BROCKHAMPTON - STUPID

[Verse 1: Merlyn Wood]

Merlyn, hoppin' out the vehicle, I feel like Batman

멀린, 차 밖으로 뛰쳐나오지, 배트맨이 된 것 같네

Hanging with directors, 'bout that action

감독들과 놀아, 액션에 대해 얘기해

So please don't stick and move in my direction

그러니 내 길목에 들어와서 깔짝대지 마

All I got to lose is my erection

내 흥을 다 잃고 있다고

​

[Verse 2: Ameer Vann & Matt Champion]

I'm a black man (what drug reference, huh?) with a deadly weapon

나는 껌둥이 (또 어떤 마약 얘기를 하려고, 앙?) 개쩌는 무기를 가진

I'm a real dog, we all go to heaven

나는 진짜배기, 우린 다 같이 천국으로 가

But I been trippin' on the steps and I don't think I'll make it

근데 스텝이 꼬이는 바람에 이걸 해내지 못할 것 같아

​I'm in this big house (rewind) still I'm suffocating

난 이 큰 집에 있고 (되감아봐) 여전히 숨이 막히네

​

[Verse 3: Matt Champion]

Carnival, my heart like a Supreme phantom

축제야, 내 심장은 슈프림 팬텀 같아

Goin' hundred speed, blowin' steam, I throw a tantrum

100마일을 밟으며 떨을 빨지, 좀 짜증이 나고 있어

Judging by my face, my eyes slit like a python

외모로 날 판단하니까, 내 눈은 비단뱀처럼 째졌네

I think she might hate me for a lifetime, ay, ay

그녀가 평생 날 싫어할 것 같아, ay, ay

Daddy cracking red drum, you pay for the pipeline

남자친구는 미쳤지, 넌 파이프라인을 위해 돈을 내(*)

Goin' out the weather, leave my name, I'm goin' offline

집 밖으로 나가, 내 이름을 남겨, 오프라인으로 가네

I just want my shit to fit, tailored just like Tiffany

내게 딱 맞는 것을 원해, Tiffany(*)같은 맞춤형으로

Oh, they say I'm perfect, on my back, oh, man, they killin' me

다들 내 뒤통수에 대고 내가 완벽하대, 인마 그게 날 죽인다고

​

* 영화 The Shining에서 아빠 역할로 나오는 잭 니콜슨이 가족들을 모두 죽이려 하고 영화에 등장하는 꼬마는 murder를 거꾸로 쓰면 나오는 단어인 redrum 이라는 글자를 거꾸로 써서 거울에 비춥니다. 그래서 Daddy cracking red drum이라는 문장은 Daddy가 미쳤다 정도로 해석해야 될 것 같고, pipeline은 직역하면 송유관이나 배관을 뜻하는데 문맥상 섹슈얼한 의미의 pipeline을 생각해야 될 것 같아요. pipeline의 섹슈얼한 의미는 구글링을 통해 알아보시면 될 것 같네요..~

​

* Tiffany & Co. 는 수제 보석 가게

​

[Chorus: Kevin Abstract (& Merlyn Wood)]

Boys wanna play with my cell phone

모두들 나랑 연락하고 싶어 하는데

But I don't want nobody to see what's in it

나한테 이익만 챙기려는 놈은 필요 없어

​

Boys wanna play with my cell phone

But I don't want nobody to see what's in it

Boys wanna play with my cell phone (Wha-wha, aqua, for my)

But I don't want nobody to see what's in it (Wha-wha, aqua, for my)

Boys wanna play with my cell phone (Wha-wha, aqua, for my)

But I don't want nobody to see what's in it (Wha-wha, aqua, for my)

​

[Verse 4: Dom McLennon]

White burner, black burner, I do not discriminate

백인 딜러든, 흑인 딜러든, 난 차별 안 해

I am on a pilgrimage so don't try to insinuate

성지순례 중이니 내 환심을 사려 하지말길

Building up in instruments to aim it at the human race

인류를 향해 비트 속에서 덩치를 키워

Let it off in hopes that all the pain and stress disintegrates

모든 고통과 스트레스가 사라질 거라는 희망은 자유롭게 놔줘

I think you intolerant, when you do the most it's moderate

네가 적당히만 하려 하면 내겐 아주 편협해 보여

I come with that gas that'll make you think I had a doctorate

내가 가져올 대마가 박사 학위가 있는 것처럼 느껴지게 하겠지(*)

What we do provocative, I ain't no apologist

우린 도발적으로 행동해, 난 사과충이 아니거든

Don't step to professionals and books (rewind), they move like hostages

전문가와 책에 발을 들이지 마 (되감아), 걔네는 인질처럼 움직이니

​

* 대마를 피면 사고가 둔해지니까.. Dom이 훨씬 지적으로 보일 듯

​

[Verse 5: Kevin Abstract]

America's favorite, I do my best and they hate it

난 미국의 최고 인기인, 최선을 다했는데 날 싫어하네

It's like I'm stuck in the matrix and I'm stuck losin' patience

마치 매트릭스에 갇혀 인내심이 바닥난 것 같은 기분

While they stuck on they day shift, I hate my boyfriend's fragrance

쟤네가 낮 근무에 잡혀있는 동안에 말이야, 난 남친의 향수가 싫어

I'm a faggot, I say it, I scream that shit like I mean it

말했잖아 나는 게이 x끼, 이걸 진심이라고 소리치고 있지

Yeah, I'm ugly and genius

그래, 난 못 났고 천재적이야

I went from nothing to sleeping on Jon's couch

내게 아무것도 없었는데 지금은 Jon의 쇼파에서 자고 있네

To makin' people bounce at every show that's sold out

매진된 콘서트에서 모두를 방방 뛰게 만들어

You know who I'm talkin' 'bout, with ghouls all in my dirty mouth

내가 누굴 얘기하는지 알아듣겠지, 내 더러운 입속의 구울들과 함께

Boys be on that silly shit so Billy 'bout to air 'em out

멍청한 소릴 해대니까 Billy가 네 몸에 공기구멍을 내는거야

​

[Chorus: Kevin Abstract (& Merlyn Wood)]

Boys wanna play with my cell phone

모두들 나랑 연락하고 싶어 하는데

But I don't want nobody to see what's in it

나한테 이익만 챙기려는 놈은 필요 없어

​

Boys wanna play with my cell phone

But I don't want nobody to see what's in it

Boys wanna play with my cell phone (Wha-wha, aqua, for my)

But I don't want nobody to see what's in it (Wha-wha, aqua, for my)

Boys wanna play with my cell phone (Wha-wha, aqua, for my)

But I don't want nobody to see what's in it (Wha-wha, aqua, for my)