A$AP Rocky (Feat. Santigold) – Hell

A$AP Rocky (Feat. Santigold) – Hell

“지옥”

 

 

We use to wear rugged boots, now it's all tailored suits

우린 한때 낡은 부츠를 신고 다녔지만 이젠 맞춤 정장을 입고 다녀

 

Audemars Piguets for my criminal recruits

내 크루를 위해선 오데마르 피게 시계를

 

Champagne flutes, bumpin' rhythm and the blues

우린 샴페인 잔을 들고 R&B를 틀어

 

My partner made bad moves, he might end up in the news

내 파트너가 나쁜 짓을 해서 뉴스에 나올지도 모르겠어

 

Or end up in the tombs or living in the boondocks

아니면 무덤으로 가던가 아니면 구석에 숨어 살던가

 

Riding by the rules I'll abide by it soon

난 이제 법대로 놀기로 했어, 곧 그렇게 살려고

 

See the situation we sophisticated goons

상황을 둘러봤거든, 우린 현명한 깡패니까

 

I know you live by the gun then you die by it too

총으로 살면 총으로 죽게 되는 거야

 

Niggas call me prophecy, swagging and philosophies

날 예언자라 불러, 스웩과 철학을 겸비한

 

White on white wagon, call that motherfucker Socrates

하얀 바퀴를 단 하얀 벤츠 웨건을 타고 다녀, 너무 하에서 소크라테스라 불러도 되겠어

 

Rat ass niggas, fighting for a block of cheese

쥐새끼 같은 놈들은 치즈 덩어리 하나 놓고 싸우지

 

Catch me out in China stunting yea I'm about my guapanese

난 중국에서도 돈 벌어, 그래 나는 받지 위안

 

My shoe game serious, so serious, Wapanese

내 신발은 x나 진지하지, Wapanese처럼

(Serious Wapanese는 패션 블로그/잡지)

 

Niggas say I'm blessed my bad I forgot to sneeze (achoo)

놈들은 내가 축복받았다고 하지, 미안 난 재채기 한적도 없어 (에취)

(미국에선 재채기했을때 ‘bless you’라고 합니다.)

 

There your reasons go bitch

이 정도 이유면 됐냐 x년아?

 

I got some tissues for your issues tell 'em blow this

네 문제를 코 풀듯 풀어줄 티슈야, 여기다 풀라고 해

 

 

 

[Hook: Santigold]

Get my money, walk straight ahead now

난 돈 벌고 앞으로 직진만 해

 

They countin' every day down

그들은 하루하루 세 가며

 

Waitin' on me long

내가 망하기만을 기다리지

 

You know your way? Where you headin' now?

넌 너의 길을 알아? 네가 어디로 가고 있는지?

 

Me I want everything

난 모든 걸 원해

 

It won't take me long

얼마 안 걸릴 거야

 

 

 

Roger, roger, tell em roger that

로저, 로저, 알았다 오바

 

It’s the gold teeth, French braids, call me Project Pat

금이빨에 땋은 머리, 날 Project Pat이라 불러

 

With the stocking cap, Jason mask on, probably strapped

스타킹과 하키 가면을 머리에 쓰고 총도 아마 들고 있겠지

 

It’s the Rocky cat, turn my swag on, holla back

그래 난 Rocky야, 내 스웨거를 켜줄게 응원해줘

 

Throw a dollar at a bidd-itch, tell er suck my di-dick

난 년들에게 지폐를 던지고 내 x을 빨라고 명령해

 

Cuz they hatin on my cli-ddick, cuz we made it when we did it

놈들은 내 크루를 싫어하지 우린 시작 하자마자 떠버렸으니

 

Hate it cuz they didn’t

놈들은 그렇지 못했으니까 싫어하지

 

My mama always told me keep your mind on your money

엄마가 항상 돈에 집중하라고 하셨어

 

Boy you better pay attention

인마 집중 좀 해

 

Ride with the pretty nigga, hoopty, no chauffeur

멋진 놈과 달려봐, 똥차에 기사가 없다고 해도

 

Paint lookin like a drippin smoothy, no coaster

차 페인트는 새것처럼 계속 흐르지, 똥폼이 아니야

 

The game's full of posers, big dog bulldozer

랩게임은 다 폼만 잡는 놈들 투성이야, 불독처럼 말이야

 

Pop up on 'em like toasters, wake 'em up like Folgers

토스터처럼 쏴버려, Folgers 커피처럼 깨워버려

(pop 총소리를 토스터에서 빵 나오는 소리에 비교한 것입니다.)

 

Cuz Heaven need a villain like Hell need a newer idol

천국도 새 악당이 필요해, 마치 지옥에 새 우상이 필요한 것처럼

 

You could bet the crib and car, just renew the title

네 집과 차 다 걸어봐, 난 내 위치를 지킬테니까

 

For now I’m po-pimpin' like them Do or Die dudes

나는 Do or Die 친구들처럼 계속 po-pimpin’ 할 거야

 

Smoking killa but my doors still suicidal

죽이는 걸 피우지만 내 차 문은 아직 suicidal 하지

(suicide door는 거꾸로 열리는 롤스로이즈 시리즈에서 주로 볼 수 있는 차 문입니다.)

 

 

 

[Hook]

 

 

 

[Santigold]

It will hit you on the head

네 머리를 쳐줄게

 

You don’t even gotta hate me now babe

날 싫어할 필요도 없어 이젠

 

Just as sheeps get led

양들이 목자를 따르듯

 

You could see where I'm going

내가 어디로 가고 있는지 알 수 있겠지

 

How you gonna feel now? You know what they say

어때 이젠? 그들이 뭐라고 하는지 알지

 

Really you know that we don’t come how we get down

넌 우리가 어떻게 노는지 모르잖아

 

Everyone, say, "Rocky ahead"

모두 “Rocky ahead” 라고 말해봐

(Rocky ahead는 앞길이 험난하다, 또는 A$AP “Rocky”가 미래다 )

 

And if you rollin' with A$AP

A$AP과 함께라면

 

No, you can’t get it wrong

잘못될 일이 없지

 

 

 

[Hook]