Black Eyed Peas - Yesterday
HIPHOPLE.COM
DanceD
[Hook]
Yesterday, yesterday, yesterday
지난 날, 지난 날, 지난 날
I wanna go back to yesterday
난 지난 날로 돌아가고 싶어
I wanna go back to yesterday
난 지난 날로 돌아가고 싶어
I wanna go back to yesterday
난 지난 날로 돌아가고 싶어
I wanna go back to yesterday
난 지난 날로 돌아가고 싶어
Yesterday
가고 싶어
[Verse 1]
We going back to the front, give them what they want
우린 다시 맨 앞으로 돌아가, 그들이 원하는 걸 줄 거야
*가사의 첫 부분은 Black Eyed Peas의 첫 정규 앨범 "Behind the Front"와 연관이 있습니다.
Back to the past, retro glass
과거로 돌아가, 옛날 안경 쓰고
Back to the leader, back to reviews
리더에게로, 그리고 리뷰가 있던 시절로
Take them back to the future
그들을 데리고 미래로
Take them to the true school
진정한 스타일로 데려가
Cause we was breaking atoms, live at the barbeque
우리는 "바베큐 파티에서 라이브로" "원자를 분해했지"
*Main Source의 앨범 "Breaking Atoms"와, Nas의 첫 녹음물로 유명한 수록곡 "Live at the BBQ".
Now we reminiscing, pumping Audio Two
이제 우리는 과거를 회상해, Audio Two를 들으며
Listening to niggas, niggas with them attitudes
그녀석들, "성깔 있는 녀석들" 얘기를 듣지
*갱스터 힙합의 시초라고도 불리우는 NWA는 "Niggaz With Attitude"의 약자입니다.
Apl with some Black Sheep screaming
Black Sheep을 듣던 Apl은 외쳐
"You can get with this or you can get with that"
"여기에 어울려도 되고, 저기에 어울려도 돼"
*원곡: Black Sheep - The Choice is Yours"
Smoke emcees, or you could smoke crack
MC들을 태워, 혹은 코카인에 불을 붙여
You can sell dope, or you can sell raps
마리화나 (dope)를 팔아도 되고, 랩을 팔아도 돼
I sell dope raps cause that's where it's at
난 멋진 랩 (dope rap)을 팔아, 거기에 모든 게 있으니까
Now I'm back on the scene, crispy and clean
이제 난 씬으로 돌아와, 신선하고 깔끔한 모습
hip hop fiend, Source Magazine,
힙합 중독자, Source지
World Famous is the Supreme Team
"세계적으로 유명했던 Supreme Team"
*1980년대 활동하였던 힙합 그룹 "The World's Famous Supreme Team"의 이름을 이용한 가사.
SP-1200 drum machine,
SP-1200 드럼 머신
hail to Latifah she be the queen
Latifah에게 찬양을, 그녀는 우리의 여왕 (Queen)
DMC and Run be the kings,
DMC와 Run은 왕이지
king of rock
락의 왕
My nigga Ice-T killed a cop
내 친구 Ice-T는 경찰을 죽였고
*Ice-T는 1992년 자신이 속해있는 메탈 밴드 "Body Count"를 통해 "Cop Killer"라는 곡을 발표하였습니다.
