J. Cole - a p p l y i n g . p r e s s u r e

[Intro]

 

Yeah (Yeah)

 

Yeah, nigga (One two, one two, one)

 

The Off-Season (One two, one two, one two, one)

 

The Off-Season, nigga

 

We off of niggas (Ayy, that's right)

 

Fuck you talkin’ 'bout? (That's right, ayy)

 

Off of niggas (Yeah, hey, yeah)

 

(Vocal up a little more, hey)

 

[Verse]

 

Uh, applying pressure
Uh, 가하는 압력

 

Started my grind where crime festers
범죄로 곪아버린 곳에서 일을 시작했어

 

And now it’s showing like they in they second trimesters (Pregnant)
이젠 성과가 눈으로 보이지, 임신 3개월 차가 지난 것처럼

 

That's why when nigga's throw a shot or two online, I pay no mind to their benign gestures (Mm)
저놈들이 온라인으로 한두 번 시비 거는 이유야, 난 그런 얄팍한 거엔 신경 안 써

 

Nigga, plеase, I got my mind on much bigger things to say the lеast
임마, 제발, 난 더욱 큰일에 마음이 가 있어, 말은 최대한 줄이지

 

My latest beat just sound like they was released by David East (What up East?)
내 마지막 비트는 Dave East가 낸 곡처럼 들렸겠지

 

Verses hit hard, never pitched hard or played the streets
벌스는 빡세게 가, 절박하게 홍보하거나, 거리에 장난쳤던 적 없지

 

These niggas whips hard, behind closed doors, can't pay the lease (Uh)
이 녀석들 차 멋진걸, 하지만 닫힌 문 뒤에선, 리스 비용을 못 내고 있지

 

Ain't nothin' wrong with livin' check to check 'cause most have to (I understand that)
하루하루 먹고 사는 건 잘못된 게 아냐, 보통 다 그렇게 산다고

 

Instead of cappin’, why don’t you talk about being a broke rapper? (I don't understand that)
거짓말하는 대신, 차라리 가난한 래퍼의 삶을 풀어내는 게 어땠겠어?

 

That’s a perspective I respect because it's real
오히려 더욱 마음이 갈 텐데, 그건 진짜 얘기이니

 

What it's like to be nice as fuck but got to stress to pay the bills
좋은 삶이 좋은 거겠지만, 비용을 대기엔 스트레스가 따르지

 

That was me in '08, seein’ no cake
08년도의 내가 딱 그래, 돈 한 푼 없을 때

 

Not even on dates or celebrated my birth
데이트는커녕, 생일도 축하 못 받았었고

 

Just did the mental math and calculated my worth
오직 머릿속 계속으로만, 내 가치를 계산하고 있었어

 

Shit crazy, didn't know I got more M's than a real Slim Shady video (How many of us in here?)
이제 보니 미쳤지, "The Slim Shady" 뮤비 출연진보다 많은 M(Million, 'Em')을 쥘 줄이야

 

Big Boss, less Rick Ross, more like a wavy Hideo
거물 보스, Rick Ross 같다기보단 곱슬머리 Hideo

 

Kojima, they tote steamers around the way we tippy-toe
Kojima(<메탈 기어 솔리드> 게임 디자이너), 놈들이 무장한 채 지켜보니까, 우리가 까치발로 다닌 곳

 

'Round crack vials and cold-blooded killers, no reptiles
마약 담긴 병과 냉혈한 킬러들을 피해 말야, 파충류는 아니지만

 

Just projectiles, from niggas salty you rockin' the fresher textiles
그저 탄환일 뿐이야, 네가 더 좋은 옷감을 둘렀다고 예민해진 놈들에 의한

 

I seen best pals grow up and switch (I hate to see it)
절친했던 친구들이 자라나며 바뀌는 걸 봐왔지

 

Sometimes over a couple dollars, more often over a bitch (Ah, I hate to see it)
어떨 때는 몇 푼에 의해서, 또 굉장히 자주 여자 문제에 의해

 

