Wretch 32 - All White / Interlude

https://youtu.be/7_9v56TEhc4

 

[Verse 1: Wretch 32]

 

Say you're rare, are you really? White shirt DSquared
넌 정말 희귀하다고 말해, 정말? DSquared 흰 셔츠 (이탈리아 브랜드 Dsquared2를 의미)

 

Say you're rare, Mike Amiri, over here, where?
넌 정말 희귀하다고 말해, Mike Amiri, 여기야, 어디? (Mike Amiri: Axl Rose 및 Steven Tyler같은 하드락 아티스트의 무대 의상을 제작한 미국 패션 디자이너)

 

Dressed in all white, all white
순백 드레스를 입었어, 순백

 

Who don't want to see me shine better close their eyes, all night
내가 더 잘 빛나는 걸 보고 싶지 않은 사람은 눈을 감아, 밤새도록

 

Breitlings looking all bright and it's just that time
모든게 밝아 보이는 형제들, 바로 그 때야

 

Still I don't want to tick no nine if you're not my guy
그래도 니가 내 녀석이 아니라면 9번은 누르고 싶지 않아

 

Reh-tehs everywhere, yeah
어디서든 기도 손, 그래

 

They gon' say that I'm boring
그들은 내가 지루하다고 말하지

 

I'm at home if not touring
투어중이 아니면 난 집에 있어

 

On stage in my Jordans, balling
내 조던들은 무대위에, 볼링

 

Free throwing's my calling
자유투는 내 소명

 

Now the whip's transforming
이제 채찍으로 변신 중

 

Bumblebee when I swarm in
내가 몰려들 때 범블비

 

I spent ten, tens on my next Benz
나의 다음 Benz에 10, 10을 소비해

 

And I rev-rev, it's just boredom
그리고 난 신부님처럼 열심히 일해, 그저 지루할 뿐 (여기서 rev는 일반적으로는 쓰는 신부님(rev.)과 RPM (revolution per minute) 두가지 의미를 동시에 사용함)

 

It's not right, it's life
그건 옳지않아, 그게 삶이지

 

Still I'm gonna pull up at the lights on my Js
그래도 난 내가 방금 한 말에 빛을 비춰(=힘을 낼 거야)

 

Probably be alone when I'm standing by the gates
아마 내가 문 옆에 서 있을 때 혼자 있겠지

 

Using gang signs for prayer, must be blinded by your grace
갱 싸인을 기도로 사용하는 건, 당신의 은총에 눈이 멀었어야 해

 

Gotta shoot back when you're fighting for your place
니가 너의 자리를 위해 싸울 땐 반격해야 하지

 

I'll address a nigga any given Saturday
난 토요일만 되면 녀석에게 연설해 

 

Got a shooter in a Uber, he ain't running out of Waze
Uber 안에 범인이 있는데, Waze의 시간이 얼마 남지 않았어 (Waze: 이스라엘 웨이즈 모바일에서 만든 내비게이션 앱)

 

Wanna turn up and these niggas wanna play
일어나고 싶고 이 놈들은 놀고 싶어

 

Like it's online, at war, gangster in a real life
마치 이건 온라인, 전쟁, 갱스터 같은 현실에서

 

I beat corn, I eat rice, I nyam food and sleep nice
난 비트 코인, 밥먹고, 음식을 먹고 편히 자 (nyam: 무언가를 먹다의 의미로 Jamaica에서 주로 사용)

 

I mean cool, running down niggas still I take shit in my stride
내 말은 쿨해, 녀석들은 뛰어내려 가도 난 죽이는 걸음걸이를 가져

 

In my stride, in my Nike Airs
내 걸음에, 내 나이키 에어에

 

[Interlude]

 

Oi, ease back, man, trust me, ease back
이봐, 물러서, 날 믿어, 물러서

 

Handle your liquor, big man
술 치워, 형씨

 

Ease back, who you tellin' handle my liquor?
진정해, 누가 내 술 치워라고 하는거야?

 

Handle your liquor, big man just back, man
술 치워, 형씨 돌아가, 맨

 

Who you think you're chatting to?
넌 누구랑 채팅하고 있는 것 같아?

 

Who you think you're chatting to?
넌 누구랑 채팅하고 있는 것 같아?

 

Shut your mouth
입 닥쳐

 

Oi, come here 'bout "Shut my mouth"
이봐, 이리 와봐 "입 닥쳐"

 

Are you dumb?
너 병신이야?

 

Let go of me bruv
날 놓아줘 브로

 

Shut up 'bout let go, shut the...
닥치고 그냥 가, 닥쳐...

 

Oi, move that camera as well
이봐, 저 카메라 좀 움직여 봐

 

Let go of me, fam
날 놓아줘, 친구

 

You dumb? Are you filming?
너 병신이야? 찍고 있어?

 

Don't me me, quiet, man
나 말고, 조용히 해, 맨

 

Come off me, dickhead, come off
꺼져, 멍청이, 꺼져

 

Shut up, man, what? eediat
닥쳐, 맨, 뭐? 멍청이?

