(드디어 막곡!)
[Sample]
Gotta find my way back home, I've been away too long
집으로 가는 길을 찾을거야 너무 멀리 왔어
Gotta find my way back home, I'm moving...
집으로 가는 길을 찾아야겠어 난 움직..
[Verse 1: A$AP Rocky]
War Lords, we all Lords, but we your Lords
전장의 지배자 우리 모두가 지배자야 우린 너희들의 지배자지
Tryna find home, next stop is the Waldorf
집에 가려고 해 다음 정류장은 월도프야
(월도프는 미국 미네소타주 와세카카운티에 있는 도시인데요
이 도시도 사건사고가 많이 일어나기로 유명합니다
이런 도시에서 롹키와 같은 사람들이 지배하고 있으니 집에 가고 싶은건 당연하죠)
Past the racism and fake-ism
지난 날의 인종차별과 가짜행세
Type of hate that make you feel worse than a rape victim, raw dogs
그런 증오가 널 강간피해보다 더 기분 나쁘게 만들거야, 콘돔 없이도
(이번 앨범 곡에서 보면 인종차별에 관해 얘기하는 곡들이 많았는데요
가짜행세는 이렇다고 보시면 됩니다 마치 자기가 한 행동이 지나쳤고
잘못된 것이 있음에도 불구하고 오히려 피해자 행세를 하는 것과 같다고 보시면 됩니다
최근에도 일어난 흑인에 관한 과잉진압을 포함한 다른 일들을 보면
예나 지금이나 흑인에 대한 차별이나 인식이 바뀐 것이 없음을 탓하는거 같기도 합니다
강간피해야 직접적인 피해이고 증거가 남으니 직접적인 처벌이 가능하겠지만
이런 차별 같은 경우는 개인이나 집단, 더 나아가 세대가 생각을 바꾸지 않는 이상
심해지지는 않아도 차별이 계속될 것이 분명하고
그런 것을 비판하고 싶은 롹키의 모습이 보입니다)
You other niggas mad soft, mad I rap my ass off
너희 새끼들은 미쳤고 난 존나 미치게 랩을 해
They throwin' mad salt, 'til I go bath salt
그들은 소금을 던져 내가 기분 좋아질 때까지
(bath salt - 목욕할 때에 탕 속에 넣어 물을 연화시켜 비누 거품이
나는 것을 입욕재이기도 하지만 여기서는 마약의 의미로 쓰였습니다
마치 마약 생김새가 목욕할 때 사용하는 소금과 비슷해서 붙혀진 이름입니다
마약을 하고 나면 다른 세상을 경험하게 되고 죽음에 이르기까지 한다고 합니다
하긴 어느 마약이 안 위험하겠냐만은...)
On wax, spitting heat to melt the wax off
왁스 위에서 열을 내뱉고 그 왁스를 녹여
(spitting heat = spitting rap
왁스는 과거 엘피판의 재료이기도 했는데요
그의 랩이 얼마나 뜨거웠으면..)
I'm Mr. Miyagi in Issey Miyake
난 Issey Miyake 속의 Mr. Miyagi
(외힙 단골로 나오시는 일본인 두 분
Mr. Miyagi - 84년 영화 'The Karate Kid'에서 소년의 무림 스승
Issey Miyake - 패션을 예술로 전환시킨 소재의 건축가. 패션 디자이너입니다
Asshole flow, fuck name brands, past logos
똥꼬 플로우 브랜드 ㅈㄲ 이젠 예전 로고
(어떤 곡에서 'hba 꺼졍 jeep 유행시킬거야'라고 하던 모습이 떠오르네요
자기가 입고 싶은대로 입겠다)
Now I'm onto grand raps, hands so low, uh
난 위대한 랩 그 이상 손은 아래로
It's like my fashion style is the life saver
마치 내 패션이 인명구조인 것처럼
(영화 '스타워즈'의 인물과 물건의 이름을 이용한 말장난인데요
hands so low - 한 솔로
life saver - 라이트 세이버 이런식으로 한겁니다)
Guess she wasn't satisfied with titties that Christ gave her
아마 그녀는 신이 주신 찌찌에 만족하지 못하나봐
Bragging that her new ass shots is a life changer
주사를 맞은 그녀의 새 엉덩이가 새로운 삶이야
(앞의 라인하고 이어지는 라인입니다
가슴도 맘에 안 들고 엉덩이도 맘에 안 들어서 엉덩이에 shot을 맞았네요)
Head so good on that girl that I might pay her, or nah
ㅅㄲㅅ도 잘해 그녀에게 돈 줘야겠어 아님 말고
Super laid back cat, opposite of fat black, Al Capone
비스듬히 누워있는 고양이, 흑돼지의 반대, Al Capone
(이런 풍채 있고 덩치 있는 알 카포네와 달리
현시대의 알 카포네는 바로 자신이라고 말하고 있습니다)
Tell them lil' niggas Flacko home
