A Tribe Called Quest - Butter

가사해석: DanceD


Verse One: Phife Dawg
1988 Senior Year, Garvey High
1988 최고학년, Garvey 고등학교

Where all the guys were corny but the girls were mad fly
남자들은 구식이지만 여자들은 정말 멋진 곳

Loungin with the Tipster, Coolin with Sha
Tipster와 함께 놀고, Sha와 함께 시간을 죽여

Scopin out the honeys - they know who they are
여자들을 관찰하면서 - 그들은 자기 자신을 잘 알지

I was the b-ball playin fly rhyme sayin
난 농구를 잘 하고 멋진 라임을 뱉던 녀석

Fly girl gettin but never was I sweatin
멋진 여자들이 와도 절대 쫄지 않아

Cause when it came to honeys I would go on a stroll
왜냐하면 여자들을 그냥 지나쳐도 아무렇지 않았거든

Until I met my match - her name was Flo
그러다 반쪽을 만났지 - 그녀의 이름은 Flo

Yeah - I messed around with the one called Flo
그래 - Flo라고 불리는 그녀와 시간을 보냈어

All the troopers round the way used to call her a ho
거리에 있는 녀석들은 그녀를 창녀라고 부르네

But deep down in my heart I knew that Flo was good to go
허나 내 맘 깊은 곳에서 난 Flo가 괜찮은 여자란 걸 알고 있었지

Cause I thought it was me - like Bell Biv Devoe
그게 나였다고 생각했기에 - 마치 Bell Biv Devoe처럼

But little did I know that she was playin' with my mind
하지만 그녀가 내게 수작을 걸고 있었다는 건 전혀 몰랐네

The only thing I learned is, good girls are hard to find
내가 배운 거라고는, 좋은 여자는 찾기 힘들다는 것뿐

I feel like Heavy D I need somebody for me
마치 Heavy D 같은 기분, 누군가가 필요해

Not someone who's mind is blank and tryin' to juice me for my bank
마음은 텅텅 빈 채로 내 돈을 쥐어짜려는 사람 말고 말야

Swingin' with my main man Lucky behind my back
내 친구 Lucky를 뒤에 끼고 돌아다녀

What type of crap is that - yo, hows about a smack?
도대체 그런 말도 안되는 일이 어딨어 - yo, 코카인 어때?

Word life, I can't front - thought I was all that
그래, 난 잘난 척은 못해 - 물론 잘나긴 했지만

But now it seems, I met my match
허나 이번엔 정말, 반쪽을 찾은거 같아

Was a stone cold lover, you couldn't tell me jack
연인이 되기엔 냉혹한 남자였지, 모르겠어?

Settlin' down with one girl, wasn't tryin' to hear that
한 여자만 사랑하는 거, 그런 소리는 믿지 않았지

I had Tonya, Tamika, Sharon, Karen
내게 있던 여자라면 Tonya, Tamika, Sharon, Karen

Tina, Stacy, Julie, Tracy

Used ta love 'em, leave 'em, skeeze 'em, tease 'em
모두다 사랑해줬고, 떠나고, 무시하고, 괴롭히고

Find 'em, lose 'em - also abuse 'em
찾았다가, 잃어버리고 - 학대하기도 했어

My whole attitude was new day, next hon
내 태도는 말하자면, 새로운 하루엔 새로운 여자

And believe it or not, they all got done
믿거나 말거나, 그 여자들 모두 거기에 따라갔어

Well here comes Flo, with the crazy whip appeal
오 여기 Flo가 오는군, 역시나 엄청난 매력

And I'm all true man, like Alexander O'Neal
나는 진실한 사람, 마치 Alexander O'Neal처럼

Is this really love, then again, how would I know
이건 정말 사랑일까, 허나 다시, 어떻게 알 수 있겠어

After all this time tryin' to be a superhoe
이제까지 그녀는 날 속여왔는데

She finally played me, but yo, I'd find another
그녀가 날 내팽겨치면, 그냥, 다른 사람을 찾겠어

Cause I got the crazy game and yo, I'm smooth like butter
내 실력은 대단하고 yo, 난 버터처럼 부드러우니까

Chorus: Q-Tip
Butter, like butter baby . . . [repeat 2X]
버터, 마치 버터처럼...

