Silk Sonic - Smokin Out The Window [가사해석]

[Intro: Bootsy Collins]

​

Wait a minute, this love started out so tender, so sweet

기다려봐, 이 사랑은 너무 부드럽고, 달콤하게 시작했는데

​

But now she got me smokin' out the window

이제는 그녀 때문에, 창문 밖으로 담배를 피우고 있어

​

Mm, mm, mm

​

[Verse 1: Bruno Mars & Anderson .Paak]

​

Must've spent thirty-five, forty-five thousand up in Tiffany's (Oh no)

Tiffany 하나 사는데 3만 5천, 4만 5천 정도 썼을 거야

​

Got her badass kids runnin' 'round my whole crib

그녀의 말썽쟁이 아이들은, 내 집을 한탕 뛰어다니지

​

Like it's Chuck E. Cheese (Woah, woah)

마치 Chuck E. Cheese

​

Put me in a jam with her ex-man in the UFC

그녀의 UFC 소속 전남친과 입장이 좀 골치 아프게 됐어

​

Can't believe it (Can't believe it)

믿기지가 않네

​

I'm in disbelief

전혀 못 믿겠는데

​

[Pre-Chorus: Anderson .Paak & Bruno Mars]

​

This bitch got me payin' her rent, payin' for trips

이 년은 나한테, 렌트 값이랑, 여행 비용이랑

​

Diamonds on her neck, diamonds on her wrists

목에 걸린 다이아랑, 다이아몬드 팔찌까지 뜯어가놓고

​

And here I am all alone (All alone)

날 혼자 내버려 뒀어

​

I'm so cold, I'm so cold

너무 춥고, 추워

​

You got me out here

네가 여기서 날 구해줘야 해

​

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]

​

Smokin' out the window (Smokin' out the window)

창문 밖으로 담배를 피워

​

Singin', "How could she do this to me?"

노래해, "어떻게 그녀가 나한테 이럴 수 있어?"

​

(How could she do this to me?)

(어떻게 그녀가 나한테 이럴 수 있어?)

​

Oh, I thought that girl belonged to only me (Mmm)

Oh, 그 여자는 나만의 것이라고 생각하고 있었는데

​

But I was wrong

내가 틀렸었나 봐

​

'Cause she belong

왜냐면 그녀는

​

To everybody, everybody, ooh

모두의 것이거든, 모두의 것이거든, ooh

​

[Verse 2: Anderson .Paak]

​

Just the other night, she was grippin' on me tight

또 어느 날 밤에는, 그녀는 날 꽉 붙잡았었는데

​

Screamin', "Hercules" (Hercules, Hercules)

헤라클레스라고 소리치면서

​

Got me in the club lookin' for a new love

근데 난 이제 클럽을 돌아다녀, 새 사랑을 찾아다니며

​

Someone help me, please (Help me, please, help me, please)

제발, 누구든 좋으니 나 좀 도와줘

​

Baby, why you doin' this? Why you doin' this to me, girl?

자기, 나한테 왜 이러는데? 나한테 왜 이러는 건데, 자기?

​

Not to be dramatic, but I wanna die

감상에 빠지려는 건 아닌데, 그냥 죽고 싶어

​

[Pre-Chorus: Bruno Mars]

​

This bitch got me payin' her rent, payin' for trips

이 년은 나한테, 렌트 값이랑, 여행 비용이랑

​

Diamonds on her neck, diamonds on her wrists

목에 걸린 다이아랑, 다이아몬드 팔찌까지 뜯어가놓고

​

And here I am all alone (All alone)

날 혼자 내버려 뒀어

​

I'm so cold, I'm so cold

너무 춥고, 추워

​

You got me out here

네가 여기서 날 구해줘야 해

​

[Chorus: Bruno Mars & Anderson .Paak]

​

Smokin' out the window (Smokin' out the window of the Benzo, the Benzo)

창문 밖으로 담배를 피워 (차 창문 내리고 담배를 피워, 창문 내리고)

​

Singin', "How could she do this to me?" (How? How could she do this?)

노래해, "어떻게 그녀가 나한테 이럴 수 있어?"

​

Oh, I thought that girl belonged to only me (One thing's for sure, one thing's for sure)

Oh, 그 여자는 나만의 것이라고 생각하고 있었는데

​

But I was wrong (I was wrong)

내가 틀렸었나 봐

​

'Cause she belong (She belong)

왜냐면 그녀는

​

To everybody, everybody (Yeah, she belong to everybody)

모두의 것이거든, 모두의 것이거든

​

(That girl, yes, she belong to everybody) Ooh

(그래, 그녀는 모두의 것이었지) Ooh

​

[Interlude: Anderson .Paak]

​

(Oh no)

​

Look here, baby, I hope you find whatever it is that you need

여기 봐, 자기, 네가 필요로 하는 게 뭐든 간에, 찾을 수 있길 바라

​

But I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round barefoot in these streets

하지만 네 그 하찮은 엉덩이가 맨발로 거리를 돌아다니고 있길 바라

​

Look out

여기 봐

​

[Bridge: Bruno Mars]

​

Girl, it breaks my heart that you ain't right here with me

그대, 네가 지금 내 옆에 없다는 사실만으로도 마음이 아프지만

​

Now I gotta give you back (Gotta give you back)

이젠 널 다시 보내줘야 할 것 같아

​

To the city, oh, you got me

도시로 말이야, oh, 너 때문에 난

​

[Chorus: Bruno Mars]

​

Smokin' out the window (Ooh)

창문 밖으로 담배를 피워

​

Singin', "How could she do this to me?" (How could you?)

노래해, "어떻게 그녀가 나한테 이럴 수 있어?"

​

(How could you do this, baby?)

(어떻게 이럴 수가 있어, 자기?)

​

Oh, I thought that girl belonged to only me (Woo-hoo, ooh-hoo-hoo)

Oh, 그 여자는 나만의 것이라고 생각하고 있었는데

​

But I was wrong (I was wrong)

내가 틀렸었나 봐

​

'Cause she belong (She belong)

왜냐면 그녀는

​

To everybody, everybody (Yeah, she belong to everybody)

모두의 것이거든, 모두의 것이거든

​

(Yeah, yeah, she belong to everybody) Ooh

(그래, 그래, 그녀는 모두의 것이지) Ooh