Jay Electronica (Feat. JAY Z) - We Made It (Freestyle)

Jay Electronica (Feat. JAY Z) - We Made It (Freestyle)

[Intro: Eastbound & Down (Kenny Powers)]

The only thing I'm seeing I'd like to put an amend on, 

perhaps a little more room here for the fixins.

내가 수정하고 싶은게 딱 하나 있다면, 여기에다가 공간을 좀 더 만드는 거야. 양념 같은 걸 두는 거지 

You know what I'm talkin' about? Oh, we gon' have a lot of fixins. 

무슨 말인지 알겠어? 그래, 양념을 엄청 많이 갖다 둘 거야

We gonna have so many fucking fixins up in this motherfucker, 

this shit gon' go through the roof.

우리 씨발 여기 양념이 존나 많을 거라 이말이지, 이거 완전 개대박이겠는데

Got damn I'm shittin' gold these days

씨발 나 요즘 모든 게 완벽한 거 같아

[Soulja Boy]

We made it

우리가 해냈지

We made it

우리가 해냈지

[Verse 1: Jay Electronica]

The devil, the haters, the bloggers, the papers, the labels, they labeled me

악마, 까대는 놈들, 블로거들, 신문들, 레이블들, 놈들은 내게 꼬리표를 달았지

But they can't relate to our struggle, my nigga, we came up from slavery

하지만 놈들은 우리의 고난을 동감하지 못해, 친구야, 우리는 노예제도에서 시작했지

Apologies go out to all of my fans cause they waited so patiently

내 모든 팬들에게 사과를 하고 싶어, 너무도 차분하게 기다려 주었으니

This one is for all of the lost and forgotten black angels that prayed for me

이건 바로 나를 위해 기도해주었던 모든 사라져 간, 그리고 잊혀져 간 검은 천사들을 위한 거지

A milli, a milli, niggas love me cause I'm ill

백 만, 백 만, 새끼들 날 사랑하지, 내가 쩔어주니

The greatest story ever told, niggas in the field

알려진 이야기 중 역대 최고, 들판 위의 흑인들

From Solomon to Sambo to Django, it's fact

Solomon Northup 부터 Sambo 그리고 Django, 다 진짠데

(흑인 노예들의 이야기)

I'm the Farrakhan of rap and I get it from the wheel

나는 랩 바닥의 Farrakhan, 나는 그걸 신으로부터 얻지

(Nation of Islam의 지도자, 이들은 UFO를 신과 관련된 Wheel이라 부름)

The son of WD, who hung around in the D

Wallace D. Fard Muhammad의 아들, Detroit에 자주 갔지

(디트로이트에 Nation of Islam을 전파한 사람)

Who ran around in the three

3rd Ward에서 뛰어다녔었지

(뉴 올리언스의 구역)

The trap gods raised me

약 골목의 신들이 날 길렀지

Face all on the Sphinx

스핑크스에 새겨진 얼굴이지

(이집트 인들은 흑인)

Story all in the wall of the pyramids

피라미드들의 벽면에 이야기가 다 쓰여있지

Niggas know the Black God saved me

사람들은 검은 신이 날 기른 걸 알지

(Master Fard Muhammad를 비롯한 Nation of Islam의 선지자들)

You can blow the nose off, that won't change it

(스핑크스의) 코를 깎아봐, 그렇다고 바뀌는 건 없지

(이집트 역사를 백인의 역사로 바꾸려 하는 행동에 대한 비판. 

스핑크스의 코를 깎아서 백인처럼 보이게 하려 한다는 말)

Obamacare won't heal all that anguish

오바마케어도 그 고통은 치료할 수 없지

(위 라인에서 말 그대로 코를 날리면 받는 고통 또는 인종 문제로 인한 고통)

We came a long way from the bottom of the boat

우리는 배의 밑바닥에서부터 먼 길을 왔어

All praise to the Mahdi, we found our language

모두 구세주를 찬양하라, 우리는 우리의 언어를 찾았지

Gold necklace, middle finger erected

금 목걸이, 가운데 손가락이 곧추 섰지

God tribe of Shabazz stylin' on the record

Shabazz가 이끈 신의 부족이 노래에서 멋을 내지

Lost sons of Muhammad, we wildin' in the wreckage

Muhammad의 잃은 아들들, 우리는 잔해 속에서 미쳐 날뛰지

Asha du illah illaha is the message

주 외에 다른 신은 없고 Muhammad의 신의 전도사지

All these niggas, I got to fight one

이 새끼들 전부, 나 한 놈 잡고 싸워야겠어

All these devils, I got to strike some

이 악마들 전부, 나 한 놈 잡고 쳐야겠어

All these rebels just waitin' on the war cry

이 반역자들 모두 다 함성을 기다리고 있어

Mama said: "son, you got to strike drum"

엄마가 말했어: "아들아, 너 북을 울리지 않겠어?"

Roc Nation, celebration

Roc Nation, 기념 행사

Motivation, elevation

동기, 상승

Nigga we made it from slaves on a slaveship

새끼야, 우리는 노예선의 노예로 시작해서 성공했지

Live from the cotton fields, straight to the spaceship

목화 밭에서 사는 걸로 시작해서, 우주선으로 왔단 말이지

[Interlude: Kenny Powers]

Kinda makes me wonder why the hell so many people are tryna tell me to slow down. 

