(인종간 평등을 원하는 롹키)
[Verse]
This is every heavy drug, that's known at every level
이건 아주 강한 마약 모든 이들이 알고 있어
This assault with deadly metal bumpin' heavy metal
치명적인 금속의 공격이 헤비메탈을 울리고 울리고 있어
(자신의 음악이 헤비메탈급이라고 말하고 있는 롹키
deadly metal - 총 같은 위험한 종류의 무기류가 될 수도 있겠죠)
Do this for myself, of course my hood and every ghetto
나 자신을 위해 행동해 나의 이웃과 모든 ghetto도 물론
Paper pushin', paper petal, cuz I heavy petal
돈 버는 기계 아름다운 돈 난 heavy petal
(petal - 꽃잎의 의미를 가지고 있으며 아름다움의 의미도 있습니다
돈을 벌었고 그것이 아름다운 돈이며 그 아름다움을 많이 쌓았으니
그 아름다움이 무거워져 'heavy petal'이 된거지요)
It's real nigga flowin' through my blood and every vessel
진짜배기의 피가 내 혈관을 타고 흐르고 있어
(마약 사용을 의미하는 걸수도 있지만
롹키 본인이 real nigga라는 것을 보여주는게 더 맞다고 봅니다)
Time is money, so I saved the load on every bezel
시간은 돈이야 그래서 모든 시계에 저장해놨지
I just had a dream, I dipped my watch canary yellow
방금 막 꿈을 꿧어 내 시계가 선황색으로 물드는 것을
(이런 식으로 물든 거겠죠
박혀 있는 것도 다이아몬드라면...)
I woke up and then I bought that bitch in every yellow
잠에서 깨어 모든 노란색 시계를 샀지
(앞에서 시계 얘기를 계속했으므로 여기서 bitch는 시계일 수도 있고
아니면 yellow skin bitch일 수도 있습니다)
Let get back to business, My fits Prada for my devil
다시 원점으로 돌아가서, 내 프라다 옷은 악마를 위한거야
(영화 '악마는 프라다를 입는다')
Cuz life’s a bitch with red lips, thick and high stilettos
인생은 빨간 립스틱을 바르고 딴딴한 엉덩이, 스틸레토힐을 신은 개년이거든
(Nas - Life's A Bitch)
Flaco jumpin' fences from pigs, with 'em them biscuits
쁠라코가 총을 들고 경찰을 피해 울타리를 넘어
(pig - 경찰이 될 수도 있고 갱들이 될 수도 있습니다
알다시피 어렸을 적 마약도 팔고 범죄를 저지른 적이 있기에
경찰이나 다른 갱들에 의해 쫒겼을 경험도 있었을겁니다
biscuit = gun)
I hypnotized my sig but my 38 was kind of special
sig에 홀린 나 근데 내 38구경은 정말 특별해
(sig - Sig Sauer라는 총 만드는 회사 이름입니다
당연히 38구경 권총도 만든다고 하네요)
What a life this is, what a sight this is
지금 삶이 어떤 삶이든 시야가 어떻든
Where the darks and the light skin kids
검거나 하얀 어린이가 어디 있든
Get along with the white percents
잘 어울려 지내보는거야
(백인의 퍼센티지와 함께 잘 지내보자는 뜻은
미국은 백인의 퍼센티지가 높은데요 다른 인종은 그 외 나머지를 이루고 있습니다
그러나 그런 퍼센티지를 떠나 피부색으로 누구는 차별을 받거나
누구는 떠받들어지게 되서는 안 되겠죠)
All alike when the lights get dim
빛이 사라지면 모두가 비슷해
(바로 이거죠!
빛이 없으면 누구나 다 똑같고 차별을 할 수가 없을테죠
이런 세상을 원하는 롹키의 모습이 보입니다)
On a righteous pass, where you don't look back
너가 뒤돌아보지 않는 옳은 길에서
Nigga spark your cig, niggas light your hash
새꺄 시가나 피워 떨이나 피워
Niggas light your spliff, where you puff, don't pass, just sit
그 자리에서 불 붙혀 넘겨주지마 그냥 앉아있어
[Outro]
I just had an epic dream like Dr. King
마틴 루커 킹 목사처럼 방금 막 원대한 꿈을 꿧어
Police brutality was on my TV screen
경찰의 만행이 티비에 나왔어
Harmony, love, drugs and peace is all we need x2
모든 우리가 필요한건 조화, 사랑, 약, 평화
------------------------------------------------------------------------------------------------
즐감하세요 ^_^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Claudio Marchisio
요것도 진짜 너무 좋음...분위기하며...자기전에 눈감고 들으면ㄴ 굿굿
그리고 해석감사합ㄴ니다 ㅎㅎ
일어나서 그 년한테 모든 옐로우 골드 시계 사줬어
일부러 이렇게 해석 안 했어요 ㅎ
댓글 달기