And we be to rap what key be to lock
우리와 랩의 관계는 열쇠와 자물쇠
[Interlude]
I'm cool like that, I'm cool like that
난 그렇게 쿨해, 난 그렇게 쿨해
*원곡: Digable Planet - Rebirth of Slick (Cool Like Dat)
I move like that because I'm smooth like that
난 그렇게 움직여, 그렇게 깔끔하니까
I rap like that because I'm phat like that
그렇게 랩을 해, 그렇게 죽여주니까
I rock like that because I got it like that
그렇게 뒤흔들어, 그렇게 실력 있으니까
And I'm ill like that, skilled like that
그렇게 쩔어줘, 그렇게 스킬이 넘쳐
Phil-i-ppines, cause I feel like that
필리핀 출신, 그렇게 느껴
I'm real like that, yes, I'm chill like that
그렇게 리얼해, 그래 난 그렇게 놀아
We gots the chill
우린 신나게 놀아
[Verse 2]
I got pounds and pounds of peas you know
내게는 콩 (Peas)이 몇 파운드고 있어
*원곡: Brand Nubian - Punks Jump Up to Get Down + De La Soul - Buddy
I'm not Large Professor but I'm an extra pro
Large Professor는 아니지면 그래도 '엑스트라' 프로
Punks jump up to punk rock'n'roll
못난 놈들은 이 락큰롤에 맞춰 뛰어올라
The Master P-nut is a pistachio
마스터 P-nut, 즉 피스타치오
The Peas peak past the pinnacle plateau
Peas는 정상의 고지를 넘어서
Posses a fresh Porsche, I don't push Peugeot
멋진 Porsche를 몰아, Peugeot 모는 놈은 아니지
Packing out paper in a pass I was pulled
땡긴 수입들은 꽉꽉 채워 보관해
Get paid to rock mics and used to call the show
마이크를 뒤흔들며 돈 벌고 공연을 해
Here we go, yo, here we go, yo
여기 간다, yo, 여기 간다, yo
*원곡: A Tribe Called Quest - Scenario
Check the flow yo, cause this retro
플로우를 들어봐, 이건 복고풍
It's my classic mani-fucking-festo
이건 나의 클래식한 선언문
Lyrically I'm magic, fucking presto
가사는 마법 수준, 존나 빠르지
Insuring Hip-Hop like Geico
Geico 보험사처럼 힙합을 보장해
Making sure it won't stop, baby, heck no
멈추지 않도록해, 베이비, 절대 안 되지
That's a what, that's a what, the scenario
그게 바로, 그게 바로, 우리의 시나리오
Reminiscing while I listen to the stereo
스테레오를 들으며 과거를 떠올려
[Interlude]
I reminisce, I reminisce
난 떠올려, 난 떠올려
*원곡: Pete Rock & CL Smooth - T.R.O.Y. (They Reminisce Over You)
I reminisce, I reminisce
난 떠올려, 난 떠올려
When it's sounding like this
이런 소리가 들리면
[Hook]
I wanna go back to yesterday
난 지난 날로 돌아가고 싶어
I wanna go back to yesterday
난 지난 날로 돌아가고 싶어
I wanna go back to rappable
멋진 랩으로 돌아가고 싶어
Cause oh baby, I like it raw
왜냐면 베이비, 난 거친 게 좋아
*원곡: Ol Dirty Bastard - Shimmy Shimmy Ya
Yeah baby, I like it raw
그래 베이비, 난 거친 게 좋아
Oh baby I like it raw
오 베이비, 난 거친 게 좋아
Yeah baby, I like it raw
그래 베이비, 난 거친 게 좋아
[Verse 3]
Shimmy shimmy ya, shimmy yam, shimmy yey
Comment allez-vous, parlez vous francais?
어떻게 지내, 프랑스어 좀 하나?
Adios motherfuckers, bon voyage
잘가라 개자식아, 살펴가라
Home of the liquid flows and Liquid Swords
여기는 액체 플로우와 Liquid Swords의 고향
Black eyed killer peas on the swarm
검은 눈의 "킬러 Peas" 떼를 지어
Coming to your college and disco dorm
네 대학교와 디스코장으로 찾아가는 중
Y'all can't touch my skills
너네들은 내 스킬 못 건드려
I can switch it up Das Efx and get iggity-iggity-ill
Das Efx로 바꿔서 멋-멋-멋지게 해볼게
Yiggity-yes rapper, my style is unique
그래-그래 래퍼, 내 스타일은 독특해
*원곡: Das EFX - They Want EFX
Iggity ice on my teeth, so it's cold when I speak
이빨에 박은 ice (얼음/보석) 때문에 내가 말하면 춥지
Word to mom, I'm in my own world
엄마를 걸고, 지금 난 나만의 세상 속
Galaxy Rays, powerful
은하계 광선, 강력하지
[Hook]
I wanna go back to yesterday
난 지난 날로 돌아가고 싶어
I wanna go back to yesterday
난 지난 날로 돌아가고 싶어
I wanna go back to yesterday
난 지난 날로 돌아가고 싶어
[Verse 4]
So I can hit you with the bass,
그리고 널 베이스로 때려줄게
*원곡: Public Enemy - Bring Tha Noize + Night of the Living Baseheads
how low can you go?
얼마나 낮게까지 갈 수 있니?
