Tyler, The Creator - Big Poe (feat. Pharrell Williams)

[Intro: Tyler, The Creator]
 

Welcome
어서와
 

Number one, body movement (Funky)
첫째, 몸부터 흔들어 (펑키하게)
 

No sitting still (Dance, bro)
가만히 있지 말고 (춤추라고, 쨔샤)
 

Number two (Hahahaha), only speak in glory (Yeah)
둘째 (하하하하), 오직 영광스런 얘기들만 꺼내기 (그래)
 

Leave your baggage at home (None of that deep shit)
짐 같은 건 집에 두고 와 (그런 찌질한 감정팔이는 필요 없어)
(전작 Chromakopia에서의 개인적, 감정적 고백을 이번 앨범에서는 배제하겠다는 의미입니다)
 

Number three (Nigga), don't tap the glass
셋째 (새꺄), 유리를 두드리지 마
(수족관 안내문에서 자주 볼 수 있는 표현이에요. ‘있는 그대로 두고 간섭하지 말라’는 뜻을 내포하고 있는 것 같습니다)
 

Roked, roked, roked l'elohim
춤춰, 춤춰, 춤춰, 신께
 

Roked, roked, roked m'elohim
춤춰, 춤춰, 신이 내려주신 춤을
 

[Verse 1: Tyler, The Creator]
 

Burn this shit down, turn this shit up
이 판을 불태워버려, 볼륨 끝까지 올려
 

I don't consent, I don't give fucks
허락 따윈 없어, 좆도 신경 안 써
 

You on my dick, nigga, get up
내 좆에 매달린 너, 새꺄, 꺼져봐
 

Wipe your lips off while I zip up, huh
바지 지퍼 올릴 동안 입이나 닦아, 좀
 

I'm a sick pup, girl, I'm nasty
난 미친 강아지, 그래, 더럽게 놀지
 

Eat the creampie in the back of the backseat
뒷좌석 한가운데서 크림파이까지 먹어치워
(성적인 묘사입니다)
 

Yellow diamonds, Black skin, I'm taxi
노란 다이아, 검은 피부, 난 택시 같은 놈
(뉴욕의 택시는 노란 차체와 검은 타이어를 가지고 있습니다)
 

You can run all you want, nigga, you can't catch me
뛰어봤자 소용없어, 새꺄, 넌 날 못 잡아
 

[Chorus: Tyler, The Creator]
 

Big Poe, huh, nigga (Ayy)
Big Poe다, huh, 새꺄 (Ayy)
(이번 앨범에서 선보이는 새 Altar Ego!)
 

I'm Big Poe, huh, nigga (Ayy)
난 Big Poe라고, huh, 새꺄 (Ayy)
 

I'm Big Poe, huh, nigga, bitch (Ayy)
내가 바로 Big Poe, huh, 새꺄, 요년아 (Ayy)
 

I'm Big Poe, huh, slim (Ayy)
Big Poe지, huh, 쬐깐아 (Ayy)
 

[Verse 2: Tyler, The Creator]
 

I hate lightskin niggas, on my mama
난 피부 밝은 새끼들이 싫어, 울엄마 걸고
 

I like darkskin bitches like my mama
피부 진한 년들이 좋아, 마치 울엄마처럼
(실제로 타일러의 엄마는 밝은 피부톤에 가까워요. 즉 엄마 피부색 얘기가 아니라 엄마의 파트너(=타일러 아빠) 취향 얘기일 가능성이 큽니다)
 

I like lightskin bitches like my daddy
피부 밝은 년들이 좋아, 울아빠처럼
(아빠와 사이가 그다지 좋은 편은 아니니, 비꼬는 가사일 수도 있을 듯합니다)
 

You ain't like that line? Not my problem
그 라인 맘에 안 들어? 근데 내 알 바 아냐
 

I'm on the plane, tryna fuck her lip off
비행기 안에서 걔 입술이 떨어져 나가게 박으려는 중
 

Switch off, sit on my face, gimme lip gloss
스위치 꺼, 내 얼굴에 앉아봐, 립글로스 좀 발라줘
(립글로스는 여성의... 분비물을 입술에 묻히는 걸 은유합니다)
 

