![title: [회원구입불가]](http://hiphople.com/./files/iconshop/591042a7e9a7a9a893c95a9690ef2747.png "title : [회원구입불가]")
soulitudeZeebra - 結婚の理想と現実 (결혼의 이상과 현실)
(1991년 후지TV에서 방영한 드라마 제목과도 같음.
Zeebra는 1991년 속도위반 결혼 후, 두 아이를 맡기로 합의하고 이혼한 경험이 있음.)
[Verse 1]
ガキの頃の俺んちは母子家庭
꼬맹이 시절 우리 집은 모자가정
嫌なことだってあってぜ少しだけ
싫은 것도 있었지 조금이지만
運動会じゃオフクロ頼りなくて
운동회 하면 엄마는 역시 미덥지 않아서
肩車だってもっと乗りたくて
목마 같은 것도 좀 더 타고 싶어서
普段はあんま気がつくもんでもなく
[그래도] 평소엔 그다지 신경 쓰일 것도 없었고
そのぶん父の日なんてとんでもなく
그렇다 보니 아버지의 날이란 건 상관도 없었고
(일본은 아버지의 날, 어머니의 날이 따로 있습니다. 아버지의 날: 6월 셋째 일요일)
似顔絵描いて贈ろうっつったって 先生
‘초상화를 그려서 보내 보자’라니, 선생님
見たことなきゃどうにも描けねえぜ
본 적이 없으면 어떻게도 그릴 수가 없다구
小学生になり親が再婚して 八つ下の弟も誕生し
초등학생이 되니 엄마가 재혼해서 8살 아래 동생도 생기고
明るくなってきたぜ回想シーン
밝아져 갔었지, 회상 씬
親父マジでリスペクトしてるぜ最高に
아버지 정말로 존경하고 있어 최고로
(재혼한 양아버지를 말함)
何が無駄で何が大切か 俺に教えた真の解説者
무엇이 쓸모 없고, 무엇이 중요한가 내게 가르쳐준 진정한 해설자
俺は親父の背中見て育った
나는 아버지의 등을 보고 자랐어
世界に引け取らないリアルラッパー
세계에 뒤지지 않는 리얼 랩퍼
[Hook]
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
俺もそう 同じ状況 COME ON
나도 그래 똑같은 상황 COME ON
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
だからもう心配ねえぞ
그러니까 이제 걱정 없다구
[Verse2]
小学生の頃から問題児
초등학교 시절부터 문제아
相当しなきゃヤベえな恩返し
정말 이 은혜는 엄청나게 갚아야 할 거야
親呼び出しなんて月一回ペース
부모님 소환 같은 건 한 달에 한 번 꼴
ラップしきれねえぜ問題一杯で
문제가 너무 많아서 랩으로 다 못 해
中学生になり時が経つにつれて
중학생이 되어 시간이 흘러감에 따라
適当にスレて適当にグレて
적당히 세상에 닳고 적당히 비뚤어져서
レール外れてトゲの道
레일(정해진 길)을 벗어나서 가시밭길
親のせいじゃねえぜ 全て俺の意思
부모님 탓은 아냐 전부 다 나의 의지
そんな頃 実の親初対面
그런 때 즈음 친아빠와 처음 만났어
会ってすぐに思ったぜ間違いねえ
만나자 마자 바로 생각했지 ‘틀림없군’
うっすらとだけ残ってた記憶の中で
아주 희미하게 남아 있을 뿐인 기억 속에서
会った人と同じホクロ
만났던 사람과 똑같은 그 검정 사마귀
俺はあくまでクールだぜ
난 어디까지나 쿨하다구
離婚や再婚も社会のルールだぜ
이혼이나 재혼도 사회의 룰이라구
ガキじゃねえから全部解ってたぜ
어린애가 아니니까 전부 알고 있었다구
会う日ただ楽しみに待ってたぜ
만날 날을 그저 기대하며 기다리고 있었다구
[Hook]
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
俺もそう 同じ状況 COME ON
나도 그래 똑같은 상황 COME ON
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
だからもう心配ねえぞ
그러니까 이제 걱정 없다구
[Verse 3]
そんな俺も今じゃ二児の父
그랬던 나도 이제는 두 아이의 아빠
しかし結局俺も同じ道
하지만 결국 나도 똑같은 길
結婚の理想と現実
결혼의 이상과 현실
それは離婚届と万年筆
그건 이혼신고서와 만년필
たった一人で子供持つ苦労
단 혼자 몸으로 아이를 키우는 고생
身にしみてわかるぜオフクロ
몸으로 겪어 보니 알겠어, 어머니
相変わらずのサポート マジサンキュー
변함없는 서포트 정말 고마워
頑張るぜ一日中一晩中
열심히 할게, 하루 종일, 또 밤새도록
[Hook]x2
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
俺もそう 同じ状況 COME ON
나도 그래 똑같은 상황 COME ON
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
上向こう 上向こう HEY YO
좋아질 거야 좋아질 거야 HEY YO
だからもう心配ねえぞ
그러니까 이제 걱정 없다구
2000년 발매된 [BASED ON A TRUE STORY]에 수록된 곡으로, 자신의 가정사와 결혼 경험을 솔직하게 풀어낸 곡입니다. 최근 화제가 되었던 Nas의 "Bye Baby"와는 또 다른 방식으로 결혼과 이혼에 대한 진솔한 이야기를 담아냈죠.
日본어
<iframe frameborder="0" scrolling="yes" style="width: 100%; height: 100%; background-color: rgb(255, 255, 255); " src="http://endic.naver.com/popManager.nhn?m=search&searchOption=all&query=%EB%8B%A8%20%ED%98%BC%EC%9E%90%20%EB%AA%B8%EC%9C%BC%EB%A1%9C%20%EC%95%84%EC%9D%B4%EB%A5%BC%20%ED%82%A4%EC%9A%B0%EB%8A%94%20%EA%B3%A0%EC%83%9D">
댓글 달기