Talib Kweli & Hi-Tek - Africa Dream

가사해석: DanceD


(talking) 
If you can talk you can sing 
말할 수 있다면 노래할 수 있고

If you can walk you can dance 
걸을 수 있다면 춤출 수 있다

That's an old proverb from Zimbabwe 
이건 짐바브웨의 오래된 속담이지

You know what I mean 
무슨 말인지 알잖아

If you can talk you can sing 
말할 수 있다면 노래할 수 있고

If you can walk you can dance 
걸을 수 있다면 춤출 수 있다

Yeah, and the trumpet is blown 
그래, 나팔 소리가 들리는군

Yeah, alright, C'mon, c'mon, c'mon, c'mon 
그래, 좋아, 이리 와, 이리 와, 이리 와, 이리 와

Alright, Wooh! 
좋았어, wooh!

(talking) 
Yeah, yeah, yeah, uh, one more time 
Yeah, yeah, yeah, uh, 한 번만 더

Yo, anybody can tell you how it is 
Yo, 누구든 이게 어떤진 말해줄 수 있지

What we putting down right here is how it is and how it could be 
바로 여기 우리가 하는 건, 당신이 보는 그대로이지

Reflection Eternal for real 
진짜 Reflection Eternal

And with that- 
그리고 거기에-

These cats is no match 
이 놈들은 상대가 안 돼

Plus they lack a certain knack for rapping 
게다가 그들은 랩의 재능이 부족해

Chasing but they never catch the wagon 
쫓아가도 절대 이 차를 타진 못해

Like rerunning what's hap'ning 
마치 지금 일어난 일을 재방송하듯

Since back when 
그 시작은

They had potty issues and snotty tissues, we been rockin' 
사람들이 화장실 가고 코를 풀 때부터, 우린 음악을 했지

Think you poppin' next year nobody will miss you 
넌 다음 해에 성공할 거 같아? 아무도 그리워하지도 않을텐데

My thoughts is too advanced for the artists on these labels 
내 생각은 이 분야 레이블들에게는 너무 앞서있어

They come sweeter than sabal and softer than mashed potatoes 
그들은 달콤하고 부드럽기는 으깬 감자 같거든

I tried to told you the rhymes run over emcees like Land Rovers 
말했잖아, 내 라임은 Land Rovers처럼 MC들을 깔아뭉갠다고

Took 'em back in time like Sam Kofa, Sam Kofa 
제 시간에 그들을 Sam Kofa처럼 되돌려놔, 되돌려놔

We stand over the Atlantic, looking broad like a man's shoulders 
우리는 대서양 위에 서있어, 마치 어깨 위에 올라탄 것처럼 멀리 보네

The fire is trapped in a belly, ready to pop like canned soda 
뱃속엔 불꽃이 담겨져, 마치 소다 캔처럼 폭발하길 기다리지

We outlasting, from middle passage 
우린 영원해, 중간 항로로부터 달려와
*middle passage - 아프리카 서해안과 서인도 제도를 잇는 대서양의 항로

Touched down in New York 
뉴욕에 터치 다운을 해

Cincinnatay! Big Ohio status what you thought 
Cincinnatay! 오하이오의 지위, 무슨 생각을 한거야

Money it's classic these bastards try to treat us like cattle 
돈이란 고질적 문제, 이 개자식들은 우릴 소처럼 다뤄

So life has been a constant battle, battle 
그래 삶은 끊임없는 싸움이었지, 었지

Rising above the crabs in the barrel 
드럼통 속의 게 위로 올라가
*crabs in the barrel - 드럼통 속에 게 여러 마리를 집어넣으면, 올라가려는 게를 나머지들이 집게로 방해한다고 합니다. 그것처럼 서로 잘 되는걸 못 보는 사회를 비유할 때 이 표현을 씁니다.

Way too used to living in death's shadow 
죽음의 그림자에서 사는데 너무 익숙해졌나

We stay on point like the best arrow, arrow 
우리는 마치 잘 만들어진 화살처럼 날카로워, 날카로워

We hit the target accurate 
표적을 정확히 맞추지

Star shit, back it up 
스타가 되는 것, 물러서

When we hit town, y'all niggas pack it up 
우리가 니네 도시에 찾아가면, 짐을 싸

That's how we get down, straight smash it up 
이렇게 우린 놀아, 완전히 부숴버린다고

Like a whip, hydroplaning 
마치 수상비행기처럼

Hydro on the brain and maintaining 
뇌 속엔 펌프가 있고 언제나 유지돼

Game changing into subtle shit, we remain blatant 
게임은 미묘하게 변해, 우리는 떠들썩하고

Yo, got to tell you to your face 
Yo, 니 면상에 대고 말하겠어

You get replaced in this game, by Kweli 
넌 Kweli에 의해 이 게임에서 대체되지

Place the face with the name 
거기에 이름을 대신 박아넣겠지

These cats drink champagne and toast to death and pain 
이놈들은 샴페인을 마시고는 죽음과 고통에 축배를 드네

Like slaves on a ship talking about who got the flyest chain 
마치 노예선의 노예들처럼 누가 가장 멋진 chain(쇠사슬/목걸이)을 가졌나 논하면서

(talking) 
Yo, we the reflection of our ancestors 
Yo, 우리는 우리 조상의 거울

We'd like to thank you for the building blocks you left us 
당신들이 남겨준 건축 벽돌에 대해 감사하고 싶어

Cause your spirit possessed us 
당신들의 영혼이 우리 몸 속에 있기에

Yo, you blessed us 
Yo, 당신은 우릴 축복했어

Thank you very much (7x) 
정말 고마워

Yo, we the reflection of our ancestors 
Yo, 우리는 우리 조상의 거울

We'd like to thank you for the building blocks you left us 
당신들이 남겨준 건축 벽돌에 대해 감사하고 싶어

Cause your spirit possessed us 
당신들의 영혼이 우리 몸 속에 있기에

Yo, you blessed us 
Yo, 당신은 우릴 축복했어

Thank you very much
정말 고마워

God bless you (7x)
신의 가호가 있기를