Not no Parkay, not no margarine,
Parkay도 아니고, 마가린도 아닌

Strickly butter baby, strictly butter
버터처럼 말야, 완전 버터처럼

Verse Two: Phife Dawg
I remember when,
기억이 나

Girls were goodie two shoes, but now they turned to freaks
여자들이 단정했던 때를, 허나 이젠 모두 정신이 나갔네

Allofasudden "We love you Phife" - ease of ho, my name's Malik
갑자기 외쳐 "사랑해요 Phife" - 진정해, 내 이름은 Malik

Phife this, Phife that, where you goin', where you at
Phife 이거, Phife 저거, 어디 가는거야, 어디 있는거야

These girls don't know me from jack, yet I feel like the Mack
이 여자들 나에 대해 아무것도 모르는데, 그래도 기분은 괜찮네

You didn't want me then, so hon, don't want me now
그땐 넌 날 원하지 않았지, 그래서, 지금도 원치 않지

Here, Here - take the towel, wipe off your brow
자, 자, 타월을 가져가, 네 눈썹을 닦아

And take the Ccontact out your eye, you're far from lookin' fly
컨택트 렌즈를 빼, 그러면 전혀 예쁜 것도 아니지

You get an E for effort, and T for nice try
노력이 가상해서 E, 괜찮은 시도 때문에 T

Now tell me what's the reason, for dyin' your hair
그래 이유 좀 말해봐, 왜 머리는 염색했어?

Slum village gold still danglin in your ear
빈민가의 금 악세사리가 니 귀에 매달려있지

You barely have a neck but still sportin' a rope
목도 잘 안 보이는데 여전히 목걸이를 차는군

Four-finger ring just so Phifer can scope
Phife의 눈에 들려고 반지는 4개

You looked in the mirror, didn't know what to do
넌 거울을 보고, 뭘 해야할지 몰랐던 거지

Yesterday your eyes were brown but today they are blue
어제 니 눈은 갈색이었는데 오늘은 파란색

Your whole appearance is a lie and it could never be true
네 겉모습 자체가 거짓말, 전혀 진실이 될 수가 없어

And if you really loved yourself then you would try and be you
만약 네 자신을 사랑했다면, 좀 네가 되려고 노력해봐

If your hair and eyes were real, I wouldn't have dissed ya
만약 네 눈과 머리카락이 진짜였다면, 널 욕할 필요도 없었을텐데

But since it was bought, I had to dismiss ya
하지만 다 돈들인 것들이니, 널 보내야했어

If you can't achieve it, then why not try and weave it
만약 해낼 수가 없다면, 그냥 잘 조립해보지 그래

If you can't extend it then you might as well suspend it
만약 길이를 늘일 수 없으면, 그냥 늘어뜨리지 그래

If you can't braid it, best thing to do is fade it
만약 파마를 할 수가 없으면, 탈색을 하는게 좋아

I asked who did your hair and you tell me "Diane made it"
누가 머리를 해줬냐고 하자 대답은 "Diane이 했어"

If you were you and just you, talk to you, maybe
만약 네가 그냥 너였다면, 현재의 네게 얘기를 했겠지, 어쩌면

But I can't stand, no bionic lady
하지만 참을 수 없어, 전혀 자연스럽지 않아

Tryin' hard to look fly, but yo, you're lookin' dumber
멋져보이려고 노력 엄청 하는데, 결국 바보같아 보여

If I wanted someone like you I woulda swung with Jamie Summers
만약 내가 너같은 사람을 원했으면, Jamie Summers와 놀았을거야

You wanna be treated right, see Father MC
제대로 대접 받고 싶으면, Father MC를 봐

Or check Ralph Tresvant, for sens-a-tiv-i-ty
아니면 Ralph Tresvant, 약간의 센스를 위해

See I am not the one, I got more game than Parker Brothers
보다시피 난 달라, Parker Brothers보다 더 실력 있지

Phife Dog is on the mic and I'm smooth like Butter . . .
마이크를 잡은 Phife Dog, 버터처럼 부드럽다고...