Wretch 32 - Last Night / No One Can Relate

https://youtu.be/BeVbCCEuxkA

 

[Part 1: Last Night]

[Intro]

 

(Sons of Sonix)
(소닉스의 아들들)

 

 

[Chorus: Wretch 32]

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Real nigga story)
(진짜배기 이야기)

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Take a picture for me)
(날 위해 사진 찍어)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't forget niggas like this)
(이런, 넌 이런 놈들을 잊지 않아)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't go through it like this)
(이런, 넌 이런식으로 빠져 나가면 안돼)

 

 

[Verse 1: Wretch 32]

 

Bad to the, bad to the bone
나쁜놈, 나쁜놈 (bad to the bone: 뼛속까지 나쁜놈, 악마란 의미)

 

Bags on my, bags on my clothes
가방은 내 옷 위에

 

Spin the wheel, let it roll, roll, roll
바퀴를 돌려, 굴려, 굴려, 굴려

 

Take the wheel and let's roll, roll, roll, roll, roll, roll
운전대 잡고 굴려, 굴려, 굴려, 굴려, 굴려, 굴려

 

All these funerals are gettin' pricey, I can't
이 모든 장례식이 너무 비싸, 안 되겠어

 

Take another death, it might be mine, nah, nah
또 다른 죽음을 맞이해, 내 죽음일지도 몰라, 나, 나

 

This is how I'm supposed to go, go, go, go, go, go
이게 내가 가야할 방법이야, 가, 가, 가, 가, 가, 가.

 

Spirit flyin' through my head, shoulders, knees and toes
영혼이 내 머리, 어깨, 무릎, 발가락을 통해 날아와

 

Mama, do you listen? Do you hear me cry sometimes?
엄마, 듣고있어? 가끔 내가 우는 소리가 들려?

 

Early in the mornin', let a dove fly sometimes
아침 일찍, 가끔 비둘기를 날려봐

 

This ain't how it supposed to go, go, go, go, go, go
이건 이렇게 해선 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼, 안 돼

 

This is how I'm gonna go, go, go, let me know
이렇게 가야지, 가, 가, 알려줘

 

 

[Chorus: Wretch 32]

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Real nigga story)
(진짜배기 이야기)

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Take a picture for me)
(날 위해 사진 찍어)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't forget niggas like this)
(이런, 넌 이런 놈들을 잊지 않아)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't go through it like this)
(이런, 넌 이런식으로 빠져 나가면 안돼)

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Real nigga story)
(진짜배기 이야기)

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Take a picture for me)
(날 위해 사진 찍어)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't forget niggas like this)
(이런, 넌 이런 놈들을 잊지 않아)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't go through it like this)
(이런, 넌 이런식으로 빠져 나가면 안돼)

 

 

[Verse 2: M Huncho]

 

I made a toast to new beginnings
나는 새로운 시작을 위해 건배해

 

But I got caught up in it and the past, it caught up to me
하지만 난 과거에 사로 잡혔고, 그것은 나에게 다가와

 

I'ma make it, please believe that they don't make them like this
난 해낼 거야, 제발 그들이 이런 식으로 만들지 않는다고 믿어줘

 

I cannot go down like this
이대로는 내려갈 수 없어

 

I'm gonna hold tight my fist
난 내 주먹을 꽉 쥐어

 

Ha, real thug story
하, 진짜배기 이야기

 

The women loved me and the clients, yeah, they all adored me
여자들은 나와 고객들을 사랑했어, 그래, 모두 날 흠모했지

 

I let the money make a fool of me, it try control me
돈이 나를 바로로 만들게 놔두면, 그게 날 통제하려 해

 

But I bought a house before I even thought of Rollies
하지만 나는 롤렉스를 생각하기도 전에 집을 샀어

 

I thought about the pebs before I even thought of Stonies
나는 알갱이를 생각하기도 전에 헤로인에 대해 생각해 (pebs=heroin, steroids or crack, Stonies=bullets, pellets of crack)

 

I tell my people say they love me 'cause I need assurance, ah
난 내 사람들에게 그들이 날 사랑한다고 말해 난 확신이 필요하니까, 아

 

'Cause this might be my last night, ah
오늘이 마지막 날일지도 모르니까, 아

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

 

[Chorus: Wretch 32]

