A$AP Rocky - LVL

A$AP Rocky - LVL

 

 

“장전”

 

 

Clams Casino, nigga

Clams Casino다, 인마

 

A$AP

그리고 A$AP

 

 

 

Mr. Pistol Popper, Flacko locked and loaded

날 총잡이라 불러, 난 장전 돼 있어

 

Life's a bitch and she pussy pop cause I got her open

인생은 x년이라는데 진짜 x지를 대고 있어, 내가 벌려놨거든

 

That pussy soakin', fuck is you promoting?

x지는 다 젖어있어, 넌 뭐 홍보하고 있냐?

 

Yeah, you claim you rage, you hatin' like you live in Oakland…

넌 좀 논다지만 넌 Oakland 출신처럼 헤이터일 뿐이지

(Oakland Raiders 마스코트를 사용하는 RVIDXR KLVN 디스)

 

All my rap town niggas with the roof back

내 도시 친구들은 다 차 뚜겅을 열고 달려

 

Introduce you niggas to the new swag

난 너희에게 새로운 스웩을 알려

 

Make you say a nigga blew up too fast

“저놈은 너무 빨리 커버렸어” 란 말이 네 입에서 나오게 하지

 

Fuck I'm 'sposed to do with all this new ass

그런데 x발 새로 굴러온 여자들 다 어쩌라고?

 

Fuck I'm 'sposed to do with all this new cash

새로 들어온 돈은 x발 다 어디다 쓰라고?

 

Thousand dollar drawers just to hold my balls

내 불알을 담아줄 천 불짜리 속옷을 사

 

All I ever do is let my jewels sag

난 내 보석을 늘어뜨리지

(jewels 는 보석, 또는 성기)

 

Pac gone, but the "Juice" back

투팍은 없지만 “주스”는 돌아왔지

(“주스”는 투팍이 주연으로 나온 영화입니다)

 

Get your popcorn, juice, snacks

팝콘이랑, 주스랑 간식 챙겨와

 

It's a movie nigga, with a new cast

이건 영화야 새끼야, 출연진만 바뀐 거지

 

Get the news flash, that the truth back

뉴스좀 들어라, 진짜가 돌아왔다잖아

 

This is boom bap, mixed with new raps

이건 붐뱁과 새로운 랩을 섞은 거야

 

Look at all the niggas that I blew past

내가 제쳐버린 저 래퍼들 꼴을 봐

 

Hood by Air, to the do-rag

난 두렉부터 발끝까지 Hood by Air를 입어

 

Nigga make way for the new jacks

새끼야 신인들을 위해 길을 비켜

 

 

 

It's Mr. Pistol Popper screaming, "Fuck a copper"

난 총 쏘는 놈이야, “경찰 x까” 라고 소리치지

 

I just bought a crispy choppa finna fuck your block up, blocka!

방금 난 새 총을 샀어, 네 동네는 다 x됄거야

 

Even cracked the pavement that's for niggas hatin'

도로에 금이 가게 만든다고, 날 싫어하는 새끼들은 잘 들어

 

I been impatiently waitin' to show you niggas Satan

난 너희에게 악마를 보여주기 위해 기다려왔어

 

All this talk of Illuminati ain't got a clue about me

일루미나티 이야기를 지껄이지만 내가 누군지 전혀 모르지

 

Bitch I'm Trillmaluminati and got my crew behind me

x년아 난 트릴루미나티야 내 크루가 내 뒤에 있지

 

Shootas round me, keep them looters round me

내 주변엔 총 쏘는 놈들도, 강도 놈들도 있어

 

Keep a tool around me, it'll keep you fools from round me

난 너 같은 x신들은 쫒아내기 위해 총을 항상 주변에 둬

 

Couple of them dudes surround me with a gat

내 주변 사람들은 총을 들고 날 둘러싸

 

Wit a strap in a backpack

가방엔 권총을 넣고

 

When they cap cap, leave you flat, better back back

그들이 총을 쏘면 넌 뒈질 테니까 어서 꺼져

 

On a fast track, ratatat, nigga that's that

난 출세하는 중이야, 그건 그렇고

 

Nigga pass that, finna ash, where the hash at?

떨좀 돌려봐 나도 피게, 어디 있어 다?

 

Got a Kat Stacks with a ass, finna smash that

쭉빵한 Kat Stacks도 데리고 있지, 곧 x 칠거야

(Kat Stacks는 엉덩이 확대수술을 한 스트리퍼 이름입니다.)

 

Make 'em catch that, A$AP then I pass that

그러고 나서 내 A$AP 친구들에게 돌려주지

 

Off to my niggas then she ask, "Where the cash at?"

그년은 내 친구들에게 “돈은 어떻게..?” 라고 묻지

 

I see dead people, I need dead people

난 죽은 사람이 보여, 난 죽은 사람이 필요해

(‘죽은 사람’은 Nas가 말한 죽은 대통령, 즉, 돈)

 

Lord Pretty Flacko, bitch, I behead people

Lord Pretty Flacko야 x년아, 난 놈들을 처형해

 

Kneel and kiss the ring, all hail the King

숙이고 내 반지에 키스해봐, 왕에게 경의를 표하라고

 

Long Live A$AP put that on everything

‘A$AP이 영원하길’ 모든 곳에 적어놔

 

 

 

[Outro]

Alright, motherfucker

그래, xx새야

 

Alright, A$AP

그래, A$AP이야