Wretch 32 - Next Door

https://youtu.be/5kMtJ_nUEeY

 

[Verse 1]

 

Two shootings on the same day
같은 날 두 건의 총격 사건

 

Them full of action, them nah play, play
액션으로 가득 찬 놈들, 그들과 놀지, 놀지

 

I lost my marbles in the same game
같은 게임에서 나의 구슬들을 잃었지

 

Retaliation takes away pain
보복은 고통을 없애주지

 

Mum heard about it and said "Stay safe"
엄마는 그 얘기를 듣고 "조심해"라고 하셨어

 

Laught to myself and hugged her same way
혼자 웃고 그녀를 똑같이 안아줬었지

 

Cah she don't know she lost me time ago
그녀는 이미 나를 잃었다는 것을 모르니까

 

Right now I'm probably on my 8th eight
지금 난 아마 88번째 일거야

 

My next door neighbor tried to rob me
옆집 이웃이 날 털려고 했어

 

My zombie nearly turned him zombie
내 좀비가 그를 좀비처럼 만들 뻔 했어

 

I went to check him in the hospital
난 병원에서 그를 확인하러 갔지

 

He knew I was right, he couldn't wrong me
그는 내가 옳다는 걸 알았고, 날 오해할 수도 없었지

 

Cah men ain't takin' violation
남자들은 위반하지 않으니까

 

And man ain't talkin' in them stations
그리고 남자들은 그들의 역 안에서 말하지 않아

 

And if I'm walkin' with my blade then
그리고 만약 내 칼을 가지고 걸어 다닌다면

 

I'm never slippin' on thеse pavements
난 그들의 동네에서 절대 쓰러지지 않아

 

It's likе I'm seeing somethin' different to you
마치 난 너와 다른 것을 보고 있어

 

When we flick through the new
우리가 새로운 것을 휙휙 넘길 때

 

I've seen opps that have died
난 죽은 형제들을 보았지

 

You see innocents yutes
죄 없는 젊은이들이 보여 (yutes=young people)

 

I've seen myms that are crying
울고 있는 엄마들을 봤어 (myms=mothers)

 

Thinkin' why is she lyin'?
그녀는 왜 거짓말 한다 생각할까?

 

Thinkin' why don't she tell them what he really was like?
그녀가 왜 그가 진짜 어땠는지 말해주지 않는걸까?

 

How much he used to ride and he scarred me for life
그가 얼마나 많이 태워줬고 평생 내게 상처 입혔는지

 

But we just caught him slippin' at the barbers tonight
하지만 우린 그가 오늘 밤 이발소에서 미끄러지는 걸 잡았지

 

They say it's unfortunate, but it can't be this time
그들은 아쉽다고 하지만 이번에는 안 될 것 같아

 

Because if it wasn't her, then it be my mother crying
만약 그녀가 아니었다면 엄마는 울고 계셨을거니까

 

 

[Chorus: SL]

 

Still we moving, then we're out
우리가 움직이면, 나갈 수 있어

 

Food up in the pot, food up in the couch
냄비엔 약들이, 소파엔 약들이 (food=drugs)

 

Get it by the box, move it by the ounce
상자 단위로 가져와 온스 단위로 옮기지

 

She ain't never liked it, baby, that's what we're about
그녀는 그걸 좋아한 적 없어, 자기야, 그게 바로 우리에 대한거

 

Doing it a lot, moving then we're out
많이 하고, 움직이면 우린 끝이야

 

Food up in the pot, food up in the couch
냄비엔 약들이, 소파엔 약들이 

 

Get it by the box, move it by the ounce
상자 단위로 가져와 온스 단위로 옮기지

 

She ain't never liked it, baby, that's what we're about
그녀는 그걸 좋아한 적 없어, 자기야, 그게 바로 우리에 대한거

 

 

[Verse 2]

 

Woke up this morning, checked my Insta
아침에 일어나서 내 인스타그램을 확인했어

 

I see my bredrin gettin' gripsed up
내 형제가 사로 잡혀있는 게 보여

 

My sister's sayin' that's a minor
내 여동생이 그러는데 미성년자래

 

But she don't see the bigger picture
하지만 그녀는 더 큰 그림을 보지 못해

 

She said "Don't go do nothin' stupid"
"바보 같은 짓 하지 마"라고 했지

 

Laughed to myself and kept it movin'
혼자 웃다가 계속 움직여

 

Cah man ain't takin' violations
남자들은 위반하지 않으니까

 

And you're my G, so they're pagans so
그리고 넌 내의 G야. 그래서 그들은 이교도지

 

Fam, link up, ride out in the hours
가족, 연결해, 몇 시간 안에 타고나가

 

We gon' splash everybody in the showers
우린 샤워할때 다 털어버릴거야

 

Gang, gang, suck your mum, you're all clowns
갱, 갱, 니 엄마나 따먹어, 너넨 광대들

 

He was running for his live like a coward
그는 겁쟁이 마냥 목숨걸고 달리고 있어

 

Why you running? Why you running?
왜 도망가는거야? 왜 도망가는거야?