말해 쁠라코가 집에 왔다고
[Hook]
Gotta find my way back home
집으로 가는 길을 찾을거야
I've been away too long
너무 멀리 왔어
Gotta find my way back home
집으로 가는 길을 찾을거야
I've been away too long
너무 멀리 왔어
Gotta find my way back home
집으로 가는 길을 찾을거야
I've been away too long
너무 멀리 왔어
Gotta find my way back home
집으로 가는 길을 찾을거야
I've been away too long
너무 멀리 왔어
[Verse 2: A$AP Rocky]
Father, Lord forgive me as I load up the semi
하나님 아버지 총을 장전한 절 용서하세요
Roll through the city, that chose to resent me
도시를 돌아보니 절 분노케 하네요
Hold it, don't load it, reload it
잠깐 기다려봐 재장전해
On plenty, any foe or a -BEEP-
총알은 많아 적들과 XX놈들
(일부러 삐처리를 한거 같습니다
실제는 po-po, 경찰입니다)
That ever voted against me, dissed me
나에게 반대하던 놈들, 디스하던 놈들
Pissed me off then tried to hold it against me
날 빡치게 하고 등 돌렸던 놈들
Or wish we off the worst of luck that ever hated
아니면 어떤 증오보다도 더 우리의 불운을 바랬던 놈들
Never hesitated, the designated, all of the wrong that they did me
절대 망설이지마 내게 잘못했던 놈들 점찍어놨던 놈들
Is stored in my memory all of the thoughts that I thought of
모두 내가 생각했던 대로 내 기억 속에 묻어놨어
Means more for my enemies
내 말은 그 이상의 의미라고
Sippin' holy water like it's bore from my kidneys
내 콩팥에서 나온 오줌처럼 성수를 마셔
Load the smoke like a chimney, make a toast for the memories
굴뚝처럼 연기를 피워, 추억을 위해 건배
Make a toast for the henny, it's the best for the remedies
헤네시로 건배, 해결책으로는 최고야
(자기한테 뒷통수를 쳤던 사람들 그리고 경찰들까지
물론 그에 합당한 대응을 하면 좋겠지만
어차피 다 부질없는 짓이라는 것을 알고는
헤네시를 마시며 떨을 피며 한잔하는 것이 낫다고 하는 롹키)
Energy, synergy, frienemies, industries
에너지, 시너지, 프레너미, 산업
(frienemies = friend + enemy
한 쪽에서는 서로 협력하면서 다른 쪽에서는 서로 경쟁하는 관계)
Finna get advantage on him and his nemesis
그와 그의 네메시스보다 우위를 점해야겠어
Bitches been sniffing
이년들은 흡입하고
If I, if I ain't the greatest, bitch I'm one of em
내가, 내가 최고가 아니면 이년아 난 그 중 하나야
How in the fuck could you front on em
씨발 어떻게 그런 애들하고 비교를 하는거지
My old ho beefing, my ex won't be friends
내 오랜 여사친은 디스를 하고 전여친은 친구가 될 수 없어
Bronson told me not to eat ham, rest in peace Yams
브론슨이 말했지 햄 먹기 말라고, R.I.P Yams
(지난 앨범 곡 '1 Train'에서 액션 브론슨이 이런 가사를 썼죠
'The gavel slam, I’m a free man Try not to eat ham'
그걸 인용했습니다)
[Break: A$AP Rocky]
Rest in peace Yams, RIP A$AP Yamborghini
We gon' take it uptown one time
우린 언젠간 정상을 차지할거라고
We gon' take em back home, show em how we do
우리가 니들 집에 데려다 줄게 우리가 어떻게 하는지 보여줘
They call me Pretty Flacko ladies and gentlemen
그들은 날 Pretty Flacko라 부르지 신사숙녀 여러분
I'd like to introduce Pretty Flacko Sr
여러분께 Pretty Flacko Senior를 소개합니다
Yasiin Bey
야신 베이!
