2 Chainz - Mainstream Ratchet

* 미국에서도 ratchet이 여성을 비하하는 단어인지 아닌지의 여부는 아직 제대로 정립되지 않은 것 같습니다. 본래 여성을 비하하는 단어라는 인식이 있었으나 딱히 그렇지는 않다는 인식이 생겨가는 추세인 것 같기도 합니다. 투체인즈 역시 이 곡에서는 ratchet이란 단어를 여성을 비하하는 의도로 쓰지 않았습니다. 본 해석에서는 그냥 '잘 노는 애' 정도로 번역했으니 참고하시기 바랍니다. 

2 Chainz - Mainstream Ratchet

[Intro]

Last night I fucked a supermodel

어젯밤 나 슈퍼모델을 xx었어

Got head on the way home

집으로 오는 길에 빨렸어

She left her other friends at the club

다른 친구도 있었는데 클럽에 남겨두고 왔어

Got home, and I fucked her with my J's on

집에 와서는, Jordan을 신은 그대로 xx었어

[Hook]

And that's ratchet huh?

걔가 바로 노는 애, 어?

Her ass so big it look like she trying to walk backwards bruh

걔 엉덩이 너무 커서 무슨 뒤로 걸어오는 것처럼 보이잖아 인마

(Woah bring it back)

(오우 한 번 더)

[Verse 1]

Take your bitch like I'm the dog catcher

들개 잡이처럼 너의 암캐를 취하잖아

Take your ass to the mall after

네 몸뚱이를 쇼핑몰로 데려가

Spa day, shawty

스파 다녀온 다음 날, 자기

Kill that pussy, pallbearer

그 xx를 죽여놓지, 상여꾼 마냥

You from that RuPaul era

너는 RaPaul 시대 출신이야

I'm from that hell nah era

나는 절대 안 돼 시대 출신이야

Real niggas say true

진짜배기들은 진실을 말하고

Real niggas ain't you

너는 진짜배기가 아니고

I ride around with that yapper on me

나는 주둥아리를 마음대로 놀리고 다니지

Gun clad with my Glock up on me

도금된 Glock을 내 몸에 소지하지

Surround your ass with so many shots

네 몸뚱아리를 수 많은 총알들로 둘러싸

You'll be claustrophobic

밀실 공포증을 느끼게 되겠지

Crib so big a dinosaur can run through that shit

집이 너무 커서 공룡도 뛰어다닐 수가 있겠다 xx

I'm a shark, and you a tuna fish

나는 상어야, 그리고 너는 참치

My paper up, got your girl with her ankles up

내 돈이 쌓인다, 네 여자친구가 두 다리를 올리고 있어

Gangster boy

갱스터 놈

[Bridge]

She got her T-shirt and her panties on

그녀는 티셔츠와 팬티를 입고 있어

She trying to smell my cologne

내 오드콜로뉴 냄새를 맡으려 하네

I can fuck her anywhere I want

내가 x고 싶은 어디에서도 xx 수 있어

I even fuck her on the floor

심지어는 바닥에서도 xx을 수 있어

[Hook]

And that's ratchet huh?

걔가 바로 노는 애, 어?

Her ass so big it look like she trying to walk backwards bruh

걔 엉덩이 너무 커서 무슨 뒤로 걸어오는 것처럼 보이잖아 인마

(Woah bring it back)

(오우 한 번 더)

[Verse 2]

I'm on top like a toupee

나는 가발처럼 정상에 있지

You on the side like a toothache

너네는 치통처럼 저기 쪽에 놓여지지

Box your ass, suitcase

네 몸뚱이를 박스에 넣어, 수트 케이스

I'm real, you ain't

나는 진짜, 너는 아니야

Calamari, crab cakes

오징어, 게 케이크

My closet the size of your dad's place

내 옷장은 너네 아빠 집 사이즈란 말이지

You lookin' at a star

너는 스타(별)를 보고 있어

I wish that they could add space

사람들이 집 공간(우주)을 늘릴 수 있으면 해

I'm getting money, fast pace

나는 돈을 벌고 있지, 빠르게

My hoes gay and my cash straight

내 깔따구는 동성애자, 내 돈은 이성애자(제대로)

He can't ball, castrate

놈은 놀지도 못 해, 거세했지

She the opposite of last place

그녀는 꼴찌의 정반대란 말이야

Do it, bust it open, slow it down, Robitussin

하지, 완전 쫙 벌리네, 천천히 하자, 루비투신(코데인)

My girl got a big ass

내 여자친구는 엉덩이가 크네

Your girl got back pockets touching

네 여자친구 뒷 주머니는 마음이 아프지

[Bridge]

I want it all, I want everything

난 모두 원해, 난 모든 걸 원하지

Balls out, I let 'em hang

엄청난 노력을 해(고환을 까), 다 보여주네

Window shopping for a wedding ring

결혼 반지를 사려고 진열창을 들여다 보고만 있지

Went on a double date with Molly and Mary Jane

MDMA와 마리화나를 데리고 더블 데이트를 했네

[Hook]

And that's ratchet huh?

걔가 바로 노는 애, 어?

Her ass so big it look like she trying to walk backwards bruh

걔 엉덩이 너무 커서 무슨 뒤로 걸어오는 것처럼 보이잖아 인마

(Woah bring it back)

(오우 한 번 더)

[Verse 3]

If you pat your weave that's ratchet

붙임머리를 두드리면 그게 바로 노는 애

(붙임머리가 간지러울 때 긁지 못 하고 두드림)

My last album was classic

내 저번 앨범은 클래식

Shawty on my dica

여자애가 내 x을 탔어

Backwards spells acid

거꾸로 발음하면 LSD

She pop a P like a zany

그녀는 Xanax를 까듯 xx를 까지

She'll use no hands and no panties

그녀는 손도 팬티도 쓰지 않지

She rock like nose candy

그녀는 코카인처럼 놀지

(코카인의 덩어리 = rock)

You fuck with me, ain't no plan B

너 xx 나랑 붙으면, 차선책 따위는 없지

I'm a D boy with a degree

나는 학사가 있는 약 장수지

I sold dope in my momma's home

나는 우리 엄마 집에서 약 팔았어

My girl pussy deep (deep)

내 여자의 xx는 깊지 (깊지)

So right there is my comfort zone

그래서 바로 그곳이 나의 안식처

Born alone, die alone

홀로 나서, 홀로 죽어

Mud in my styrofoam

스티로폼 컵에 시즈럽

She got on top of me like a stage

그녀는 내 위를 무대처럼 오르지

I said use my dick as a microphone

난 마이크 잡듯이 내 x을 쓰라고 말해