Silk Sonic - Put on a Smile [가사해석]

[Intro: Bootsy Collins & Bruno Mars]

​

Oh, lookie here, fellas

Oh, 여기 봐, 친구들

​

Take it from your Uncle Bootsy

Boosty 삼촌 얘기를 잘 들어보렴

​

Ain't no shame beggin' in the rain

비 맞으면서 무릎 꿇고 빈다고 부끄러운 게 아니야

​

Tell her how you really feel

그녀에게 있는 그대로의 감정을 솔직하게 말해줘

​

Ooh, ooh-ooh

​

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

​

[Verse 1: Anderson .Paak]

​

I could pretend when I'm out with my friends

친구들이랑 놀러 나갔을 때, 척할 수도 있겠지

​

I ain't thinkin' about you

네 생각 따위는 안 하는 척

​

I could pretend like I ain't in my feelings

널 향한 일말의 미련도 없는 척할 순 있겠지만

​

But that ain't true, nah (Nah)

다 사실이 아닌걸, nah

​

When I called you out your name

내가 네 이름을 불렀을 때

​

That was my ego, my pride and pain

그건 내 자아의 목소리였고, 내 자존심과 고통이었어

​

I should be a movie star

난 무비스타가 되어야 할 것 같은데

​

The way I play the part like everything's okay

다 괜찮은 척, 이렇게 연기하는 꼴을 보면

​

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]

​

Oh, now I try to be the life of the party

Oh, 이제 난 매일매일 파티나 열면서 살려고

​

All night, buying shots for everybody

모든 밤, 모든 사람들한테 술도 사주면서

​

But it's all just an act (Yeah) 'cause I can't have you back (Yeah)

하지만 다 연기인데, 널 가질 수 없어서 하는 연기인데

​

Without you, I've been goin' crazy

너 없이는, 난 미쳐버릴 건데

​

[Chorus: Bruno Mars, Anderson .Paak & Both]

​

Tryna put on a smile (Put on a smile)

미소를 지어 보이려 노력해

​

Tryna fight these tears from cryin'

올라오는 울음을 참으려고 노력해

​

But Lord knows I'm dyin', dyin'

하지만 내가 죽어간다는 걸 신께선 아시지, 아시지

​

Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)

미소를 지어 보이려 노력해, 미소를

​

Ooh, out here smilin' like a fool

Ooh, 지금 여기, 바보같이 미소나 짓고 있어

​

When the only thing worth smilin' for

내가 진심으로 웃음 지을만했던 건

​

Baby girl, the only thing worth smilin' for was

그대, 내가 진심으로 웃음 지을만했던 건 오직

​

You, you, you

너, 너, 너

​

You, you, you, you, you

너, 너, 너, 너, 너

​

You

너뿐이었어

​

[Verse 2: Anderson .Paak]

​

If I could turn back the hands on my Rollie, you know I would

롤렉스 시계를 다시 찰 수 있다면, 나는

​

I would've spent all my time makin' sure that my baby good

나는 네 기분을 좋게 해주는데, 모든 시간을 바쳤을 거야

​

I'm tryin' hard to hide the shame

부끄러운 걸 숨기려고 엄청 노력 중이야

​

I know I'm playin' a dangerous game

위험한 게임을 하고 있다는 거, 나도 알아

​

But since you been gone, I ain't been the same

근데 네가 떠난 이후로, 난 뭔가 달라졌는걸

​

There's only so much a man can fake

괜찮은 척하는 것도 정도가 있잖아

​

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]

​

Oh, now I try to be the life of the party

Oh, 이제 난 매일매일 파티나 열면서 살려고

​

All night, buying shots for everybody

모든 밤, 모든 사람들한테 술도 사주면서

​

But it's all just an act (Yeah) 'cause I can't have you back (Yeah)

하지만 다 연기인데, 널 가질 수 없어서 하는 연기인데

​

Without you, I've been goin' crazy

너 없이는, 난 미쳐버릴 건데

​

[Chorus: Bruno Mars, Anderson .Paak & Both]

​

Tryna put on a smile (Put on a smile)

미소를 지어 보이려 노력해

​

Tryna fight these tears from cryin'

올라오는 울음을 참으려고 노력해

​

But Lord knows I'm dyin', dyin'

하지만 내가 죽어간다는 걸 신께선 아시지, 아시지

​

Tryna put on a smile, smile (Put on a smile)

미소를 지어 보이려 노력해, 미소를

​

Baby, out here smilin' like a fool

그대, 지금 여기, 바보같이 미소나 짓고 있어

​

When the only thing worth smilin' for

내가 진심으로 웃음 지을만했던 건

​

Baby, you're the only thing worth smilin' for

그대, 내가 진심으로 웃음 지을만했던건 오직

​

When the only thing worth smilin' for

내가 진심으로 웃음 지을만했던 건

​

Baby, you're the only thing worth smilin' for

그대, 내가 진심으로 웃음 지을만했던건 오직

​

You, you, you

너, 너, 너

​

I'm tryna put on a smile (Put on a smile)

미소를 지어 보이려 노력해

​

Oh-oh, tryna fight these tears from cryin'

Oh-oh, 올라오는 울음을 참으려고 노력해

​

But Lord knows I'm dyin' (Put on a smile)

하지만 내가 죽어간다는 걸 신께선 아시지

​

I'm smilin' like a fool

바보같이 미소나 짓고 있어

​

When the only thing worth smilin' for

내가 진심으로 웃음 지을만했던 건

​

Baby, you're the only thing worth smilin' for

그대, 내가 진심으로 웃음 지을만했던건 오직

​

When the only thing worth smilin' for

내가 진심으로 웃음 지을만했던 건

​

Oh, the only thing worth smilin' for was

Oh, 내가 진심으로 웃음 지을만했던 건 오직

​

You, you, you

너, 너, 너

​

You, you, you, you, you

너, 너, 너, 너, 너뿐이었어