The tint off, that's not a G5, take that kit off
썬팅 걷어, 그거 G5 아니잖아, 그 치장 벗기라고
(G5 = 고급 제트기)
 

Right now, I'm Mario, pipe down
지금 난 마리오거든, 그니까 주둥이 닥쳐
(게임 속 마리오는 녹색 파이프를 타고 스테이지를 이동합니다. 여기서 ‘pipe down’은 본래의 ‘입 다물어’라는 뜻과 마리오 게임의 파이프를 결합한 워드플레이죠)
 

[Chorus: Tyler, The Creator]
 

Baby, I'm Big Poe, huh, nigga (Ayy)
베이비, 내가 바로 Big Poe, huh, 새꺄 (Ayy)
 

I'm Big Poe, huh, nigga (Ayy)
Big Poe라고, huh, 새꺄
 

I'm Big Poe, huh, nigga, bitch (Ayy)
Big Poe, huh, 새꺄, 요년아 (Ayy)
 

I'm Big Poe, huh, slim (Ayy)
Big Poe지, huh, 쬐깐아 (Ayy)
 

[Verse 3: Pharrell Williams]
 

Mm, I'm in Paris, where it rains
Mm, 난 비 내리는 파리에 있지
(퍼렐은 루이비통 남성복 크리에이티브 디렉터로서 파리에 자주 체류해요. Big Poe 발매 한 달 전만 해도, 2025 파리 패션위크에서 쇼를 총괄했죠)
 

Married to the game, forty carats in the rings
난 이 게임과 결혼한지 오래, 반지엔 40캐럿이 박혀있고
(‘married to the game’은 힙합에서 굉장히 자주 쓰이는 은유로, 음악/랩 업계과 결혼한 것처럼 평생을 헌신한다는 뜻이에요)
 

And what you drive, you can't compare to the chains
네가 모는 차 따위, 내 목에 건 체인 값에도 못 미쳐
 

Told my 'countant hurry up with the plane
내 회계사한테 말했지, 비행기 빨리 준비하라고
 

G700 or the Global 8000
G700이든 Global 8000이든
(둘 다 최상급 비즈니스/프라이빗 제트기 모델입니다)
 

Those are extended with the miles in
둘 다 장거리 노선도 거뜬하지
 

Virginia, Florida, France is the housing
버지니아, 플로리다, 프랑스에까지 집이 있어
 

I got a bunch of wolves, they are dialed in
내 주변엔 늑대 무리 같은 놈들이, 전부 전투 준비 끝내놓은 상태
 

[Chorus: Tyler, The Creator]
 

Big Poe, huh, nigga (Ayy)
Big Poe, huh, 새꺄 (Ayy)
 

I'm Big Poe, huh, nigga (Ayy)
내가 바로 Big Poe, huh, 새꺄 (Ayy)
 

I'm Big Poe, huh, nigga, bitch (Ayy)
Big Poe라고, huh, 새꺄, 요년아 (Ayy)
 

I'm Big Poe, huh, slim (Ayy)
Big Poe지, huh, 쬐깐아 (Ayy)

[Verse 4: Tyler, The Creator]
 

No cell phone, this a dead spot (Huh, huh)
여긴 폰 금지야, 전파도 안 터져 (Huh, huh)

You sneak photos, get your hands chopped (Huh, huh)
몰래 사진 찍다간 손모가지 날아간다 (Huh, huh)
(<DON'T TAP THE GLASS> 리스닝 파티는 ‘휴대폰 사용 금지’였습니다)

You weird as fuck, nigga, I said stop (Huh, huh)
왜 그러는데, 새꺄, 그만하랬잖아 (Huh, huh)

