Nujabes - Luv Sic pt.4

가사해석: DanceD


Snow flakes in January
1월의 눈송이

Heart warm like February,
2월처럼 따스한 심장

I wouldn't ordinarily
난 일반적으로

March to the drum, play a fool like April
북소리에 맞춰 march (행진/3월)하거나, 4월처럼 바보짓 안 해
*뒷부분은 만우절을 뜻하는 영단어 April fool's day에서...

May the best dance in a Juno bridal
6월의 결혼식에 최고의 춤이 있기를 (May)

Power of the will, Julius and Augustus
의지의 힘, 율리우스와 아우구스투스
*두 황제의 이름으로 7월 (July), 8월 (August)의 어원이 되었습니다.

Aw you know, it's just us
Aw 알잖아, 우리일 뿐이야

In a new semester, back in September
새학기, 9월이 되어 돌아왔지
*미국은 9월이 새학기입니다.

boy, I wonder if you still remember
오, 아직도 기억하는지 궁금하네

Meet me half way from mars to venus
화성과 금성 중간쯤에서 만나

beep beep, the chase is on between us
삐삐삐, 우리를 따라오는 자가 있어

Retweet the sweetest piece of confection
사탕의 가장 달콤한 부분을 리트윗해

hand made device for remote connection
손으로 만든 기구로 원격 연결을 해

ask a question,
질문을 해봐

wait for an answer and make a suggestion
답을 기다렸다가 제안을 해

a time and a place for a first impression
첫인상을 위한 시간과 공간

second and third to a fourth dimension
2차, 3차에서 4차원까지

rise above the weights that hold us captive
우리를 사각틀 속에 묶어놓았던 무게를

to a square, swear that I, I the captain to
뚫고 나와, 맹세코 난, 나는 공상 소설

cruise in sci-fi, red sky burn like sapphire
속을 항해하는 선장, 사파이어처럼 불타는 붉은 하늘

a moth to a fire, but we can fly higher
불길 앞의 나방, 하지만 우린 더 높이 날 수 있어

till we reach an apex
정점에 갈 때까지

we fit tight like a glove with no latex
우린 라텍스 없는 장갑처럼 타이트하게 끼어

bring it down to earth for a cooling session
잠시 휴식을 위해 땅으로 내려올까

laying sideways and glazed in essence
옆으로 누워 본질에 온몸을 담가

gazed each other in the eye to find galaxies of
해도에 없는 성운들의 은하계를 찾기 위해

uncharted nebulas,
서로의 눈을 바라봐

heard joy over spilled milk on a quilt, of lavender
기쁨을 들어, 우유가 엎질러진 라벤더 이불 위로

woven in the fabric of our calendar
우리 달력의 직물로 짠 이불

Dress up at the end of October,
10월의 끝에는 차려입고

Give thanks to the fam in November
11월의 가족들에게 감사 인사를 보내

a cold but cozy December
차갑지만 편안한 12월

and we're back to the origin, so let me begin
그리고 출발점으로 돌아와, 이제 시작하자

Snow flakes in January
1월의 눈송이

Heart warm like February,
2월처럼 따스한 심장

I wouldn't ordinarily
난 일반적으로

March to the drum, play a fool like April
북소리에 맞춰 march (행진/3월)하거나, 4월처럼 바보짓 안 해

May the best dance in a Juno bridal
6월의 결혼식에 최고의 춤이 있기를 (May)

Power of the will, Julius and Augustus
의지의 힘, 율리우스와 아우구스투스

Aw you know, it's just us
Aw 알잖아, 우리일 뿐이야

In a new semester, back in September
새학기, 9월이 되어 돌아왔지

boy, I wonder if you still remember
오, 아직도 기억하는지 궁금하네

When you took my hand, I couldn't hide it
네가 내 손을 잡았을 때, 난 숨기지 못했어

way too delighted,
너무나 기뻤어

tried to ride it cool but obliged to write it
쿨하게 하려고 했지만 이 가사는 써야만 했어

wouldn't fight it, how my watch paused
맞서지 않았어, 멈춰버린 손목시계

when I put my lips on your eyelids
내 입술을 네 눈꺼풀 위에 포갰을 때

the lost second, deposit in a memory bank
잃어버린 시간들, 기억의 은행에 예금하고

every chance I pocketed a scent
기회가 있을 때마다 네 향기를 챙겨두었지

a blank check with ya signature
네 싸인을 남긴 백지 수표

font sans serif, the curvature, a lone harbinger
Sans-serif 폰트 같은 곡선, 외로운 선구자

with toys play coy like fish in a pond,
장난감으로 coy (수줍다/잉어)하게 놀아, 마치 연못 속 물고기처럼

fond words serve poems like dish
다정한 단어들은 요리처럼 시를 대접하지

life is short like a doggone leash
삶은 지긋지긋한 목줄처럼 짧아

or a fuse in an open circuitry
혹은 벼락에 맞은

that got struck by lightening
개방회로의 퓨즈처럼

hang a painting on the wall over the writing,
벽에 적힌 글씨 위로 사진을 걸어

brighten up the room for a private dining
단둘의 식사를 위해 방을 밝게 만들지

increase the peace and cease the anxiety
평화를 늘이고 불안을 종식시켜

spread love and cc: the whole society
사랑을 퍼뜨리며 cc(?): 온 사회로

you got me shooting off on a tangent
넌 나를 접선 위에서 솟아오르게 했어

like I always do when I'm on the fringe
가장자리에 있을 때는 항상 그러듯이

and the tally of the letters will reach
이 글자들의 목록은, 날개들이

the valley where the wings will seek
찾는 계곡에 닿게 될거야

a series so classic at the top of October
10월의 정상에 연이은 클래식

Give thanks to the fam in November
11월의 가족들에게 감사 인사를 보내

a cold but cozy December
차갑지만 편안한 12월

and we're back to the origin, so let me begin
그리고 출발점으로 돌아와, 이제 시작하자

Snow flakes in January
1월의 눈송이

Heart warm like February,
2월처럼 따스한 심장

I wouldn't ordinarily
난 일반적으로

March to the drum, play a fool like April
북소리에 맞춰 march (행진/3월)하거나, 4월처럼 바보짓 안 해

May the best dance in a Juno bridal
6월의 결혼식에 최고의 춤이 있기를 (May)

Power of the will, Julius and Augustus
의지의 힘, 율리우스와 아우구스투스

Aw you know, it's just us
Aw 알잖아, 우리일 뿐이야

In a new semester, back in September
새학기, 9월이 되어 돌아왔지

boy, I wonder if you still remember...
오, 아직도 기억하는지 궁금하네...