Lil Wayne - I Feel Good

[Intro]

Tunechi

Baby

(Hey!)

[Verse 1]

Lord I think I'm ballin' too hard

신이시여 전 돈을 너무 빡세게 버는 것 같아요

And my girlfriend thinks she too much

그리고 내 여자친구는 너무 과하다고 생각하고

All she do is get pretty

그녀가 하는 모든 건 예뻐지기 위한 것

I get shitfaced

난 꽐라가 됐어

Don't we make a cute couple?

우리 둘이 참 잘 어울리지 않아?

(PRETTY와 SHITfaced; 두 개의 상반되는 단어)

To a broke heart, we look like 2 bucks

상심에 빠진 자에게 우린 마치 2달러와 같아

(word play를 위해 broken heart를 broke heart라고 함)

(broke : 파산한, 가난한. 돈이 없는 이에게는 2달러조차 엄청나게 소중하고 갖고 싶은 것이겠죠)

I got a posse full of hittas

내겐 총을 든 킬러들로 가득한 무리가 있고,

And a pocket full of "In God We Trust"

내 주머니엔 "우리가 믿는 하느님 안에서"(돈)가 가득해

It's been so long since I said "It cost too much"

내가 “너무 비싸네"라고 말해본 건 정말 오래됐어

I'm so addicted to the fast money lifestyle and withdrawal and such

허슬링해서 큰돈을 벌고, 그걸 빼 쓰고, 이런 삶에 중독됐어

And dead presidents act immortal

그리고 죽은 대통령들이 불멸의 존재인 척해

(지폐에 그려진 역대 대통령들)

But I know you see money's not a problem

하지만 너도 알 거야, 돈이 문제가 아니란 걸

Bal' like a butch bitch

거친 년처럼 ballin’해

(butch : 남자처럼 짧은 머리에 운동을 좋아하는 여자; 보통 레즈비언)

(ball : 농구 혹은 허슬링으로 큰돈을 벌다  bald : 대머리 -> 둘 다 butch bitch와 잘 어울리는 단어)

Let's go on a shopping spree, take that shit to Goodwill

흥청망청 쇼핑하자, Goodwill로 갖고 가는 거야

(Goodwill : 굿윌스토어; 기부받은 물건을 저렴한 가격으로 판매하여 수익금 등을 통해 장애인, 소외계층의 취업 활동을 지원.)

Money in the shoebox, what's up with all these shoeboxes?

신발 상자 안에 돈을, 여기 신발 상자들은 다 뭐야?

Baby I'm my own boss

내가 나의 보스야

"Dwayne you gon' get you fired"

“Dwayne(그의 본명), 네가 너를 잘리게 할 거야

[Chorus]

But I feel good

근데 나 기분이 좋아

I knew that I would, yeah

내가 그럴 줄 알았어,

I feel good

기분이 좋아

I'm smoking that good

난 좋은 걸 피고 있어

I feel good

기분이 좋아

My girl got that good, yeah

내 여자는 죽이는 걸 지녔어

Girl your pussy so good

Girl, 네 x지는 너무 죽여줘

And these hoes is no good

여기 있는 년들은 다 별로야

But I got you, yeah

근데 내겐 네가 있잖아

Girl your pussy so good (so good)

Girl, 네 x지는 너무 죽여줘

And these hoes is no good (no good)

여기 있는 년들은 다 별로야

But I got you, yeah

근데 내겐 네가 있잖아

I got you

내겐 네가 있잖아

[Verse 2]

Woo, Tunechi, baby, yeah

They say "Boy put some money aside"

사람들이 말하길, “야 돈을 좀 모아둬”

Don't tell me what to do with mine

내 걸 갖고 뭘 하던 아무 말도 하지 마

All my kids already rich

내 자식들은 이미 부자야

And they kids, and they kids…

그들의 자식들도, 또 그 자식들도 말이야

They think money grow on trees

사람들은 돈이 나무에서 자란다고 생각해

And as tall as they grew, I climbed

그 나무들이 자라면 자랄수록, 난 거길 올라갔네

Knock-knock "Who's There?" Hah!

똑똑, “누구세요?” 하!

I told the bitch "It's just money"

내가 그년들에게 말하길, “그건 그냥 돈이잖아"

The road can get a lil bumpy

가는 길은 살짝 평탄치 않을 거야

So, on the low, I got that blow

그러니 난 아무도 모르게 코카인을 갖고 있어

And your nose gon' feel like a trumpet

네 코는 마치 트럼펫처럼 느껴질 거야

(트럼펫을 불면(blow) 시끄럽죠(loud). 코카인(blow)이 죽여준다(loud; 보통 대마초에 붙는 수식어)라는 뜻을 내포)

I'm goin home to my lil mama

난 집으로 향해, 내 여자에게로 가

She call me Big Poppa

그녀는 날 Big Poppa라고 불러

(Notorious B.I.G 레퍼런스; 멋쟁이라고 해석할 수 있다고 하네요. http://hiphople.com/lyrics/139495 )

She get hard dick and McDonald's

그녀는 딱딱한 내 물건과 맥도날드를 먹어

Cause she so tired of them Whoppers

왜냐면 이제 병신들(와퍼; 버거킹)은 진절머리가 나거든

I fuck her good, so proper

난 그녀를 제대로 먹어, 정말 올바르게 말이야

She say my name in opera

그녀는 오페라로 내 이름을 불러

I turn into a piranha

난 피라니아로 변해

Then eat it like tilapia

그리고 틸라피아처럼 먹어치우지

(틸라피아는 피라니아의 천적)

She know I'm going through a lot so she say my name in Gospel

그녀는 내가 얼마나 많은 일을 거쳐왔는지 알아, 그래서 내 이름을 가스펠로 불러

No weapon formed against Weezy shall prosper

Weezy를 향한 어떠한 무기도 그를 대적할 순 없어

(이사야 54장 17절 인용; No weapon that is formed against you will prosper)

[Chorus]

And I feel good, yeah

나 기분이 좋아

I knew that I would, yeah

내가 그럴 줄 알았어,

And I'm still hood, yeah

난 여전히 후드야

Shout out to my hood

나의 후드에 샤웃아웃을 해

I was sick of stuntin' but I feel cured

난 Stuntin’(자랑질)에 지쳤었는데, 지금은 치유된 기분.

(Birdman a.k.a Stunna, 그리고 Cash Money에서 자주 쓰이는 프레이즈인 stuntin’. 더는 Cash Money가 아님을 강조하고 있음)

Leave yo ass in the woods, yeah

네 엉덩짝을 숲 속에 팽개치지(시체유기)

And these hoes is no good, no good

여기 있는 년들은 다 별로야

But I got a few, yeah

하지만 내겐 몇 명이 있긴 해

These hoes is no good, these hoes is no good

여기 있는 년들은 다 별로야, 다 별로야

But fuck it I got you

하지만 다 x까, 내겐 네가 있으니

Fuck 'em I got you

x까, 내겐 네가 있어

[Outro]

And I feel good

기분이 좋아

Tunechi, baby, I feel good, yeah

Tunechi baby, 기분이 좋아

Like diamonds on wood, yeah

나무의 다이아몬드처럼

(Diamons and wood by UGK 레퍼런스; R.I.P, Pimp C.)

I feel good

기분이 좋아

My girl got that good, yeah

내 여자는 죽이는 걸 지녔어

Girl yo' pussy so good

Girl, 네 x지는 정말 죽여줘

And these hoes is no good

여깄는 년들은 다 별로야

But I got you, yeah

하지만 내겐 네가 있어