T.I. - Poppin' Bottles

가사해석: DanceD


[T.I]
My section in the club, Remy, Rose
클럽 안의 나의 구역, Remy, Rose

when you’re all ready say go, okay
준비가 됐다면 시작이라고 말해, 오케이

everybody pop a bottle, make that thing go pop
모두다 술병을 따, 펑 소리가 나게

everybody pop a bottle, make that thing go pop
모두다 술병을 따, 펑 소리가 나게

you see him standing on the furniture doing his thing
저기 그가 가구 위에서 자기 할 일을 하는 거 보이지

tell the club owner, f-ck yo’ couch, Rick James n-gga
클럽 주인에게 말해, 니 소파는 좆까, Rick James다 개자식아
*Rick James - 7~80년대 활동했던 R&B 가수. 2004년 코미디언 Dave Chapelle이 패러디하면서 (유행어 "I'm Rick James, bitch!") 또 유명해졌고, 여기서도 Dave Chapelle 버전을 염두에 두고 쓴 가사 같습니다.

pop a bottle, make that thing go bloaw
술병을 따, 퍼벙 소리 나게

let her drink it till she drown
익사할 때까지 마시게 만들어

atta girl gon’ wild, pop a bottle
잘한다, 미쳐버려, 술병을 따

bow, bow, bow….

[T.I - Verse 1]
Bring the 1738 Champagne the boss
1738년 산 샴페인, 보스급으로 가져와

watch ya gettin’ money make it rain buy a bottle
돈을 벌고 비를 뿌리는 걸 봐봐, 술병을 사

pop a cork, dork if I may retort
코르크를 따, 바보야, 내가 대꾸 한 번 하자면

I ball just as hard tomorrow as the day before
난 내일도 그전날처럼 빡세게 일해

I pop bottles but I dont pour
술병을 따지만 붓진 않아

save the glass for guys, we ballin’ on a budget
친구들을 위해 잔을 아껴두지, 우린 가진 돈으로 노니까

f-ck it, let your glasses rise
집어쳐, 니 잔을 올려

I’m straight to the head with mine, why you acting surprised
내껀 그냥 병째 마셔, 왜 놀란 척 해

ask any hoe who know me, all I do is smash and ride
날 아는 여자들에게 물어봐, 난 항상 한 판하고 떠나지

buckets of bubbly, shake it up and let it splash in the eyes
샴페인 담긴 양동이, 흔들어서 눈 앞에서 거품 나게 해

no subtraction, only cash to divide
빼는 건 없어, 이 돈은 나눌 뿐

we gettin’ money, bank roll, supersized
우린 돈을 벌어, 돈뭉치, 수퍼사이즈

whether rain, sleet, sunny
비가 오든, 진눈깨비가 오든, 해가 나든

let the good times roll and the bottles keep coming
좋은 시절을 보내면서 술병을 계속 시켜

[Chorus]

[Drake]
Yeah, okay, bring that sh-t to poppa
그래, 좋아, 그걸 내게 가져오렴

I heard you talk bout other n-ggas
다른 놈들에 관해 얘기하는 거 들었어

them other n-gga no matter
다른 놈들은 상관 없어

the tag team back b-tch, boom shakalaka
태그 팀이 돌아왔어 개년아, boom shakalaka

me and Weezy run this bitch so bring me one soda and vodka
나와 Weezy가 이걸 정복해, 그러니 소다랑 보드카를 가져와

and a fiji for my n-gga cause the police probably watching
그리고 내 친구를 위해 Fiji 생수도, 경찰이 보고 있을 수 있거든
*이 곡이 나올 당시 Lil Wayne은 보호감찰 기간이었고, 이 기간 동안은 술을 마시면 안 된다네요.

man, probation is a bitch but going back is not an option
아, 보호감찰이란 건 개 같지만 돌아가는 일은 없지

we be sonning all these n-ggas, put there ass up for adoption
우린 놈들을 son (아들/혼쭐내다)해, 다 입양보내지

and we start with straight shots, that get the bottle poppin’
그리고 거침없이 원샷, 술병을 계속 따지

we be working all night, telethon sh-t
밤새도록 일해, 마치 기부 전화처럼

roll a super skinny one, Chanel Iman shit
마리화나는 날씬한 놈으로, Chanel Iman (수퍼모델)처럼

oooh, that’s that fire, that’s that have you calm sh-t
oooh, 딱 내가 원하던 불, 널 진정시키는 것

you with a lot of dudes, that’s that Elton John sh-t
넌 많은 남자들과 있어, 마치 Elton John처럼
*Elton John이 게이인 건 유명한 사실이죠.

ahhh, to each his own, I like a fruit thats grown
ahhh, 각자 하나씩, 난 잘 익은 열매가 좋더라

I like a bad b-tch from a decent home
좋은 집에서 큰 섹시한 년이 좋아

me and Tip, thats that pimpin’ that we preachin’ on
나와 Tip, 우리가 가르치는 게 바로 멋부리기

and everybody tryna listen n-gga, speakerphone
모두들 듣고 싶어하지, 스피커폰처럼

[Chorus]

[T.I.]
I know the sucker wish the judge threw the book at me
바보들은 재판장이 내게 책을 던졌길 바라겠지

cause I show up to the club, super cool, look at me
내가 클럽에 존나 쿨하게 나타나니까, 나를 봐

everything brand new, you get money like who?
모든게 새로워, 넌 어떻게 돈 번다고

spent 150 on my car and my Audemar too
내 차와 Audemar에 15만 달러를 써

when I walk up in the spot, aint nobody saw you
내가 현장에 나타나면, 아무도 넌 못 봐

they see me like “there he go”
모두들 날 보면서 "저기 간다"

look at you like ”ahh who?”
너를 보면 "아 누구?"

bought every bottle at the bar
술집에 있는 술병은 죄다 샀어

shortie you know how I do
아가씨 내가 어떻게 하는지 알잖아

I take em all across your nogging, I aint finna argue
이걸 가지고 네 몸(?)을 가로질러, 말다툼은 하기 싫어

still big sh-t poppin, nothing changed but my clothes
여전히 크게 크게 놀아, 변한 건 내 옷 뿐

triple digits in my pocket, rubber band bank roll
주머니엔 백달러 씩, 고무줄 묶은 돈뭉치

tell the bitch I take you places where your man can’t go
그년에게 니 남자가 데려다줄 수 없는 곳에 데려다준다고 말해

can’t be, he aint doing sh-t, if he aint me
할 수 있을리가 없지, 그는 못해, 내가 아닌 다음에야

cant you see the difference between us when I walkin to the door
내가 문으로 걸어갈 때 우리 사이의 차이가 안 보이니

your twenty thousand worth of ones, start letting money go
넌 1달러를 2만 달러 어치 가지고 있고, 이제 뿌려대기 싫어해

let it fly, throw some twenty when my one running wallet low
날려보내, 1달러가 없어지면 난 20달러를 뿌리기 시작하지

fifty stack, I’mma show you how to ball, triple that
5만 달러, 노는 법을 보여줄게, 니 세배로

[Chorus]