왜 이렇게나 많은 사람들이 나를 더러 좀 진정하고 천천히 살아라고 하는지 이해가 안 돼

Seems like motherfuckers should be shuttin' the hell up and enjoyin' the show

이런 씹빠빠리 새끼들 그냥 아가리 좀 쳐닫고 쇼나 즐겼으면 좋겠는데

[Verse 2: Jay Z]

Hop off the slave ship

노예선에서 내렸지

Popped off my chain and took it to Jacob, I got it gold plated

내 체인을 꺼내고서는, Jacob에게 갖다줬어, 도금을 해버렸지

(Jacob은 보석 아티스트 / 노예를 속박하던 체인을 도금 / 성경의 야곱(백인)을 상징하기도 함)

Walked in that bitch like "Nigga we made it!"

씨발 거기서 걸으면서 존나 막 "새끼야 우리가 해냈지!"

I own my own masters, you know I ain't missin' no royalty statements

나는 내 주인들을 소유해, 너 내가 로열티 내역서 하나도 빠뜨리지 않는 거 알지

(제이지가 사장, 즉, 로열티 문제는 없음. Drake는 YMCMB와 로열티 관련 트러블이 있었음)

I can't be rated (God, God), damn Hov stunt on them haters

나는 점수 매겨질 수 없어 (신, 신) 젠장, Hov가 까대는 놈들을 압도해

Sorry Mrs. Drizzy for so much art talk

Drake 아줌마 미안하게 됐네요, 미술 얘기 너무 했어요

Silly me rappin' 'bout shit that I really bought

제가 실제로 산 거 얘기나 하고 존나 병신 같았죠

While these rappers rap about guns they ain't shot

근데 이 래퍼들도 쏴대지도 않는 총 얘기나 하고 있잖아요

And a bunch of other silly shit that they ain't got

그리고 진짜 가지지도 않은 개 같은 것들이나 늘어놓잖아요

I'm on my Lupita Nyong'o

나는 Lupita Nyong'o

Stuntin' on stage, after 12 Years A Slave

무대에서 압도해, "노예 12년" 후에

This Ace of Spades look like an Oscar

이 Ace of Spades 병은 Oscar 상 같아

(제이지가 Roc-a-fella에 있던 시간도 12년)

Black tux, look like a mobster

검은 턱시도, 조폭 같아 보이잖아

Don't make me RRRRAA yah, nigga watch your tone

내가 너한테 두두두두하게 하지 마, 새끼야 말투 조심 하고

I come to court with black boxers on

나는 검은 사각 팬티를 입고 법정에 가

Y'all hella jealous of my melatonin

너네는 내 멜라토닌에 존나 질투나지 

I could black out at any given moment

나는 언제든지 정신 놓고 미쳐 도는 수가 있어

(black out은 암전이나 필름 끊김 또는 미쳐 날뜀. 위 라인의 멜라토닌)

I'm God, G is the seventh letter made

난 신이야, G는 만들어진 7번째 알파벳

(Rakim - No Competition 레퍼런스)

So when my arms & feet shackled I still get paid

그래서 내 팔과 다리들이 족쇠에 속박 당해도 나는 돈이 들어오네

All praises due

찬양들이 마땅해

I'm ready to chase the Yakub back into caves

나는 Yakub을 동굴로 뒤쫓아갈 준비가 되어있는데

(Nation of Islam의 반유대주의. Mecca에서 추방 당한 후 동굴에서 살았음. 

성경의 야곱. 유대인. 벌스 시작에 Jacob과 연관하여 생각할 수 있음)

These are the last days, but do I seem fazed?

최후의 날이 있을 것이야, 그런다고 내가 당황할까?

Showed up to the last supper in some brand new J's

새로 나온 Jordan을 신고 최후의 만찬에 등장했지

I'm the true and livin', book of Hov

내가 진실이고 실제로 살아있는 자, Hov의 책

New religion, 8th wonder of the world, alien, superstition

새로운 종겨, 세계 8번째 불가사의, 외계인, 미신

(Stevie Wonder - Supersition / 바로 다음 라인이 눈이 멀었다는 내용)

You're blind, baby

너는 눈이 멀었어, 자기

Blind to the fact of who you are maybe

네 자신이 누군지에 대한 사실에 눈이 멀었네

(Public Enemy - She Watch Channel Zero?! 레퍼런스 / 

Drake의 Pound Cake 중 

You know it's real when you are who you think you are 을 인용한 디스)

My bloodline's crazy

내 혈통은 미쳤지

Kings and queens and Michael Jordan rings

왕들과 여왕들과 Michael Jordan의 반지들

I go stupido, sucio

나 정신줄 놓고 거침 없어

The flow is filthy, y'all can't kill me

이 플로우는 막 나가지, 너네 모두 나를 죽일 수 없지

I've been inoculated from the snakes and the fakes

나는 뱀들과 가짜들에 대한 예방 접종을 다 한 상태

The corny handshakes, cock sucker we made it

그 뻔한 악수들, x 빠는 새끼야, 우리가 해냈지

(Drake의 Trophies에 나오는

A bunch of handshakes from the fakes

But nigga I do not want to be friends though 이용한 디스)