로그인

검색

중국어

大支 (Feat. 달라이 라마) - 人 (인간)‏

title: [회원구입불가]SWAN22014.03.22 09:26추천수 4댓글 4

20121017143069_Still006.jpg

大支 (Feat. 달라이 라마) - 人 (인간)

 

[Verse 1]

有个小女生读国三 因为期末成绩没过关

여자애 하나가 자동차 공장 기술을 배우려 하고 있어

왜냐하면 기말고사 커트라인을 넘지 못했거든

 

于是在老师的茶杯里头参药 让新婚的老师流产

그래서 선생님의 컵 안에는 인두삼(약)을 넣네, 신혼의 선생님을 유산하게 만들지

(인두삼, 홍두씨로 만들어진 약재, Adenantherapavonlna)

 

动物园把吓到一直抖 活生生的一只牛

동물원에서는 소 한 마리를 겁줘서 계속 떨게 만든 후

 

丢进不断嘶吼的狮群之后

끊임없이 으르렁거리는 사자 무리에게 던지고

 

人们开心的观赏喂食秀

사람들은 행복하게 '먹방'(먹이 쇼)을 감상해

 

阿富汗中毒的大地草原 要三百年才能完成扫雷

아프가니스탄의 더러움으로 물들여진 초원은 지뢰 제거에 3백억 년이 필요하대

 

倒楣的小朋友在上课途中跑追

재수 없는 꼬마 애는 수업을 가려 빨리 뛰어

 

超越同学时一条腿只剩慢跑鞋

친구를 제치는 순간 한쪽 다리에는 조깅화만이 덩그러니 남겨져 있네

 

加萨走廊的街景 有坦克在前进 地上有像尸体的灰

가자 지구의 풍경은 시체의 잿더미 위로 탱크가 지나가는 장면

 

墙上涂鸦是只展翅飞翔的和平鸽穿着防弹背心

벽 위에 먹칠되어 있는 것은 평화의 비둘기가 방탄복을 입고 있는 그림

 

纳粹逼犹太的音乐家小提琴琴师 动作一致的拉小提琴

유태인을 박멸했던 나치 바이올리니스트는 흐트러짐 없이 바이올린을 켜

 

若无其事很有气质的

아무 일도 일어나지 않았다는 듯이 품격있게

 

送同胞进去毒气室

자신의 형제를 가스실로 밀어 넣어

 

狮子山的军队训练一位又一位才十几岁

사자산 (남경의 스쯔산)에서 훈련하는 군인들은 겨우 열몇 살밖에 안됐어

 

离家没几夜的娃娃兵拿起AK

집을 떠난 지 며칠 안된 어린애들이 AK를 들어

 

南亚海啸过后 第二天的白昼 旅行团就踩过层层尸体

남아시아에 해일이 지나간 다음 날 아침 여행객들이 층층이 쌓인 시체들을 깔보며 지나가

 

出发往普吉岛打小白球

배구공이나 가지고 놀려고 바로 푸켓으로 출발해

 

人类怎么了 那五官和眼神都变得好陌生

인류가 어떻게 된 건지, 그 용모와 눈빛이 왜 이렇게 낯설게 변한 건지

 

人类怎么了 亲爱的达赖喇嘛 诉请告我们

인류가 어떻게 된 건지, 친애하는 달라이 라마님 제발 알려주세요


[Verse2]

我们花了几千亿买了堆大炮飞机在那边堆积

우리는 몇천 억을 들여 전투기를 사서 쌓아두고 있어

 

但我们却没钱去帮助穷困小朋友上学去

하지만 돈 없는 아이들에게 줄 학비는 없어

 

我们努力让复制人吸气吐气有了呼吸

우리는 엄청난 노력을 통해 복제인간에게 호흡을 불어 넣어주고 있어

 

但对不起非洲的姐妹兄弟生病还是得看巫医

하지만 아프리카의 형제자매는 병이 걸리면 아직도 주술사에게 가 (의료적인 지원이 없다는 펀치라인)

 

我们在赤道建造出直达天际

우리의 기술적인 척도는 이미 하늘에 다다랐어

 

能看到地球弧度的太空电梯

우주 엘리베이터를 타고 올라가 지구의 라디안을 볼 수 있어

 

但海啸灾民还是孤立无依无力的居住于组合屋里

하지만 이재민들은 외롭고 힘 없이 집합소에 모여있어

 

我们能计算公式到虫洞的彼端

우리는 웜홀에 대한 양자 공식을 알고

 

小叮当的时光机已经完成了一半

도라에몽의 타임머신은 이미 반이 완성됐어

 

但海地人还是没有米饭

하지만 아직도 아이티 사람들은 먹을 밥이 없고

 

还是吃着泥土做的饼干

아직도 흙으로 만든 과자를 먹고 있어

 

从以前到今天 我们都已经从黑白荧幕看到3D的影片

전부터 오늘까지 우리는 이미 흑백 모니터에서 3D영화를 보고 있어

 

但我们的军队还是一遍一遍 攻击着医院

하지만 우리 군대는 병원을 공격하고 있어

 

我们都已经占领了月球 带回了上面的石头

우리는 이미 달을 점령했고 그 위의 돌도 들고 왔어

 

但我们还是一样没变过 还是抢着钻石和石油

하지만 우리는 변한 게 없어 여전히 다이아몬드와 석유를 위해 싸워

 

我们甚至已经找到上帝的分子

우리는 심지어 하나님의 사람을 찾았고

 

