Little Simz - Woman 가사 해석

Woman

 

[Verse 1: Little Simz]
Naija women, got the melanin drippin'

나이지리아 여자, 멜라닌(피부색을 결정하는 색소)이 뚝뚝 떨어져

L-O-N-D-O-N, city girl livin'

ㄹ-ㅓ-ㄴ-ㄷ-ㅓ-ㄴ, 도시 여자아이로 살고 있지

In the back, lookin' like fire, chili pepper

예전에는, 불 같아 보였지, 고추처럼

Yoruba girl tougher than imperial leather

임페리얼 레더(단단한 비누)보다 강인한 요루바(나이지리아의 민족) 여자아이

He was gettin' bitter while she was gettin' better

그녀가 나아지는 동안 그는 씁쓸해지고 있었지

Diamonds are forever

다이아몬드는 영원해

^Diamonds are forever (1971 film)

Miss Sierra Leone, lookin' like a gem

미스 시에라리온(다이아몬드 산지), 보석처럼 생겼어

^Kanye West - Diamonds from Sierra Leone

Works hard in the week, party on the weekend

주중에는 열심히 일하고, 주말에는 파티를 즐겨

Know you wanna live with no one watchin' how you spend

너가 돈을 어떻게 쓰는지 감시받지 않고 살고 싶어 하는 걸 알아

Got a thing for the finer things and the finer men, hm

더 좋은 물건들과 더 좋은 남자를 위한 것이 있어

Miss Tanzania, she a do or die

미스 탄자니아, 그녀는 죽을 각오를 했어

Say she want to know more 'bout the Sukuma tribe

그녀는 수쿠마 부족(탄자니아의 부족)에 대해서 더 알고 싶다고 해

We hit the zoot, once wasn't enough

우리는 마리화나를 펴, 한번으론 충분하지 않아

Got an ocean full of knowledge, it was scuba dive

지식으로 가득 찬 바다가 있어, 스쿠버 다이브였지

Miss Ethiopia can play so jazzy

미스 에티오피아는 아주 재지하게 연주할 수 있어

Then sit you down and school you on Selassie

그리곤 너를 앉히고 셀라시에(에티오피아의 마지막 황제)에 대해 가르치지

[Pre-Chorus: Little Simz]
Tell 'em you're nothin' without a woman, no

그에게 너는 여자 없이는 아무것도 아니라고 말해

Woman to woman, I just wanna see you glow

여자가 여자에게, 나는 너가 빛나는 걸 보고 싶을 뿐이야

Tell 'em what's up

그에게 안녕이라고 말해
 

[Chorus: Cleo Sol]
I love how you go from zero to one hundred

난 네가 0에서 100까지 가는 방법이 너무 좋아

And leave the dust behind, you've got this

그리고 먼지는 뒤에 남겨둬, 넌 할 수 있어

All action, no talk
모두 행동으로, 말 한마디 없이

 

[Verse 2: Little Simz]
Bajan hunnies, know you reppin' for your country

베이지안(바베이도스 사람을 부르는 말) 자기들, 너희들이 나라를 대표하는 걸 알아

*바베이도스 사람들은 나라에 대한 자부심이 강하다고 함.

Sun kissin' your brown skin, lookin' like money

태양이 너의 갈색 피부에 키스해, 돈처럼 생겼지

Say she focusin' on bein' an accountant

그녀는 회계사가 되는 데 집중하고 있다고 말하지

When you have beauty and brains, they find it astoundin'

너에게 미모와 지성이 모두 있을 때, 그들은 아주 놀라

Why? She been gettin' it on her own, nigga

왜냐고? 그녀는 그걸 스스로 얻어냈거든

Self made, ain't nobody doin' gold digger

스스로 만들었지, 금을 캐는 게 아니야

^Kanye West – Gold Digger

Now, Miss India always speaks with her chest

이제, 미스 인도는 항상 자신감 있게 말해

Got respect from her people 'cause she leads them the best

그녀의 사람들에게 존경을 받았지, 그녀는 그들을 가장 잘 이끌거든

Hm, real life queen in the flesh

흠, 현실 속의 진짜 여왕

Know the crown get heavy, still it be's on your head

왕관이 무거워진 걸 알아, 여전히 네 머리 위에 있지

Brooklyn ladies, know you hustle on the daily

브루클린 숙녀분들, 매일매일 열심히 살고 있는걸 알아

Innovatin' just like Donna Summer in the eighties

80년대의 도나 서머처럼 혁신을 이끌지

Your time, they seein' you glow now

너의 시간이야, 이제 그들이 네가 빛나는 걸 보고 있어

Intelligence and elegance, show 'em how

지능과 우아함, 그에게 어떻게 했는지 보여줘

Miss Jamaica understand food for the soul

미스 자메이카는 음식이 영혼을 위한 것이라는 걸 이해해

She get up in the kitchen or she throw down

그녀는 주방에서 일어나거나 넘어뜨려버려
 

[Pre-Chorus: Little Simz]
Ain’t nothin' without a woman, no

여자 없이는 아무것도 아니야

Woman to woman, I just wanna see you glow

여자가 여자에게, 나는 너가 빛나는 걸 보고 싶을 뿐이야

Tell 'em what's up

그에게 안녕이라고 말해
 

[Chorus: Cleo Sol]
I love how you go from zero to one hundred

난 네가 0에서 100까지 가는 방법이 너무 좋아

And leave the dust behind, you've got this

그리고 먼지는 뒤에 남겨둬, 넌 할 수 있어

All action, no talk
모두 행동으로, 말 한마디 없이

 

