(새롭게 밝혀지는
리타 오라와 롹키와의 관계에 주목)
[Intro]
Don't give a fuck about your man
니남자는 ㅈ도 신경쓰지 않아
I'm just seeing what it's hitting for (Bitch I'm sayin')
그냥 내가 꼬시고 싶은 사람만 바라보는거야 (야 이 개년아 사람 말하잖아)
How you fronting on a kid though
꼬마 앞에 서니까 좀 어때?
You should fuck with me girl, you know what you need girl
나랑 ㅆㅆ하는게 좋아 너도 너가 뭘 원하는지 알잖아
See I got used to livin' life up on my own, yeah
난 내 뜻대로 사는 삶에 익숙해
And searching lovely for a wife to call my own, yeah
'내 것'이라 부를 사랑스러운 아내를 찾는 것도 익숙해
It's all I think about at nights when I'm alone, yeah
모두 밤에 혼자 있을때 하는 생각이야
Swear that I can't get no rest in California
장담하는데 캘리포니아에서 더는 못 쉴거 같아
(하도 이런 생각들 때문에 머리가 아파 못 쉬는 걸수도 있고
계속해서 격렬한 운동을 원하는 년 때문에 못 쉬는 걸수도 있고)
[Verse 1]
Swear that life is, just a whole bunch of vices
장담하건대 삶은 비행(非行)의 연속이야
Niggas biting off of my shit, my dick
쉑히들은 내 똥을 물어대지 내 ㅈ을
(까고 있다는 거죠 a.k.a 비난)
Stay up in your chick ride stick without a license
면허증 없이 니 여자와 밤을 지내
(ride stick - 1종 차에 있는 스틱을 생각하시면 됩니다
라이센스가 없이 stick을 만집니다
그런데 이 여자는 이 '스틱' 사용법을 배우고 싶어하죠
앞에 dick하고 연결시키면 됩니다)
Tell her hold on like some vice grips
그녀에게 말해 물건을 꽉 잡듯이 꽉 잡으라고
(vice = 한자 그대로 비행의 뜻입니다
마약, ㅅㅅ, 범죄 등의 의미가 있는데요
가사 쓰임에 따라 알맞게 의미를 이해하시면 될거 같습니다)
Might just call her, let her ride with a baller
그냥 불렀을 수도 있고 비싼 차와 같이 달리게 해줘
Look up on her face was priceless
그녀의 얼굴을 쳐다봐 값을 매길 수 없어
Wonder what my type is, well, tonight Mrs. Lightskin
내 이상형이 궁금하네 글쎄 오늘밤은 예쁜이씨와 함께
(lightskin - 딱히 적당한 말이 없어서 일단..)
With a light mix or a light switch, white chick
밝은 색이 섞였거나 적당한 전환과 하얀 년
(switch - 전환
자세 바꾸는거? ㅋ)
Darkskin complexion and she righteous
검은색의 그녀는 당연하고
I take a dyke chick if she like dick
레즈비언도 좋아 그녀도 ㅈ이 좋다면
I kissed the dyke chick and I liked it
그녀에게 키스해 난 맘에 들어
Fucking each and every Katy Perry for the night bitch, light this
매일밤마다 케이티 페리 같은 년을 먹어 불 붙혀
(Katy Perry - I Kissed A Girl
케이티 페리 곡도 제목 그대로 여자하고 키스했다는 곡입니다)
[Interlude]
Light it light it, puff it puff it, pass it, pass it
불 붙혀 불 붙혀봐라 피워 뻐끔 넘겨줘 넘겨
(Moving on to better things)
(더 좋은걸 해보자)
Just sit back and relax one time, clear your mind
잠시 앉아서 긴장 풀고 마음을 비워
'Bout to send me back to my old ways, know what I'm saying
과거의 나로 돌아가볼거야 무슨 말이지 알겠니
(2절에 나옵니다 체킷)
[Hook]
I've been puffing, rolling up
피워대고 말아대고
Cop a lot and pourin' up
훔쳐대고 따라대고
Plus my niggas know the plug
친구도 연결책을 알고