I get lower than the midget doing limbo
난 림보 댄스 추는 난쟁이보다 더 낮게 가
I got shit that you haven't heard a while ago
니가 오랫동안 들어본 적 없는 그런게 나한테 있어
'88-'92 the style'll go,
88~92년도 스타일이지
way back, rocking on the A-track
그 예전, A-track 위에서 놀 때
Memorex, TDK, all of that,
Memorex, TDK, 등등 모두
throw back before all the [?] rap
??이 있기 전 입던 티셔츠도
Willy's the name and the boy's coming,
이름은 Willy, 그리고 그놈이 나와
Straight Out of L.A
LA에서 막힘없이
*원곡: NWA - Straight Outta Compton
A crazy motherfucker named Willy
Willy라고 하는 미친 새끼
I'm so cold my flow stay chilly
난 완전 차가워, 플로우가 소름 돋지
I got a laser aimed at them haters
적외선 빔을 적들에게 겨눠
And I'm cutting motherfuckers with my razor
그리고 면도날로 개자식들을 베어버려
You too boy, if you fuck with me
너도 마찬가지, 나한테 덤비면
I'mma dice you up, slice you up quickly
잘게 다져줄게, 빠르게 널 토막내
I signed ta' Ruthless when Dre dropped Dre Day
Dre가 Dre Day 내던 때 난 Ruthless와 계약했지
That's why I do this, to bring you back to yesterday
그래서 난 이걸 해, 너를 지난 날로 데려가네
(Yesterday)
(데려가네)
Tiger style
호랑이 권법
There's no place to hide as I step inside the room
내가 방에 들어서면 숨을 곳은 하나도 없지
*원곡: Wu Tang Clan - Wu Tang Clan ain't Nuthin to Fuck Wit
Dr. Doom, prepare for the boom,
Dr. Doom, 충격에 대비해
bam, I slam, aw
펑, 내가 내리쳐, aw
Man, you fucking with will.i.am
임마, 넌 will.i.am에게 덤비는 중
Cause I'm torching and scorching, my style is awesome
난 횃불을 피우고 태워, 내 스타일은 죽여줘
Cracking motherfuckers' skulls like it's porcelain
도자기마냥 저 자식들 두개골을 깨뜨려
Ay yo, let's save hip hop from Dr. Kevorkian
Ay yo, Dr. Kevorkian의 손에서 힙합을 구출해
*Dr. Kevorkian - 안락사를 옹호하고 직접 시행하였다고 주장하여 논란이 많았던 미국의 의사.
Bring it right here, right back to its origin
바로 여기로 가져와, 그 근원으로
Ay yo, I'mma hop in my motherfucking DeLorean
Ay yo, 난 DeLorean에 타지
*DeLorean - 스포츠카 브랜드로, 영화 "Back to the Future" 시리즈에서 타임머신으로 사용되어 유명합니다.
So I can go back and fucking perform again
과거로 돌아가 다시 공연을 할 수 있도록
Ay yo, I did some wind mills on some fucking linoleum
Ay yo, 난 빌어먹을 리놀륨 바닥 위에서 윈드밀을 췄어
MC mic controlling them, I was like
마이크로 그들을 조종하는 MC, 그러니까
I was steady policing them
계속 그들을 인도했지
Killing emcees, I was straight deceasing them
MC들을 죽여, 더도 덜도 말고 사망 선언했어
Compute-deleting them
컴퓨터로 그들을 삭제해
'til them niggas don't exist
이놈들이 존재하지 않을 때까지
Because Black Eyes Peas is hard as hell
Black Eyed Peas는 존나게 강하니까
*원곡: LL Cool J - Rock the Bells
Battle anybody, I don't care if you tell
누구하고도 싸워, 딴놈에게 얘기해도 상관 없어
I excel, they all fail,
나는 드러나, 쟤넨 모두 패배
I told them motherfuckers I'mma take them...
그 새끼들에게 말해줬지, 데려가겠다고..
[Outro]
Back to yesterday
지난 날로
I'm taking you back to yesterday
너를 지난 날로 데리고 가
I'm taking you back to yesterday
너를 지난 날로 데리고 가
I'm taking you back to yesterday
너를 지난 날로 데리고 가
I took you back to yesterday
너를 지난 날로 데리고 왔지
I took you back to yesterday
너를 지난 날로 데리고 왔지
I took you back to yesterday
너를 지난 날로 데리고 왔지
I took you back to yesterday
너를 지난 날로 데리고 왔지
And now I'm taking you to the future
이제는 너를 미래로 데리고 가
I'm taking you to the future
너를 미래로 데리고 가
I'm taking you to the future
너를 미래로 데리고 가
I'm taking you to the future
너를 미래로 데리고 가
I'm taking you to the future
너를 미래로 데리고 가
Taking you to the future
미래로 데리고 가
Take you to the future
미래로 데리고 가
Take you to the future
미래로 데리고 가
Future, future, future, future, future...
데리고 가, 데리고 가, 데리고 가, 데리고 가, 데리고 가...
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Claudio Marchisio
댓글 달기