 

What? What?
뭐? 뭐?

 

Come off me
꺼져

 

[Verse 2: K-Trap]

 

Mercedes with a dig dash (Digital)
굴착기 있는 메르세데스 (디지털)

 

Came a long way from a ridgeback
산등성이에서 멀 길을 왔지

 

Pretty little thing, Fashion Nova fit
작고 예쁜 것, 패션 노바핏

 

But the Air Force dirty, so, I can't dig that
하지만 Air Force (Nike Air Force One)는 더러워서 난 파낼 수 없어 

 

But past ten, I send man, go with that
하지만 10시가 지나면 난 사람을 보내, 그걸로 해

 

Gotta go my girl's crib, I can't miss that
내 여자 집으로 가야해,  난 놓일수 없어

 

Head too dangerous, they gotta pay us
머리가 너무 위험해, 그들은 우리에게 지불해야 해

 

Wild and dangerous
야생과 위험

 

Rap 'bout the yola, it got me famous
yola에 대해 랩해, 이건 날 유명하게 해줬어

 

Twelve-inch sawn-off, we can do ranges
12인치 톱니바퀴, 우린 사정거리에 있지

 

Big mood, two fours, two 'rex, as I whip two
기분 좋고, 4인승, 2인승, 난 2인승도 있고

 

I can tell you how fast them bricks move
믿을 수있는 자들이 얼마나 빨리 움직이는지 말해 (bricks: 믿을수 있는 사람이란 영국 슬랭)

 

Chased with half a brick of the buj, gotta switch coupes
헤로인을 믿는 자들을 반만 쫓아가면, 쿠페로 바뀌어 (buj: heroin을 의미하는 Drill 용어)

 

Now I'm in a shit mood (Ah)
난 지금 기분이 별로 (아)

 

[Bridge]

 

Light up, light up, light up, light up
불 붙쳐, 불 붙쳐, 불 붙쳐, 불 붙쳐

 

Light up, light up, light up, light up (Let's go)
불 붙쳐, 불 붙쳐, 불 붙쳐, 불 붙쳐 (가자)

 

[Verse 3: Nafe Smallz]

 

Let me light one, let me roll this up, build a kite one
내게 불 하나 붙이고, 말아올리고, 피우게 해줘 (kite: 무언가를 요청하다 라는 의미의 영국 슬랭)

 

If I said you mine girl, you my one
내가 널 내 여자라고 했다면, 넌 내 여자야

 

Just hoping that I'm choosing the right one
내가 제대로 된 걸 고르길 바라면서

 

Put it in cruise, bill a light one
크루즈에 실고, 가볍게 계산해

 

I just hit cruise in a tight one
난 그냥 빡세게 순항했어

 

All of these jewels, got the ice on
이 보석들은 모두 얼음위에 있고

 

And you can see the shine when the lights off
넌 불이 꺼지면 빛을 볼 수 있지

 

Zone shit, never no hoe shit
우리구역, 절대 창녀는 없어 

 

You be the circus, clowns and jokers
넌 서커스, 광대와 조커들

 

I be with the surfers, wave controlling
나는 서퍼들과 함께 있고, 파도를 조절해

 

What's your purpose? What's your purpose?
너의 목적이 뭐야? 너의 목적이 뭐야?

 

I'm tryna get it right
제대로 이해하려고 노력중

 

They don't wanna be important
그들은 중요해 지고 싶지 않아하지

 

I can hear streets still calling
아직도 거리엔 부르는 소리가 들려

 

I can hear the pin drops falling
핀이 떨어지는 소리가 들려

 

Ghetto, but I'm up like Jordan, ooh, ooh
빈민가, 하지만 난 Jordan처럼 올라가, 오, 오

 

You know I was broke, had to eat, I'm lawless
넌 내가 빈털터리였고, 먹어야 했고, 무법자라는 걸 알지

 

Steppin' on ice like heated flooring
데워진 바닥마냥 얼음 위를 밣아

 

Too much love for the money keep falling, ooh
돈에 대한 과한 사랑이 계속 떨어지고 있어, 오

 

Still I'm with the street niggas looking for freedom
아직도 난 자유를 찾는 길거리 녀석들과 함께 있어

 

Fake love smell different and I don't need it
가짜 사랑은 냄새가 다르고 난 필요 없어

 

Snakes in the grass and they out all season, ooh
풀밭엔 뱀들이 있고 그들은 계절 내내 밖에 있어, 우

 

Come on, come one, let's go
이리와, 이리와, 가자

 

Put the Rollie on your arm, let's go
네 팔에 말아올려, 가자

 

Put the world up in your palm, let's go
세상을 네 손바닥에 올려놓자, 가자

 

Put that love back your heart, mhm
그 사랑을 네 심장에 돌려놔, 흠

 

Catch this vibe, mm
이 분위기를 잡아, 음

 

I can see it in your eyes, mm
너의 눈을 볼 수 있어, 음

 

You want this for a lifetime
넌 이걸 평생 원하잖아