Ludacris - How Low (Remix)

가사해석: DanceD


[Intro: Chuck D. sample]
How - low - can you go? How - low, can you go?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

How - low - can you go? How - low, can you go?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

How - low - can you go? How - low, can you go?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

How - low - can you go? How - low, can you go?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

[sped up] HOW - LOW - CAN YOU GO? HOW - LOW, CAN YOU GO?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

HOW - LOW - CAN YOU GO? HOW - LOW, CAN YOU GO?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

HOW - LOW - CAN YOU GO? HOW - LOW, CAN YOU GO?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

HOW - LOW - CAN YOU GO? HOW - LOW, CAN YOU GO?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

[Ludacris - Intro]
Ha ha!

I'm in the zone right now baby
내가 여기 들어왔어 베이비

LUDA! Listen...
LUDA! 들어봐...

[Ludacris]
Ludacris got a remix, finna go low, hold up, let me get my camera
Ludacris가 리믹스를 했어, 더럽게 놀아볼래, 잠깐, 카메라 좀 챙기고

I wanna see Arizona, Indiana, Minnesota, and the women in Louisiana
애리조나, 인디애나, 미네소타, 루이지애나 여자들을 보고 싶어

D.C., VA, Motor City to the Lou', what it do? Finna blow like Waco
D.C., 버지니아, Detroit에서 Louis까지, 안녕? Waco처럼 폭발해

Chi-town goin way low, both Cakalakas, Alabama to the M-I-Yayo
Chicago가 멋지게 노네, Cakalaka 두 개 다, 앨라배마에서 Miami까지

New York, California, Philly and they really put it on me when I'm down in Texas
뉴욕, 캘리포니아, Philadelpia, 또 내가 텍사스에 가면 제대로 나를 반겨주지

Album numero siete, get ready for the "Battle of the Sexes"
일곱번째 앨범, "Battle of the Sexes"를 맞을 준비해

I'm restless, tryna tell 'em that I'm hotter than the burn in the 3rd de-GREE, GREE
난 쉬지 않아, 저놈들에게 내가 3도 화상보다 더 뜨겁다는 걸 말해주려 하지

then I try to tell 'em ain't nobody in the world as hot as ME! ME!
그다음 이 세상 그 누구도 나만큼 화끈하지 않다는 걸 말해주지!

If you really goin low, you gotta go -- HARD!
정말 야하게 놀거라면, 아주 세게 놀아야해!

Go lower than the grades on yo' report -- CARD!
니 성적표의 성적보다 더 low (야하다/낮다)하게!

GAWD! Ludacris, I'm the best that ever did it, did it
맙소사! Ludacris, 난 이 짓한 사람 중 최고, 최고

and when it comes to the money I'm like, "Don't stop - {GET IT, GET IT}"
그리고 돈이라면 나는 "멈추지 말고 - {벌어, 벌어}"

WHOOO!!

[Interlude: sped-up Chuck D. sample]
HOW - LOW - CAN YOU GO? HOW - LOW, CAN YOU GO?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

HOW - LOW - CAN YOU GO? HOW - LOW, CAN YOU GO?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

HOW - LOW - CAN YOU GO? HOW - LOW, CAN YOU GO?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

HOW - LOW - CAN YOU GO? HOW - LOW, CAN YOU GO?
얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어? 얼마나 - 야하게 - 놀 수 있어?

[Chorus: Ciara] 
I can go looooooow, lower than you know
난 야하게 놀아, 니가 아는 것보다 더

Go looooooow, l-l-l-lower than you know
야하게 놀아, 니-니-니가 아는 것보다 더

Go looooooow, l-l-l-lower than you know
야하게 놀아, 니-니-니가 아는 것보다 더

Go looooooow, l-l-l-lower than you know
야하게 놀아, 니-니-니가 아는 것보다 더

[Ciara]
See me in The A, I drop it down low
Atlanta에서 날 만나봐, 난 야하게 놀아

I back this thing up and make, mo' money more
엉덩이를 흔들면서 돈을 더 벌어

I hear you up in my ear like, "Go shawty go!"
귀속에 들리는 너네 소리 "해봐 아가씨 해봐!"

Naw, I ain't a stripper but I do it like a pro
아니, 난 스트리퍼는 아니지만 프로답게 해

You said this girl cain't make it bounce like this
내가 그렇게 춤출 수 있을리 없다고 말했지

Well, shawty I'm da shit! (yep!) Shawty, I'm da shit!
이봐, 내가 짱이라고! (그렇지!) 이봐, 내가 짱이라고!

