J. Cole - 9 5 . s o u t h [가사 해석]

https://youtu.be/g3mVwt0B6G4

 

[Intro: Cam'ron & J. Cole]
Killa, it's The Off-Season

킬라, Off-Season이야

Let's keep it tall, y'all ain't fuckin' with my man

자랑스럽게 있어, 아무도 내 친구들한테 못 덤벼

And don't check your watch, you know the time

시계도 보지 마, 시간 알잖아

Cole World, Killa Cam, niggas is fuckin' finished (Yeah)
콜 월드, 킬라 캠, 우리는 준비 끝났어 (예아)

 

 

[Verse 1: J. Cole]
This shit too easy for me now

지금 이건 나한테 너무 쉬워

Nigga, Cole been goin' plat' since back when CDs was around

임마, 콜은 CD 시절부터 플레티넘을 받았어¹

What you sold, I tripled that, I can't believe these fuckin' clowns

너가 판거, 나는 세배나 더 팔았어, 이 망할 광대들은 못 믿어

Look how everybody clappin' when your thirty-song album do a measly hundred thou'

니 30곡짜리 엘범이 고작 100만장을 넘길 때 사람들이 박수치는 걸 봐²

If I'm bettin' on myself, then I'll completely double down

내가 나 자신에 돈을 건다면, 망설임 없이 두배를 걸 꺼야

If you hated on a nigga, please don't greet me with a pound

나를 싫어한다면, 한대 치면서 인사하지는 말아줘

I be stayin' out the way, but if the beef do come around

멀찍이 떨어져 있을 꺼야, 하지만 돈이 걸린다면

Could put a M right on your head, you Luigi brother now

니 머리에 M을 올릴 수 있어, 너는 이제 루이지의 형재야³

Trace my steps all in this game, you could see we cover ground

내 발자취들을 따라가다보면 땅을 덮는 걸 보게 될꺼야

Back and forth from NC to New York when Jeezy had the crown

Jeezy가 왕이었을 때의 노스캐롤라이나와 뉴욕을 왔다 갔다 해⁴

Vivid memories, niggas start to squeeze, we duckin' down

선명한 기억들, 자식들은 밀치기 시작하지, 우리는 바닥에 엎드려

So many shells left on the ground, it make the Easter Bunny proud

바닥에 수많은 껍질들이 남았어, 부활절 토끼가 자랑스러워 하지⁵

I get up, dust my clothes off, sleep is the cousin of death⁶

난 일어나, 옷에 먼지를 털어, 잠은 죽음의 친척이니까

No plans to doze off, the streets, it don't come with a ref

졸 계획은 없어, 거리에는 규칙이 없지

I never sold soft, just creeped where the hustlers crept

부드러운건 판 적 없어, 그저 허슬러들이 있던 곳으로 다가갔지

And got they O's off, you reach, niggas uppin' like Steph

그들은 코카인을 가져왔어, 너는 팔을 뻗지, 스테판 커리 같은 포즈를 취하면서⁷

To blow your nose off, gesundheit, and then resume flight

재채기를 하기 위해, bless you, 그리곤 다시 날아가지⁸

As if it never happened, shit we witnessed full of so much sickness

마치 아무 일도 없었던 것처럼, 망할 우리는 너무 많은 걸 봤어

Angels sheddin' tears in Heaven, word to Eric Clapton

천사들은 천국에서 눈물을 흘려, 에릭 클랩튼의 말이지⁹

Off this clever rapping, bitch, my pockets gon' forever fatten
이 영리한 랩이 끝나면, 내 주머니는 영원히 가득 찰꺼야

 

 

[Bridge: J. Cole & Cam'ron]
They gon' forever fatten

영원히 가득 찰꺼야

See, we tried to tell niggas

봐, 우리는 쟤들한테 말해주기도 지쳤어

They act like they don't even fuckin' speak English

쟤들은 망할 영어도 못하는 것처럼 굴어
 

 

[Verse 2: J. Cole]
Bitch, my pen to the paper's lethal

야, 내 팬은 종이에게 치명적이야

I'm sendin' 'em straight to meet the

곧바로 보내, 만나기 위해서

The nigga that made them peep the reaper

저승사자도 훔쳐보게 한 자식을

Creepin' on ya, the scent of failure reekin' on ya

너에게 다가가고 있어, 실패의 냄새가 너를 감싸지

Check your genitalia, pussy-niggas bleedin' on yourself

니 성기를 봐, 겁쟁이 자식들은 너 자신 위에 피를 흘리지

Fuckin' with Cole is bold, but it's impedin' on your health

콜과 성관계를 하는건 멋져, 하지만 건강에는 안좋지

All yo' niggas eatin' off your wealth

저 자식들은 너의 돈을 갉아먹지

All my niggas feedin' all they selves, and it feels swell

내 친구들은 스스로 먹고 살아, 그건 정말 기분이 좋지

Krispy Kreme dreams, sometime my dawgs wanna kill twelve (Uh)