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Real nigga story)
(진짜배기 이야기)

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Take a picture for me)
(날 위해 사진 찍어)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't forget niggas like this)
(이런, 넌 이런 놈들을 잊지 않아)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't go through it like this)
(이런, 넌 이런식으로 빠져 나가면 안돼)

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Real nigga story)
(진짜배기 이야기)

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

(Take a picture for me)
(날 위해 사진 찍어)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't forget niggas like this)
(이런, 넌 이런 놈들을 잊지 않아)

 

Oh no, you don't
이런, 안돼

 

(Oh no, you don't go through it like this)
(이런, 넌 이런식으로 빠져 나가면 안돼)

 

 

[Outro: Wretch 32]

 

Ignorance, yeah
무지해, 그래

 

Frivolous, frivolous, frivolous, oh yeah, yeah
천박해, 천박해, 천박해, 오 그래, 그래

 

Ignorance, ignorance
무지해, 무지해

 

Yeah, frivolous, frivolous
그래, 천박해, 천박해

 

[Part 2: No One Can Relate]

 

 

[Intro]

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

 

[Verse: Wretch 32]

 

Uh, I think the Reaper's gettin' close
리퍼가 가까워지고 있는 것 같아 (Reaper=사신, 저승사자)

 

Breathin' down my boat
내 1000개의 엑스터시를 들이마셔 (boat=1000 pills of ecstasy 슬랭)

 

Sailin' down the coast
해안을 따라 항해 중

 

Tryna find some hope
희망을 찾아봐

 

He's hopin' that I drown
내가 익사하길 바라고 있어

 

Prayin' that I float
내가 떠나길 기도해

 

Row row your boat
보트를 저어

 

Feel it in my bones
나의 죽음을 느껴봐 (bones=dead 슬랭)

 

I think my lady's gettin' close
내 여자가 가까워지는 것 같아

 

Runnin' through my phone
전화를 하며 달리는 중

 

Had to change my code
코드를 변경해야 겠어

 

This ain't how it goes
이런 식은 아니야

 

Some other lady sent a post
다른 여자가 우편을 보내

 

She's just tryna boast
그녀는 자랑하려 하지

 

Now they say I'm gross
이제 그들은 내가 징그럽다 말하지

 

I think my opps are gettin' close
내 생각엔 내 형제들과 가까워지는 것 같아

 

Touched one of my bros
내 형제들 중 한 명을 건드렸어

 

This ain't how it goes
이런 식은 아니야

 

I'm ragin' with the toast
난 함께 축배드는게 화가 나

 

Tryna find his home
그 집을 찾아보자

 

Feel it my bones
나의 죽음을 느껴봐

 

This ain't finished, no
아직 안 끝났어, 안돼

 

This ain't finished
아직 안 끝났어

 

I think the demon's gettin' close
악마와 가까워지고 있다 생각해

 

Feel it in my soul
내 영혼에 느껴봐

 

Cannot trust a soul
영혼을 믿을수 없어

 

I just want your soul
그저 네 영혼을 원해

 

I cannot be grown
난 어른이 될 수 없어

 

Please just watch your tone
제발 너의 톤 좀 지켜봐 줘

 

It's a give and go, go
주고 가는 거야, 가.

 

Think the police are gettin' close
경찰과 가까워지고 있다 생각해

 

Runnin' through my base
내 근거지를 뛰어다니며

 

Tryna find my place
내 자리를 찾아보자

 

I just need some space
단지 약간의 공간이 필요해

 

Let me grab my eighth
내 18살을 붙잡아보자

 

Zone 'til I escape
내 동네를 벗어나

 

No one can relate, no one
아무도 공감할 수 없어 아무도

 

This might be my last night
오늘이 내 마지막 밤일지도 몰라

 

 

[Outro]

 

Brudda, you good?
브라더, 괜찮아?

 

Huh?
허?

 

I said you good, fam?
내가 괜찮냐고 묻잖아, 친구?

 

Oh yeah, man, I'm govern, man
오 그래, 맨, 내가 제어해, 맨

 

You sure you alright, fam?
너 정말 괜찮은거지, 친구?

 

I'm govern, I'm govern still
내가 제어해, 내가 제어해 여전히

 

You're moving kinda mad still
넌 여전히 미친듯이 움직이고 있어