I don't trust white people with dreadlocks
드레드 한 백인들은 믿을 수가 없어

Big dog ball over here, Sandlot
여긴 큰 개들만 뛰놀 수 있는 곳, 샌드롯처럼
(1993년 영화 <Sandlot> 레퍼런스)

I'm swimmin' in the green, I'm a ham hock (Bro)
녹색 빛깔 속을 유영하는 중, 난 햄 하크 (얌마)
(‘ham hock’는 콜라드 그린과 같이 먹는 요리 재료입니다, 여기서 ‘green’은 돈과 콜라드 그린을 의미해요)

I'll get the metal ringin' like a can top, pop
총성이 울려퍼지게 할 거야, 마치 깡통 따는 소리처럼, 팝

[Bridge: Busta Rhymes]

Don't this shit make a nigga wanna (Jump, jump)
이걸 들으면 몸이 그냥 저절로 (점프, 점프)

Don't this shit make a nigga wanna (Jump, jump)
이걸 들으면 몸이 그냥 저절로 (점프, 점프)

Don't this shit make a nigga wanna (Jump, jump)
이걸 들으면 몸이 그냥 저절로 (점프, 점프)

Don't this shit make a nigga wanna (Jump, jump)
이걸 들으면 몸이 그냥 저절로 (점프, 점프)

Don't this shit make a nigga wanna (Jump, jump)
이걸 들으면 몸이 그냥 저절로 (점프, 점프)

(Jump, jump)
(점프, 점프)

(Jump, jump)
(점프, 점프)

(Jump, jump)
(점프, 점프)

[Verse 5: Pharrell Williams & Tyler, The Creator]

And they got bitches that want poundin'
걔네 주변엔 거칠게 해주길 원하는 년들이 있고

Ho niggas, broke niggas, shouldn't allow 'em
쪼잔한 새끼들, 거지새끼들은 껴주면 안 돼

The diamond's most brilliant when it's rounded
다이아몬드는 둥글게 세공될 때 가장 빛을 발하지

You niggas don't talk to your accountant (Ayy)
니들은 회계사랑 대화조차 안 하잖아 (Ayy)

Hoppin' out of baby mamas' cars clownin' (Ayy)
애 엄마 차에서 내려 허세나 부리는 꼴 (Ayy)

You ain't with the bullets flyin'? Get down then (Ayy)
총알 날아다니는 거 못 버티겠어? 그럼 땅에 엎드리기나 해 (Ayy)

They ain't tell you 'bout this drip? Nigga, drown then (Ayy)
간지가 흘러 넘치는 내 스타일 얘기 안 해주디? 그래, 그럼 빠져 죽어 (Ayy)

Oh, what, you wanna get loud then?
오, 뭐라구, 목소리 높여서 덤비겠다고?

Huh, fuck around and get found then
그래, 그렇게 나대다간 시체로 발견되겠네

I like crewnecks, polos, and chinos
난 크루넥, 폴로 셔츠, 치노팬츠 좋아해

A mouth full of rocks like Dino
입안엔 다이아가 가득, 마치 디노처럼
(Dino는 2025년 3월 인스타에 입 안 가득 다이아를 물고 있는 영상을 올린 인물입니다)

Yellow diamonds, ask Jacob, nigga, he know
노란 다이아 얘긴, 제이콥한테 물어봐, 그래, 걔가 잘 알거든
(명품 쥬얼리 브랜드 ‘Jacob & Co’의 창립자이자 디자이너입니다)

[Outro: Pharrell Williams]

Roked, roked, roked l'elohim (Nigga, he know, nigga, he know)
춤춰, 춤춰, 춤춰, 신께 (그래, 걔가 알어, 새꺄, 걔가 잘 안다고)

Roked, roked, roked m'elohim (Nigga, he know, nigga, he know)
춤춰, 춤춰, 신이 내려주신 춤을 (그래, 걔가 알어, 새꺄, 걔가 잘 안다고)

Roked, roked, roked l'elohim
춤춰, 춤춰, 춤춰, 신께

Roked, roked, roked m'elohim
춤춰, 춤춰, 신이 내려주신 춤을