[Post-Chorus: Cleo Sol, Cleo Sol & Little Simz]
I see you glow, you're the finest gold

나는 네가 빛나는게 보여, 너는 최고의 금이야

When you walk in the room, they feel your soul

너가 방으로 들어올 때, 그들은 너의 소울을 느껴

Our style, it shines, so ahead of time

우리의 스타일, 빛이 나, 시대를 엄청 앞서갔지

And you know that you're fire, you're so damn fine, girl

너도 너가 훌륭하다는 걸 알아, 너는 끝내주게 훌륭해, girl

Girl, girl, girl, girl

Girl, girl, girl, girl

Girl, girl, girl, girl
Girl, girl, girl, girl
 

[Verse 3: Little Simz]
She a Ghana girl

그녀는 가나 여자애야

Come with it, never let the marijuana fail

그걸 가지고 와, 절대 마리화나를 실망시키지 않지

Though a sucker for the romance, take you to the homeland

그치만 로멘스에 푹 빠졌지, 너를 고향으로 데려가

One way, she ain't comin' back, nah

한 방향뿐이야, 그녀는 돌아오지 않아, nah

All I see is Black stars and I friggin' love it, yeah, yeah

내게 보이는 건 검정색 별들 뿐이야, 그리고 나는 그걸 엄청 좋아해, yeah, yeah

Time's up, tell the people that we comin', yeah, yeah

시간이 됐어, 사람들에게 우리가 간다고 말해, yeah, yeah

Done bein' in the shadow, goin' public, yeah, yeah

그림자 속에서 있는 건 끝났어, 이제 드러낼꺼야, yeah, yeah

Don't know how to bear it, how to stomach, yeah, yeah

어떻게 견뎌내는지 몰라, 어떻게 참는지, yeah, yeah

Hand over the shit and let us run it, yeah, yeah

우리가 해결할 테니 그걸 넘겨줘, yeah, yeah

All we know is lookin' flawless, all they know is stare, stare

우리가 아는 건 흠잡을 데 없어 보이는 것 뿐, 그들이 할 줄 아는 거라곤 빤히 쳐다보는 것 뿐, 빤히 쳐다보는 것 뿐

[Pre-Chorus: Little Simz]
Ain’t nothin' without a woman, though

여자 없이는 아무것도 아니야

Woman to woman, I just wanna see you glow (Glow, glow)

여자가 여자에게, 나는 너가 빛나는 걸 보고 싶을 뿐이야 (빛나, 빛나)


[Chorus: Cleo Sol & Little Simz]
I love how you go from zero to one hundred

난 네가 0에서 100까지 가는 방법이 너무 좋아

And leave the dust behind, you've got this

그리고 먼지는 뒤에 남겨둬, 넌 할 수 있어

And lead them with your light

그리고 그들을 네 불빛으로 이끌어

You've got this (Woman to woman, I just wanna see you glow)

넌 할 수 있어 (여자가 여자에게, 나는 너가 빛나는 걸 보고 싶을 뿐이야)

All action, no talk (Tell 'em what's up)
모두 행동으로, 말 한마디 없이 (그에게 안녕이라고 말해)

[Outro]

*Little Simz의 친척이 남긴 보이스 메시지

You know, Simzy

있잖아, Simzy

Sometimes, you know, I look around

나는 가끔씩 주위를 둘러봐

And I think of all the things in this country

그리고 이 나라에 있는 것들에 대해 생각해

All the great things in life

삶 속에 있는 엄청난 것들

And all the hard work that you've done

To get yourself great things in life

그리고 네가 삶 속의 엄청난 것들을 스스로 얻기 위해 한 모든 노력들

And how we don't really get great things, necessarily

그리고 우리가 어떻게 엄청난 것들을 항상 얻지는 못하는지

We don't get good things without a little bit of pain

우리는 작은 고통 없이는 좋은 것들을 얻을 수 없어

And how happiness is the — that's the truth

그리고 행복은 — 그건 진실이야

The emptiness we can sometimes feel on the other side

우리가 가끔 반대쪽에서 느낄 수 있는 공허함

I dunno, it just reminds me to call you

나도 잘 모르겠어, 그냥 너한테 전화해야겠다는 생각이 떠올랐어

But then you never pick up the phone

그치만 너는 전화 한번을 안 받아!