我们能模拟到137亿年前宇宙形成时的十亿分之一秒

우리는 137억 년 전에 우주가 형성되던 10억 분의 1 초를 실현 할 수 있지

 

但我们还是什么都不做

하지만 우리는 아무것도 하고 있지 않아

 

就这样一直这样

계속 이랬고 앞으로도 그럴 거지

 

亲爱的达赖喇嘛 请教我接下来该怎么唱

친애하는 달라이 라마님, 다음에는 제가 어떻게 랩을 해야 하는지 알려주세요



[Verse3]

我们好像赶着回家 对地球不断的残害追杀

우리는 빨리 집으로 돌아가고 싶어 하면서 지구를 계속해서 괴롭히고 있지

 

或许救地球得把人类结扎

지구를 살리려면 인류를 몰살해야 할지 몰라

 

那么久了还是不改变吗

그렇게 오래 지나도 변하지 않을까

 

诗人达里奥在哥伦布发现那新大陆时就曾写下

시인 다리오 포가 콜럼버스가 신대륙을 발견 했을 때에 대해 썼어

 

可怜的船长阿 为你发现的世界 向主祷告吧

'불쌍한 선장이여 네가 발견한 세계를 위해 하나님께 기도를 하세요'

 

人类会不会真的毁灭地球 哈

인류가 정말 지구를 멸망 시킬까

 

古文明不是已经有到过地平线和时间尽头

고대 문명은 분명 지평선과 시간과 함께 끝에 다다랐는데

 

已经回来告诉你我那里有什么

이미 돌아와서 거기에 뭐가 있었냐고 나에게 묻고 있어

 

你看我们带来什么改变

우리가 무슨 변화를 가져왔는지 봐봐

 

北极冰层即将全部再见

북극의 얼음들은 전부 다 안녕이라 말하고 있어

 

北极熊要游的距离太远

북극곰이 수영해야 할 거리가 너무 멀어

 

精疲力尽淹死浮在海面

죽을 힘을 다해 수영하다 수면 위에 죽은 채로 떠 있어

 

但我们也是能改变的

하지만 우리가 변화 시킬 수 있는 게 분명 있어

 

看那避免的核战 销毁的核弹

피할 수 있는 전쟁들과 폐기처분할 수 있는 핵 폭탄들

 

看犹太人阿拉伯人打了百年的战后 开始握手和谈

유태인과 아라비아인들이 백 년 동안 전쟁을 한 후 손을 잡고 이야기를 하려 하는 걸 봐

 

看日本核灾时留守的那群人

일본에 재난이 났을 때 거기에 남아서 도와주던 사람들을 봐

 

看那些去非洲的医生

아프리카에 가있는 의사들을 봐

 

看全世界在同一时间熄灯

전 세계가 동시간에 전깃불을 끄는 걸 봐

 

只要我们能够再次想起人类所信仰的价值

우리가 인류의 가치를 다시 생각할 수 있다면

 

想起达赖喇嘛教的事那就是最好的加持

달라이 라마가 우리에게 가르쳐 준 최고의 가치를 기억할 수 있다면

 

那样再多的迷惘 再多的乌云也一样 无法将阳光抵挡

방황과 같은 많은 먹구름들도 햇빛을 막을 수 없어

 

我们一起遥望的那山巅 还是有梦有雪的地方

우리가 갈망하는 그 산 정상에는 아직도 꿈과 눈이 있어



[Outro 1]

There are people doing positive things

좋은 일을 하고 있는 사람들이 있습니다

 

But compared to those negative ones

하지만 나쁜 일을 하고 있는 사람들과 비교하면

 

we are still out numbered by a lot

우리는 아직도 수적으로 많이 밀려요

 

The change we can make are so insignificant

우리가 만들 수 있는 변화는 하찮은 거에요

 

Of course I know we have to keep the faith

물론 우리가 신념을 지켜야 한다는 건 알아요

 

But do you really believe we can change the world?

하지만 당신 정말로 우리가 세상을 바꿀 수 있다고 믿습니까?




 [Outro 2 - 달라이 라마]

There is no other alternative

다른 대안이 존재하지를 않아요

 

This is not a question

그러면 안 되요

 

I often tell people, you should think right or wrong

사람들에게 자주 말해요, 옳고 그름을 생각해야 합니다

 

Then once you feel it's rightful, and can achieve

그리고 그게 정당하다고 생각되고, 이룰 수 있다고 생각되면요

 

Not complete, but at least some portion,

전부가 아니라 최소한 부분적으로라도요

 

That is achievement

그게 성취라는 거에요

 

You should carry out work

당신은 과업을 이행해야 합니다

 

And should not think whether that research materialized within our lifetime or not

우리 일생 동안 그 과업이 빛을 볼 것인지 아닌지는 생각을 하면 안되는 거에요

 

This is not a question

그러면 안 됩니다

 

We must make effort, make some contribution and start beginning

우리는 노력을 해야 해요, 기여를 하고, 실행으로 옮기세요



신고
댓글 4
  • 3.22 23:21

    피처링 달라이 라마 ㅋㅋㅋㅋ 달라이 라마는 영어 쓰나봐요 ㅋ

  • title: [회원구입불가]SWAN2글쓴이
    3.23 11:50
    @Young Drake
    호우~~
  • 3.23 13:26
    피쳐링 달라이라마 미쳤네
  • 3.23 14:41
    달라이라마라니 ㅋㅋ

댓글 달기