A generation's thrown on drugs
내 세대는 마약에 던져지고 있어
[Verse 2]
I swear that bitch Rita Ora got a big mouth
장담한다 리타 오라 씨발년 입 존나 커
Next time I see her might curse the bitch out
다음에 그년 보면 존나 욕할거 같아
Kicked the bitch out once cause she bitched out, spit my kids out
그년 존나 깔거야 먼저 비취처럼 굴었고 내 애들한테 못되게 했거든
Jizzed up all in her mouth and made the bitch bounce
그녀 입에 모두 싸버렸고 그년이 방방 뛰더라고
(카다시안 패밀리 중 막내인 롭 카다시안이 남긴 트윗 중 하나입니다
저때 당시 리타오라랑 사귀고 있었는데 그 와중에
또 다른, 무려 20명의 남자와 썸이 있었다는 트윗입니다
그 이후 리타는 '아 그런거 아님. 사람들마다 생각이 다를 수 있지만
그건 그의 생각임 존중하고 나는 그런거 아니니 걱정말고 리슨투마이송'
이런 의견을 밝혔었죠
롹키는 이기이기의 전 남친이었고 그런 이기하고 리타하고는 잘 아는 사이였죠
2년 전에 헤어진 걸로 아는데 만나는 중에 앨범 작업을 하면서 리타와 만났나 봅니다
그 만나던 시기가 저 트윗을 올렸을 때였나 보네요
이미 그때 롹키와 이기가 사귀고 있던 중이었고
거기서 리타가 갑자기 끼어들은 셈이죠
롹키는 이미 인터뷰에서도 밝혔습니다
'리타가 예쁘거나 나쁘다거나 하는 뜻의 인터뷰는 아님 그냥 그년 입이 크다고'
이렇게 인터뷰를 한 것으로 봐서는 분명히 리타에게 뭔가가 있겠죠
진실은 저 산 너머로..)
Ride with a nigga mane, and you know
진짜 니그로와 달려 너도 알잖아
I stay fly like the jigga mane, and it figures
jigga처럼 항상 쌈뽕나 그럴줄 알았지
(jigga = Jay Z)
Cause here is something you can't understand
여긴 너가 이해할 수 없는게 있거든
How I could just kill a man, anyways
어떻게 내가 사람을 죽일 수 있겠어 어쨌든
(Cypress Hill - How I Could Just Kill A Man
이해할 수 없는거, 사람 - 리타오라?
앞에서 말했듯이 롹키는 그저 리타의 입이 크다고 인터뷰했습니다
그 전에 그녀가 보였던 반응들이 의아했나 봅니다)
Nowadays everybody's stressed, yes
요즘엔 모두들 스트레스 받아 그래
Animosity is better off your chest, yes
반감이 너의 가슴에 도움될거야 그래
(스트레스를 받고 마음 속에 품고 있는 것보다는
반감을 일으켜 그것을 밖으로 배출해내라는 것이지요)
Guess everybody want to stay blessed, stay fresh
모두들 축복받길 원하고 신선하길 원하거든
Take a nigga threats, but I'm up next, take debts
쉑히들 협박을 받아 근데 난 그 다음이야 빚을 얻어
(협박 따윈 도움이 되진 않지만 롹키는 빚을 갚아야 합니다
왜냐면 롹키는 '협박'을 포함한 은혜를 입어서 말이죠)
[Interlude]
Light it light it, puff it puff it, pass it, pass it
불 붙혀 불 붙혀봐라 피워 뻐끔 넘겨줘 넘겨
(Moving on to better things)
(더 좋은걸 해보자)
Inhale exhale, relieve your mind of stress
들이쉬고 내쉬고 마음의 스트레스를 완화시켜
Smoke some one time for your boy A$AP
한대 피워 A$AP을 위해
[Hook]
(참고로 어떤 인터뷰에선 이 곡이 yams가 좋아하던 곡이었다고 하네요
롹키도 이 곡을 녹음할 당시에 리타오라하고 문제가 있었다고 하고
롹키는 이 곡을 앨범에서 뺄 생각이 있었던거 같습니다
왜냐면 아무래도 일종의 저격곡이라서..
그런데 yams는 이 곡을 엄청 좋아했다고 합니다
그래서 롹키도 이 곡을 앨범에 넣기로 했죠
yams도 참 ㅋ)
------------------------------------------------------------------------------------------
새롭게 밝혀지는 관계를 보며
즐감하세요 ^_^
![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
HiphopLE
Claudio Marchisio
댓글 달기