and get ventin'

아니면 고민상담가라도 만나서 털어놓던가

​

Stop floodin' my mentions with bullshit

내 멘션에 개소리로 도배하지마

​

Talkin' on Simz like she's someone you went school with, awkward

심즈랑 학교를 같이 다녔던 사이로 말하지, 불편해

​

From day, been a cool kid, rap's last hope and the faith, I'm restorin'

원래부터, 멋진 아이였지, 랩은 내 마지막 희망이자 믿음이라고, 내가 재건하는 중이야

​

Don't ask my opinion on shit 'cause to make you feel good about yourself is exhaustin''

내 의견에 대해 캐묻지마, 네 기분 신경 쓰는 건 이제 지치거든

​

I got bangers out in the world soarin'

전세계로 퍼져가는 띵곡들을 가졌지

​

And I got bangers in the vault I've been hoardin'

그리고 금고 속에 비축해둔 띵곡들도 남아있지

​

Yeah, true, I got tennis in the mornin'

그래, 진짜로, 아침에는 테니스를 치거든

​

Before I start swingin', that man's gonna need a warnin'

스윙하기 전에는, 걔는 조심하는게 좋을거야

(The Notorious B.I.G. - Warning 오마주 라인)

​

Red light whenever I'm recordin'

내가 녹음할때면 빨간 불빛이 들고

​

Red light on the forehead of the informant

내통자의 이마에도 빨간 불빛이 들거든

​

See, I'm the only one on gorilla

봐, 고릴라는 오직 나뿐이라고

(원숭이에서 진화한 사람은 자신뿐)

​

Simz is back, yeah, just got realer (Yeah)

심즈가 돌아왔지, 그래, 진짜배기가 되어서

​

No choice now but to feel us

이제는 우리를 느낄 수밖에

​

I know the streets will love it like I brought Mike Skinner

거리는 더욱 열광하겠지, 내가 마이크 스키너를 데려왔듯이

(Mike Skinner - 'The Streets' 프로젝트의 아티스트)

​

Said simmer down, little homie, simmer

이봐 친구 진정해, 어린 친구야, 진정

​

All that talk get you rubbed out quicker

너무 말이 많으면 너 금방 지워질거야

​

I'm cut with a different scissor

나는 좀 다른 방식으로 재단되었지

​

From the same cloth as my dear ancestors

우리 조상이 길러왔던 같은 천에서부터 말이야

​

That's why this shit gives you the shivers, I'm that cold

이게 내가 너네들을 뻑가게 만드는 이유지, 난 그만큼 쩌니까

​

[Bridge]

(Higher) Goin' higher

(Higher) Goin' higher

(Higher) Yeah, we are

(Higher) Say what?

​

[Interlude]

Hey, sounds so special inside the world we live in

이봐, 우리가 살아가는 세상이 너무나 특별해 보여

​

It's so rare to find it

정말 찾기 힘든거야

​

Huh, go peep that, yeah

그래, 어디 맛봐라, 그래

​

It's about time

시간 됐어

​

We got the just do's for a world

우리가 세상을 위해 해왔던 것 말이야

​

We put in over a decade in this bitch, you know

우리가 개처럼 십년간 투자했던 것들을 받아야지, 알잖아

(심즈의 첫 믹테가 2010년이며, No Thank You 발매가 2022년)

​

Yeah, man

Woo

​

[Outro]

Say, he never called another woman "mi amor"

말하길, 걔는 어떤 여자에게도 '내 자기'라고 불려본 적이 없대

​

So, I opened up the way and now he adore

그래서, 내가 길을 열었지, 그러더니 걔는 사랑한대

​

Did it on the wave, I don't play, get you seasick

파도에 올라탔지, 장난 안 해, 널 정신없게 해줄게

​

Charged up, fully barred up, I'm unleashin'

충전하고, 완전히 준비해서, 풀어버리지