크리스피 크림 꿈, 가끔 내 친구들은 12를 죽이고 싶어 하지¹⁰

'Cause they steady harassin'

왜냐면 걔들은 꾸준히 괴롭히고 있거든

We seen dilemmas like Nelly and Kelly that end in the deadliest fashion

우리는 넬리와 캘리 같은 딜레마가 끔찍하게 끝나는 걸 봤어¹¹

My young niggas nutty, they blastin'

어린 자식들은 또라이야, 사람들을 쏘고 다니지

Bullets be hummin' like Cudi but one of yo' hoodies Spaghetti-O splashin'

총알은 커디퍼럼 허밍을 해, 하지만 후디 하나에는 스파게티-오가 튀었지¹²

All over the driveway, y'all talkin' all sideways

도로 전체에, 너희들은 옆에서 얘기하고 있어

Shots poppin' off, y'all laid down

총이 펑펑 발사돼, 너네들은 바닥에 쓰러져있어

Cops chalkin' off y'all legs now

경찰이 너희들의 다리를 분필로 칠하지¹³

(Shit) God watchin', "Hey, Yahweh"

망할, 신이 보고 있어, “안녕, 하나님"
My niggas looked up to the sky like we sendin' it y'all way (Y'all way)

내 친구들은 하늘을 쳐다봐, 마치 그 길로 보내는 것처럼¹⁴

We sendin' it y'all way (Y'all way)
그 길로 보내는 것처럼

 

 

[Outro: Cam'ron]
That's what the fuck I'm talkin' 'bout

그게 내가 말하는 거야

Y'all see what the fuck goin' on out here (Killa, Harlem)

이제 여기서 무슨 일이 일어나는지 보이지 (킬라, 할렘)

I-95 shit, Carolina, 2-6, stand up, nigga

I-95 shit, 캐롤라이나, 2-6, 일어나, 임마
 

 

[Outro: Lil Jon]
Put your hood up¹⁵

후드티를 뒤집어 써
x4

Put your clique up

친구들을 불러모아
x4

Represent your shit, motherfucker

너의 것을 대표해, 개자식아
x4

If you scared to throw it up, get the fuck out the club

드러내기 무서우면 당장 클럽에서 꺼져
x2

 

 

 

 

 

1: 2011년 발매한 Cole World: The Sideline Story가 플레티넘 인증을 받았습니다.

2: 첫 주 판매량이 10만장밖에 안되는 래펴들을 비웃는 라인입니다. 참고로 콜은 2014FHD 37만, 4YEO 49만, KOD 39만장을 첫 주에 팔았죠.

3: 돈이 걸리면 적의 머리에 현상금을 걸 수 있다는 것을 머리에 M이 쓰여진 모자를 쓴 마리오와 그의 형재 루이지에 비유한 라인입니다.

4: Jeezy는 06~08년 사이에 잘나가던 래퍼입니다.

5: Shell이 무엇을 뜻하는지는 모르겠네요. 사람이 죽은 껍데기인건지, 담배인건지, 다른 의미가 있는지는 모르겠지만, 부활절에 달걀을 숨겨두는 것에 빗대었습니다.

6: 나스의 N.Y. State of Mind 레퍼런스입니다.

7: 판매자로부터 마약을 넘겨받을 때 커리의 슛 같은 동작으로 마약을 받는다는 뜻입니다.

8: gesundheit는 독일어로 bless you, 즉 재채기할 때 하는 말입니다.

9: 에릭 클랩튼의 Tears in Heaven 레퍼런스입니다.

10: 경찰을 의미하는 속어인 12와 크리스피 크림 한 더즌에 든 도넛 12개를 의미합니다.

11: Dilemma라는 곡에서 함께한 Nelly와 Kelly가 윗 라인의 harassment와 연결되서 sexual harassment, 즉 성범죄를 저질렀다는 뜻입니다.

12: Spaghetti-O는 가운데가 뚫린 둥근 링 모양의 스파게티인데, 무슨 뜻인지는 모르겠지만 총알을 맞아 후디에 구멍이 났고, 붉은 피가 나서 스파게티에 비유했다고 생각할 수도 있을 것 같습니다.

13: 총을 맞고 죽어서 경찰이 시체 주변에 하얀색 선을 긋는다는 뜻입니다.

14: y’all way와 하나님을 뜻하는 Yahweh가 발음이 비슷하기 때문에 하나님 곁으로 간다는 해석도 가능합니다.

15:  Lil Jon & The East Side Boyz - Put Yo Hood Up, Throw It Up 샘플링입니다.