Lady in the street - you, know the rest
거리의 아가씨들 - 나머지는 알잖아

Put yo' money on the flo' {HOW - LOW - CAN YOU GO?}
돈을 무대 위에 올려놔 {얼마나 - 야하게 - 놀아?}

See I got you watchin, everytime I drop it
내가 흔들 때마다, 너는 쳐다보게 되지

Everytime I rock it's, "WOOMP! - There she go"
내가 흔들 때마다 "WOOMP! - 그녀가 저기 가는군"

Like you wanna marry me, like you wanna take me home
마치 결혼하고 싶어하는 듯이, 집에 데려가고 싶어하는 듯이

I'ma put it on ya shawty, WOOMP! - Here I go 
너한테 보여줄게, WOOMP! - 여기 간다

[Interlude, along with Ciara saying the words]

[Chorus: Shawnna (Luda)]
I can go looooooow (Go low), lower than you know
난 야하게 놀아 (놀아), 니가 아는 것보다 더

Go looooooow (Go low), l-l-l-lower than you know
야하게 놀아 (놀아), 니-니-니가 아는 것보다 더

Go looooooow (Go low), l-l-l-lower than you know
야하게 놀아 (놀아), 니-니-니가 아는 것보다 더

Go looooooow (Go low), l-l-l-lower than you know
야하게 놀아 (놀아), 니-니-니가 아는 것보다 더

[Pitbull - overlapping chorus]
Mr. 305

Been saving this one for a while
이건 꽤 오랫동안 아껴왔던 랩

Checkin in como el loco ya yu sabes Ludacris que bola!
미친 놈이 여기 들어간다, Ludacris가 거침없는 건 알겠지!

La Ciara mamita rica ˇDale! ˇDale! ˇDale!
Ciara의 멋진 가슴, 그들에게 줘! 줘! 줘!

(EHHHHHHHHHHHYOOOOO!!)

[Pitbull]
Shake whatcha mama gave ya 
엄마가 너에게 준 걸 흔들어

Baby, lemme see you boom-boom clap that, boom-boom clap that
베이비, 한 번 boom-boom clap 해봐, boom-boom clap 해봐

I don't wanna speak, baby
말은 하고 싶지 않아, 베이비

I just wanna rat-ta-ta-ta-tat, rat-ta-ta-ta-ta-ta-tap dat
그냥 그걸 두두두두두, 두두두두 두드리고 싶을뿐

ˇAi yi yi! Mira como se mueve la mu?equita con su tangita (Aye!)
ˇAi yi yi! 끈팬티를 입고 움직이는 저 모습을 봐 (Aye!)

Yo quiero bilar con lar carne entre dentro la empandita
*...스페인어는 번역기를 동원해서 하고 있었는데 이 부분은 잘 모르겠네요;

I slip, slide, dip, dive, whip, ride
난 미끄러지고, 들어가, 빠져들어, 후려쳐, 드라이브해

Pit-bull, spit, fire, that's right - (Dat riiiiight)
Pit-bull, 뱉어, 불을, 그래 맞아 - (그래 맞아)

Now gimme some Becky baby, and later on I can (Woody)-wood, uh oh! 
이제 Becky를 좀 줘, 그리고 조금 있다가는 (세워)-세워야지, uh oh!

(Woody)-wood - Hah-hah-hah-HEEEH-hah-hah-hah-HEEEH-hah - (Peck) it, baby
(세워)-세워야지 - Hah-hah-hah-HEEEH-hah-hah-hah-HEEEH-hah - (뽀뽀)해줘, 베이비

Honey lookin like a certified pro, when she take it down low
야하게 움직일 때는, 완전 프로 같은 모습의 아가씨

Now watch what she do
이제 그녀가 하는 걸 봐봐

What she do, what she does with the pole got me like E-I-E-I-OOOOOH!
그녀가 하는 것, 봉을 잡고 하는 움직임을 보며 난 E-I-E-I-OOOOOH!

Mira que tu eres loca, pero tu no eres tonta
넌 완전 미친 여자, 하지만 바보는 아니지

Tu eres malay y yo soy malo sale mamita pabajo
*이 부분도 번역기가 시원찮아서 포기..-_-