 

Dip him down
그를 내려놔

 

Trip him, stick, stick, stick and bounce
넘어뜨리고, 붙여, 붙여, 붙이고 띄우지

 

Where's his phone? Whip it out (Whip it, Whip it)
전화기 어딨어? 뒤져봐

 

That was earlier, pussy, this is now
아까는 그랬지, 겁쟁아, 지금이야

 

Post a video up on his account
그의 계정에 영상을 올려

 

Someone's ringing, so we ring, ring it out
누군가 벨을 눌렀고 그래서 우리가 울려, 울려

 

We're zinging out, listening to big amounts
우린 동네를 벗어나, 많은걸 듣고있어

 

They say we went overboard, let him drown
그들은 우리가 배 밖으로 갔다고 말하만서, 그가 익사하게 둬

 

How many times have I caught man slippin?
남자가 쓰러지는 걸 내가 몇 번이나 봤지?

 

Run man down in my Nikes or slippers
내 나이키나 슬리퍼를 신고 뛰어 내려

 

Hand got stuck, but I kept on stickin'
손에 끼였지만 계속 붙어있어

 

Call me the gift that keeps on givin'
내게 계속주는 선물이라 불러줘

 

DSquared2 jeans when I stepped in Timbs
내가 팀버랜드 신발을 신을때 DSquared2 청바지 

 

Got man's blade when I got my ting
내 물건을 가져갔을 때 칼이 있었어 (ting=thing이나 girl, gun을 의미하는 슬랭)

 

Next door neighbor or next of kin
옆집 이웃 또는 친척

 

Run man down or do man in
사람을 때려 눕히거나 들여보내

 

 

[Chorus: SL]

 

Doing it a lot, moving then we're out
많이 하고, 움직이면 우린 끝이야

 

Food up in the pot, food up in the couch
냄비엔 약들이, 소파엔 약들이 

 

Get it by the box, move it by the ounce
상자 단위로 가져와 온스 단위로 옮기지

 

She ain't never liked it, baby, that's what we're about
그녀는 그걸 좋아한 적 없어, 자기야, 그게 바로 우리에 대한거

 

Doing it a lot, moving then we're out
많이 하고, 움직이면 우린 끝이야

 

Food up in the pot, food up in the couch
냄비엔 약들이, 소파엔 약들이 

 

Get it by the box, move it by the ounce
상자 단위로 가져와 온스 단위로 옮기지

 

She ain't never liked it, baby, that's what we're about
그녀는 그걸 좋아한 적 없어, 자기야, 그게 바로 우리에 대한거

 

 

[Outro: Little Simz]

 

Jerol, it's Simz
Jerol, Simz야

 

My brother showed me a video of you and his friend fighting or something earlier
내 남동생이 너와 그의 친구가 싸우는 비디오나 일찍 벌어진 걸 나에게 보여줬어

 

I was just calling you, like I'm just, I don't know
그냥 전화해 봤어, 그냥, 난 잘 모르겠어

 

I called you three times now, but you're not answering so just tryna find out what's going on
지금 세 번이나 전화했는데 니가 안 받으니 무슨 일인지 한번 알아보려 했어

 

But ring me because I wanna make sure you'll still meet up
하지만 널 계속 만날 수 있는지 확인하고 싶어 내게 전화해

 

Before something stupid happens
바보 같은 일이 일어나기 전에

 

Because he's gonna be an uncle and he had to live with that
그는 삼촌이 될 거고 그걸 감수하고 살아야 하니까

 

You know what I'm sayin'?
내가 무슨 말 하는지 알아?

 

Anyway, just call me back when you get this
어쨌든, 이거 받으면 내게 다시 전화 줘

 

I'm just checkin' in to see if you're cool, alright?
그냥 네가 괜찮은지 확인하는 거야, 알았지?

 

Alright, I'll speak to you in a bit, bye-bye
좋아, 잠시 후에 얘기할게, 바이-바이