I can cap and say that I never scratched my jealousy's itch
나도 질투로 인한 가려움, 안 긁어봤다고 거짓말할 순 있겠지

 

But thank God I conquered that 'cause if not I'd never be rich
하지만 신께 감사, 이겨냈네, 아니었다면 이리 부자 못 됐겠지

 

Envy, keep your pockets empty, so just focus on you
부러움, 네 주머니를 비워 놓길, 그저 자신에게 집중하라고

 

If you broke and clownin' a millionaire, the joke is on you
변변찮으면서 백만장자를 놀리면, 놀림감은 네가 된다고

 

Money ain't everything, I never say that (Never)
돈은 아무것도 아니다, 그렇게 말하진 않을래

 

But niggas throw stones knowin' they sell soul to get wherever they at (Come on, man)
근데 놈들은 돌을 던져, 자기들도 원하는 걸 얻기 위해 영혼을 팔 거면서 그래

 

Just know these verses is some shit they gon' forever playback, nigga (Come on, nigga)
그냥 알아둬, 이 벌스들은 너희들에 의해 영원히 곱씹어질 게 분명해, 임마

 

[Outro]

 

Hell yeah (Ooh)

 

Fuck, you know what it is nigga
X발, 뭔지 알잖아, 임마

 

Don't even dare
아니 무슨...

 

Niggas try to act like they don't—, bitch
놈들은 계속 아닌 척만 이어가네, bitch

 

That's why I gotta flex sometimes
내가 가끔 뽐내야 하는 이유가 그거야

 

'Cause niggas just try to act like you just not that motherfuckin' nigga like
왜냐하면 놈들은 척만 해, 저런 병X이랑은 다르다는 듯 막

 

Like you just really don't do it how you do it
진짜로 안 그렇게 사는 것처럼, 어떻게 그러는데?

 

Like niggas will really try to act like you don't do what you do
계속 시도들 할 거야, 하고 있는 것들을 아닌 척하려고

 

Nigga look you dead in your face
새꺄, 네 표정에 영혼이 없는데

 

And really act like you don't do it to the level that you do it
너무 안 하는 척만 해대서, 오히려 더 하는 게 티가 나지

 

That's why sometimes you gotta come through and just do it at the level that you 
그냥 받아들이고, 가끔 있는 수준 대로 굴어야 하는 이유가 그거야

 

do it in front of every nigga face
모든 사람 앞에서 그냥 그렇게 해

 

So they know the difference between you, the real niggas, and the mothafuckin' 
그러면 저절로 차이점이 생겨, 진짜 같은 놈들과 X발

 

fraudulent niggas, man
사기꾼 새X들의, man

 

Don't never get it fucked up
어설프게 인생 조지지 마

 

If a nigga can't do it like you do it sometimes you gotta do it in front of his fuckin' face so he'll know forever
누군가 네가 하는 만큼 못 하면, 그냥 너도 걔 면상 앞에다가 해버려, 그럼 평생 알 거야

 

Damn, that nigga did it how I always wanted to do it and I'll never be able to do it like that
'젠장, 저놈은 내가 하고팠던 대로 곧잘 하네, 난 저렇게 영원히 못 되겠지'

 

Bitch it's a difference (Ah)
병X아, 그게 차이점이다

 

(These are the same ones telling our people what we are and we aren't because 
(우리가 어떤가에 대해, 우리가 어떻지 않은가에 대해 얘기하는 사람들은 사실 같습니다

 

we're just not working hard enough
우린 그냥 충분히 열심히 사는 게 아닌 거예요

 

And that mentality is what we're up against today
정신이야말로, 오늘날의 우리가 맞서야 하는 겁니다

 

But this is good to know because this time, when we march on the Capitol
하지만 알게 되어서 좋을 걸요, 이번엔 말이죠, 우리가 행진하는 순간

 

You can go ahead and let 'em know long before we get there, we're coming to get that check)
당신은 함께하며 사람들에게 알려줄 수 있거든요, 목적지에 닿기 훨씬 진작에, 우리가 직접 쥐러 가고 있다는 걸요)