Navy Blue - Ritual

https://youtu.be/-rMJzjpOS7g?si=0pIRWTXwH8sf44xk

 

[Verse]
Minding my business, tryna die of old age
내 일에만 집중하며, 노년에 자연스레 죽으려 해

 

It ain't strange, we arrive with no name given
이상한 게 아니지, 우리는 주어진 이름 없이 세상에 도착했는걸
(실존은 본질에 앞선다는, 실존주의를 표현한 구절이 아닐까 싶습니다.)

 

So vain, John and Alice Coltrane
참 허망하지, John과 Alice Coltrane
(재즈계의 거장, John Coltrane은 첫 번째 아내와 이혼한 후 피아니스트인 Alice McLeod와 결혼했습니다. Alice는 같은 영적 신념을 공유했기 때문에 John의 삶에 행복과 안정을 가져다주었다고 하네요.)

 

Kinda love don't stay, "Kick, Push", Lupe
그런 사랑도 머무르지 않는걸, "Kick, Push", Lupe
(John Coltrane은 간암으로 인해 40세의 나이로 세상을 떠나며, 두 사람의 사랑도 그와 함께 막을 내립니다.)
("Kick, Push"는 스케이트보드를 탈 때 앞으로 나아가기 위한 기본 동작으로, Lupe Fiasco의 곡에서는 이를 삶의 역경 속에서도 계속 나아가는 행위의 은유로 사용합니다. 이 가사에서도 Lupe를 언급함으로써, 머무르지 못하고 계속 움직일 수밖에 없는 사랑의 본질을 상징적으로 드러내고 있습니다.)

 

Do pray, lose faith, gain heart
기도하고, 믿음을 잃고, 마음을 얻어

 

Two face, same marks
두 개의 얼굴, 똑같은 자국들

 

My fate, not yours
내 운명이지, 네 것이 아냐

 

All praise, matriarch
모든 찬사, 여성 가장에게

 

All day, sit alone
하루 종일, 혼자 앉아

 

Couldn't tell the two apart, giving all a nigga got
그 둘을 구분할 수 없었지, 가진 모든 걸 다 바쳤지만 말야

 

Bleeding in a hidden spot
숨겨진 장소에서 피를 흘려

 

Need what a nigga forgot, gin, tonic on the rocks
내가 잊어버린 무언가가 필요해, 진, 토닉 온더락으로

 

Spliff with the grabba
그라바 섞은 마리화나 담배
(Grabba는 짙고 두꺼운 담뱃잎으로 잎이 두꺼워서 말아 피우기에는 덜 적합하지만 섞어 쓰기에는 가장 선호되는 잎이라고 합니다.)

 

Dismissive, it's behind us
무시하지, 다 지나간 일이야

 

Been my own rival
내 경쟁자는 계속 나였지

 

Head up underwater, David Edgar with the goggles
물 속에서도 머리를 들어, 고글 쓴 David Edgar
(David Edgar는 경기 내내 트레이드 마크처럼 쓰고 다니는 커다란 고글로 유명한 축구 선수라고 합니다.)

 

A 9 like Ronaldo
Ronaldo처럼 9번
(여기서 Ronaldo는 호날두가 아닌 브라질의 전직 스트라이커 호나우두를 의미합니다. 그는 인테르 밀란과 레알 마드리드에서 뛰던 시절 등번호 9번을 달았습니다.)

 

Navy been a baller like Carlos Tévez
Navy는 Carlos Tévez처럼 완전 선수
(Carlos Tévezsms 아르헨티나 출신의 전 축구 선수로, 특유의 근성과 끈질긴 플레이, 그리고 강한 슛으로 유명했습니다. 또한 Carlos는 Navy Blue의 미들 네임중 하나이기도 합니다.)

 

Mama, je t'aime, claro
어머니, 사랑해요, 물론이죠

 

Only question left is what to do with all the sorrow
남은 유일한 질문은 이 모든 슬픔으로 무얼 할 것이냐 지

 

Dorado with the avocado, habichuelas on the arroz
아보카도 곁들인 만새기, 쌀 위엔 콩들이

 

Do you follow?
알아듣겠니?

 

Can't wallow or bellow
감정에 젖거나 고함칠수 없지

 

Horse hair on the cello, long notes to the dead rose
첼로엔 말총, 죽은 장미를 향한 긴 음표들

 

Cornrows, do the shimmy and the zigzag
콘로우 머리, 어꺠를 흔들며 춤추고 지그재그로 나아가

 

All tied up, know karma got the last laugh
모든게 얽혔지, 카르마가 마지막에 웃는 것을 알아

 

Skin color of an Aztec
아즈텍 인의 피부색

 

Madness approach, real slower, the snail speed
광기는 다가오지, 정말 느릿하게, 달팽이의 속도로

 

Sloth, all hail greed
나태, 탐욕에게 경배를

 

Sinbad, seen all seven seas
Sinbad, 일곱 바다를 모두 봤지
(드림웍스의 신밧드 : 7대양의 전설 레퍼런스라고 합니다.)

