Adrianne Lenker - Real House

https://youtu.be/av2CwXbx6oU?si=kjmFZXQyFvxOwOUM

 

[Verse 1]

Do you remember running?

달리던 때를 기억하니?

​

The purity of the air around

순수함으로 가득찬 주변을 말이야

​

Braiding willow branches into a crown

버드나무 가지를 왕관으로 땋고는

​

That love is all I want

그 사랑이 내가 원하는 전부라고 했지

​

[Verse 2]

I'm a child humming

나는 흥얼거리는 아이지

​

Into the clarity of black space

검은 공간의 선명함 속으로

​

Where stars shine like tears on the night's face

별들이 밤의 얼굴에 눈물 흘리듯이 빛나는 곳에서

​

Blue cool wind

푸르고 시원한 바람이 부네

​

[Verse 3]

Mama, what happened?

엄마, 무슨 일이에요?

​

I never thought we'd go this long

이렇게 우리가 오래 갈 줄은 몰랐어

​

Now, thirty-one and I don't feel strong

이제는, 서른한 살에, 기운도 없지

​

And your love is all I want

당신의 사랑이 내가 원하는 전부야

​

[Verse 4]

When I was seven

내가 일곱 살 적에

​

I saw the first film that made me scared

나를 무섭게 만든 첫 영화를 봤을 때 말이야

​

And I thought of this whole world ending

나는 이 모든 세상이 끝날 거라고 생각했어

​

I thought of dying unprepared

난 준비도 없이 죽을 거라고 생각했어

​

[Verse 5]

We moved into a real house

우리는 진짜 집으로 이사를 갔지

​

A wild field behind it

그 뒤의 거친 들판으로

​

I wanted to be an inventor

나는 발명가가 되고 싶었어

​

Collected scraps to make a portal

포털을 만들기 위해 스크랩을 모으곤 했지

​

I wanted so much for magic to be real

나는 마법이 현실이 되기를 간절히 바랬어

​

[Verse 6]

So many dreams of flying

날아다니는 수많은 꿈들

​

Rising high over the crowd

사람들 위로 높이 솟아오르며

​

And they go, "Oh, man, look at her go"

그리고 그들은 말하지, "오, 이봐, 그녀가 가는 걸 봐"

​

And I'd go

그리고 나는 갈거야

​

[Verse 7]

Do you remember

기억나니

​

Coming to the hospital when I was fourteen?

내가 열네 살때 병원에 왔던 것을

​

My friends all left me there spinning

내 친구들은 모두 내가 거기서 뒹굴게 내버려뒀지

​

Dad was angry, but you saw everything

아빠는 화를 냈지만, 하지만 당신은 모든 걸 봤지

​

And you made me laugh as the nurses undressed me

그리고 당신은 나를 웃게 했지, 간호사가 내 옷을 걷을 때에도

​

You held my hand as they put the needle in me

당신은 내 손을 잡아줬어, 간호사가 내게 바늘을 꽂을 때에도

​

[Verse 8]

I never saw you cry

당신이 우는 걸 본 적이 없어

​

Not until our dog died

우리집 강아지가 죽기 전까지는

​

And the whole family came back together

그리고는 온 가족이 다시 모였지

​

We held her body as they put the needle in her

우리는 그녀의 몸을 잡아주었지, 그들이 그녀에게 바늘을 꽂을 동안

​

And then I saw you cry

그리고 당신이 우는 걸 봤지

​

And then I saw you cry

그리고 당신이 우는 걸 봤지