[Verse 3: Yasiin Bey]
Magnum spectacular, black man megalas
장관인 매그넘 사이즈 와인 최고존엄 흑인
(여기서 매그넘은 총이 아닌 와인의 사이즈를 의미합니다 사진 참고
magalas = Μέγαλα, 그리스어로 'greater'의 의미를 가지고 있습니다)
Shine amethyst, fly champion, it's like that again
자수정처럼 빛나 간지 챔피언 다시 한번 간다
(이것이 바로 자수정입니다 보라색을 띠고 있죠
보라색을 보니 얼굴을 보라색 문신을 한 yams가 떠오르네요)
What's happening? Mathematics master blin'
뭔일이냐고? 수학 마스터가 등장했거든
(야신 베이가 이름을 바꾸기 전에는 mod def였던건 아실테고
명반으로 알려진 그의 1집 'Black on Both Sides'의 16번째 곡
'Mathematic' 인용입니다 이 곡도 DJ 프리미어 프로듀싱이군요
이미 1집으로 그의 랩 실력을 널리 알렸죠
괜히 '수리 마스터'가 아니죠 ㅎㅎ)
Flacko season, all day, erryday
Flacko season, 하루종일, 매일
Ask me how it's going, I tell em on and on and on and on and
내게 물어봐 어떻게 지내냐고 난 말해 잘 지내지내지내지내지내
You led me out to Arizona
너가 날 Arizona로 인도했지
Steady flowing, staying golden
계속 랩하고 진실하고
(stay golden = 진실하라)
Sand cover, ready rover
모래 덮힌 곳, 움직일 준비됐어
(rover = 방랑자
말 그대로 세계 여러나라, 이곳저곳을 돌아다니는 사람입니다
그럴 준비가 돼있는 걸로 봐서는 세계 투어할 준비가 됐나 보군요
작년에 야신이 미국에서 투어하려고 했는데 미국에서 입국 거부한 사건이 있었죠
뭐 잘 해결된거 같습니다)
Flacko glowing in that Owens, that's how it's going
릭오웬스를 신고 빛나는 쁠라코 그게 잘 지내는거지
Awareness to the areas, familiar with the routes
구역에 대한 의식, 루트에 대한 익숙함
Travellin' man, moving through places, space and time
모험하는 남자 장소, 우주, 시간을 넘나들어
In a country called earth
지구라 부르는 곳에서
('DJ Honda - Travellin' man (Ft. Mos Def)'에서의 후렴을 인용했네요
'A Country Called Earth'
이 단체는 야신이 만든 새로운 예술 집단입니다
[Outro: A$AP Yams]
Nah'mean, these tacky ass muh'fuckers be in the pictures
그니까, 이 조잡한 ㅈ병신들이 고정관념에 갇혀있어
Wearing all types of mother fuckin' red and green stripes,
over accessorizing out this mother fucker
빨강, 녹색 줄무늬 옷이나 존나게 쳐입고
ㅈ같은 장신구 존나게 차고
We from Harlem, we gave y'all mother fucker this wave
우린 할렘 출신이야. 우리가 씨발 이런 파장을 일으켰지
Grab y'all surfboards, cause y'all got your boogy boards right now, fucker
니들 서핑보드 잡아 니들 다 부기보드 가지고 있잖아 십새들아
(이게 '부기보드'입니다
일반 서핑보드랑은 다르게 생겼죠)
Ya'll just gon' keep watching us at the beach show
with your mother fuckin' khakis rolled up
니들은 시발 카키색 바지나 존나게 걸어올리고 해변쇼에서 우리나 구경해
With your chancletas in your hand and we just gon' keep surfing
on this mother fucker
손에 쪼리 들고 우린 시발 존나게 서핑할거야 새끼들아
(chancletas = flip flop, 보통 쪼리라고 하죠)
Straight up. It's ya' boy, A$AP Yams, Yamborghini.
Yo Rock man, let these mother fuckers know what it is out this mother fucker.
A$AP, bitch!
이봐 롹키 이 씹병신들한테 이게 시발 뭔지나 알려주자고
A$AP이다 씹년들아!
(R.I.P Yams..)
-----------------------------------------------------------------------------------------
휴 드디어 전곡 해석 끝났습니다
물론 제가 모든 것을 한 것은 아니지만 대부분의 곡은 제가 했으며
몇몇 곡은 엘이 가사 해석 게시판에 올라와 있기에 제가 하지 않았습니다
링크로 따로 걸어드릴테니 보고 싶은 곡은 직접 링크 타고 가시면 됩니다
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Phife Dawg
MHY
Claudio Marchisio
[Swag] 버튼 꾹~
와 .. 이 곡 진짜 좋네 ...
고생하셨어요 !
주말에 가사와 함께 쭉 들어야겠네요
그나저나 라키 가사진짜 잘쓰네요
이제 알송 능력자 찾습니다!!
(없으면 내가..)
"야신 베이가 이름을 바꾸기 전에는 mod def였던건 아실테고 "
수정부탁드립니다.
감사히 잘 봤습니다 !!!!
댓글 달기