 

By all means, do what you got to do
무슨 일이 있어도, 네가 해야 할 건 해

 

It's blue, the true me
푸른 색이야, 진정한 나

 

Cluse, reeking of perfume
Cluse, 향수의 지독한 냄새를 풍겨
(Cluse는 네덜란드 암스테르담에 본사를 둔 패션 시계 브랜드라고 합니다.)

 

To move brief is what I promise to do
간결하게 움직이는 것이 내가 하기로 약속한 것

 

I move these, the desolate monsoon
난 이들을 움직여, 황량한 계절풍

 

That ravage all that was in it's path, another full moon
길 위에 있는 모든 걸 파괴하지, 또 하나의 보름달

 

In the sky, not a calm ride
하늘에서, 평온한 여정은 아니지

 

The journey to the tune
선율을 따라가는 여정

 

Who am I kidding?
내가 누굴 속이고 있던거지?
(스스로를 속이고 있었다는 것을 깨닫고 이제는 현실적이고 합리적인 시각으로 돌아가려 합니다.)

 

You could give a man a fish, or you could teach him how to get 'em
물고기를 쥐여줄 수도 있지만, 잡는 법을 가르쳐 줄 수도 있지

 

I got rhythm, I got spirit, I got wisdom
난 리듬이 있고, 영혼이 있고, 지혜가 있어

 

Got kingdom, went last minute another victim
왕국을 가졌지만, 최후에 순간에 또 다른 희생자가 되었지

 

Fear no man, get with the program
그 누구도 두려워하지 마, 정신 차려

 

Southern California sun, my papa was a trojan
남부 캘리포니아의 태양, 내 아버지는 트로이 사람이었어
(Trojans는 University of Southern California의 학생들과 운동부 전체를 지칭하는 별명이라고 합니다.)

 

Had to hit the Heisman, Reggie Bush flying
하이즈먼 포즈를 취해야 했지, Reggie Bush처럼 날아올라
(하이즈먼 트로피는 대학 미식축구에서 가장 뛰어난 선수에게 주어지는 상이고, hit the Heisman은 하이즈먼 트로피 상에 새겨진, 한 팔로 공을 감싸고 다른 팔로 상대를 밀어내는 포즈를 취한다는 의미입니다. Reggie Bush는 USC 출신의 전 미식 축구 선수로, 하이즈먼 트로피 수상자였습니다.)

 

Flipping in the endzone, jersey number five, lucky number four
엔드존에서 공중제비, 등번호 5번, 행운의 숫자 4
(Reggie Bush는 미식축구에서 터치다운을 하기 위해 엔드존에 몸을 날려 뛰어드는 행위인 엔드존 다이브로 유명하다고 합니다. Reggie는 USC 시절 등번호 5번을 달았습니다.)

 

This is do or die
이건 하거나 죽거나야

 

Seen it all before, see the torture in my eyes
다 전에 본적이 있지, 내 눈 안엔 고뇌가 보여

 

Hushpuppies with the fish fry
생선 튀김과 허시 퍼피스

 

Jealous niggas watching, they'll say a nigga big time
질투하는 새끼들이 지켜보네, 걔넨 내가 성공했다 말하겠지

 

My brother ain't like shit, he was staying inside
내 형제는 좆도 하는게 없어, 집 안에만 있었지

(Earl Sweatshirt의 정규 2집, I Don't Like Shit, I Don't Go Outside 레퍼런스입니다.)

 

I ain't like shit either, I was smoking three-five, in one sitting
나도 좆도 하는게 없네, 한 번에 3.5그램을 피웠지

 

Give a nigga ten minutes, clock ticking
내게 10분만 줘, 시계는 째깍거려

 

Runtz with the perfect mixture
완벽한 조합의 런츠
(Runtz는 희귀한 하이브리드 대마 품종으로 과일 사탕 같은 향과 맛으로 유명하다고 합니다.)

 

Boy was I addicted
와, 나 진짜 중독됐네

 

It's all in the ritual, it's typical to risk it
이 모든 건 의식의 일부야, 위험을 감수하는 건 전형적인 거지

 

It's typical to risk it, boy was I addicted
위험을 감수하는 건 일반적인 거야, 와, 나 진짜 중독됐네

 

It's all in the ritual
그 모든 건 의식의 일부지