2012 BET Hip Hop Awards Cypher - Jean Grae, Sarkodie, Ab-Soul, Talib Kweli

[Verse 1: Jean Grae]
2012, stop saying "femcee"
2012, "femcee" (여성 MC)란 말은 그만

It's not a word, I'll hop the curb and hit you with my ten-speed
그건 단어도 아니야, 내 10단 변속 자전거로 커브를 뛰어넘어 널 공격할거야

Bike spokes everywhere
여기저기 널린 바퀴살

Hi folks, I'm very rare
안녕 친구들, 난 희귀종

Veteran who's getting better every year
매년 더 나아지는 베테랑

Sicker than Sloan Kettering, whole floors is lawless
Sloan Kettering보다도 sick (멋지다/아프다)해, 무법자의 인생
*Sloan-Kettering - Memorial Sloan-Kettering Cancer Center. 암 전문 센터 이름.

Benevolent applause cause everything I'm spittin'; flawless
친절한 박수갈채, 왜냐면 내가 뱉어내는 모든게; 완벽하니까

Praying so much my Spanish friends call me Lourdes
워낙 기도를 많이 해서 내 스페인 친구들은 날 Lourdes라고 불러
*Lourdes - 프랑스의 도시로, 1858년 여기서 14세 소년 성모 마리아를 보았다는 기적이 전해지고 있습니다. 또 Madonna (=원래 성모 마리아란 뜻이죠)의 딸 이름이기도 합니다.

Quarter Loch Ness, 75% Chuck Norris
1/4 네시 호의 괴수, 75% Chuck Norris

Incredible dominating performance
믿기지 않을 정도로 압도적인 퍼포먼스

Every time, every line; flawless
매번, 한 줄 한 줄; 완벽해

Gabby Douglas, Dominque Dawes spit
Gabby Douglas, Dominque Dawes 같은 랩
*둘 다 올림픽 출전 경험이 있는 흑인 체조 선수입니다.

Stickin' landings and the wit is just enormous
이곳에 착륙해, 재치는 그저 거대하지

Your a Dick Santorum fan, I can afford to pause it
넌 Dick Santorum 팬, 내가 직접 멈춰줄게
*Dick Santorum - Rick Santorum (Dick은 모욕적으로 붙인 이름). 2012년 대선 후보 중에 한 명으로, 반동성애자 캠페인을 진행함.

Come back on the fourth hit
4번째 타자로 돌아와
*실제 곡에서도 4번째 드럼까지 기다려 랩하죠.

Have dudes screamin' "Have you ever really loved me, Jeanie?"
남자들은 소리질러 "날 사랑한 적 있긴 한거야, Jeanie?"

Rat face, Steebie so at me, Jean Greasy
Stevie J처럼 생쥐 표정을 짓네, Jean Greasy

I'm bad
난 나쁜 년
 
[Verse 2: Sarkodie]
Some of you MC's need to check up your flow at the Korle Bu hospital
너네 MC 중 몇몇은 Korle Bu 병원에서 플로우 검사 좀 받을 필요 있어

Your punches are weak, your flows don't represent the streets
펀치라인도 약하고, 플로우가 거리를 대표하지도 못하지

That's your only disease, Hip Hop refugees
그게 니가 가진 유일한 병, 힙합 피난민들

Forget it, because when y'all deliver your flow
잊어버려, 왜냐면 니가 플로우를 뱉고 나면

Then y'all turn out to be a laughing stock
웃음거리라는 게 밝혀질 테니까

The music business ain't by force
음악 사업은 무력으로 하는게 아니야

If you release 2 to 4 singles and you still don't break through
2-4개의 싱글을 내고 나서도 잘 나가지 못할 수도 있는 것

In the future when I am dead and gone
미래에, 내가 죽고 사라지면

Y'all name a parking lot after me
주차장을 내 이름을 따 부르도록 해

I'm the rap supreme, I rap in different flavors
나는 우월한 래퍼, 다양한 맛의 랩을 전달하지

Lame rappers go to sleep cause y'all degrading the hip hop scene
약골 래퍼들은 잠이나 자, 너네가 힙합씬을 깎아내리잖아

So many MC's back in Africa making a perfect meal
수많은 MC들이 아프리카에서 완벽한 식사를 만들어먹지만

But I'm the missing ingredient, call me the Irish cream
난 거기에 빠진 재료, 아일랜드 크림이라 불러도 돼

Give me a round of applause, cause I killed it
내게 박수를 보내봐, 완전 죽여줬잖아

Rapperholic soldier
래퍼홀릭 군인

Obidi I tongue twist 24/7, I thought I told ya
Obidi, 매일매일 텅 트위스팅, 말해주지 않았나?

They dig my policy, dig my legacy, dig my energy
사람들은 내 정책, 내 유산, 내 에너지에 빠져들어

Yes! Obidibiponbidi
그래! Obidibiponbidi

What else?
나머진 뭐?
 
[Verse 3: Ab-Soul]
I'm decent but I'm despicable
난 품위 있으면서도 역겨운 놈

Spittin' the inexplicable
설명할 수 없는 것들을 내뱉지

Pickin' stems out the piccolo, tickle your brain ventricles
강력한 마리화나를 뽑아들어, 니 뇌실마저 간지럽혀
*ventricle - 뇌실. 뇌 가장 안쪽의 빈 공간.

They finally let the nerd with the swag in
드디어 간지나는 오타쿠도 씬에 입장했어

I was playin' the background like an adlib
한때는 애드립처럼 배경음만 맡았지만

But now I'm greedy like a fat kid
이제는 뚱보 아이처럼 욕심이 많아

Old lady don't blow my high
늙은 아가씨 내 기분 망치지마

Cause my pants hang low and you can't see my eyes
바지도 좀 내려입었고, 넌 내 눈을 보지 못하니까

I get faded like Smokey but I'm crazy with the motif
Smokey처럼 정신이 좀 나가지만, 그래도 동기 하난 끝내줘
*Smokey - 영화 Friday의 극중 인물로, 마리화나를 좋아함.

Eatin' rappers, I need mo' teeth, you think I'm obese
래퍼들을 먹어, 이빨이 더 필요하겠어, 내가 비만인 거 같아?

Movin' with the movement, you don't need no lease
여러 기술들과 함께 움직여, 차용증도 필요 없지

So fly, I don't need no feet, how I run it?
완전 fly (멋지다/날다), 발도 필요 없네, 어떻게 이걸 이끌고 가냐고?

Keefin' up, when I'm coolin' with my young'ns
마리화나를 피워 (Keef), "젊은 놈들과 놀 땐"

You know I keep it 3hunna
항상 "300%"로 말이지
*언더그라운드 래퍼 Chief Keef의 곡명 "3 Hunna"와, 그 곡의 가사 "coolin' with my young'ns"를 인용한 펀치라인.

Can't take it lower, I used to loiter, these days I need a lawyer
아래로는 더 못 가, 이전엔 빈둥거렸지만, 요즘은 변호사도 필요해

Call your employer, tell him Soulo on the market
니 상사 불러와, Soulo가 시장에 나왔다고 전해

I love Indo but Do-Dawg love endorsements
나도 마리화나가 좋지만 Do-Dawg는 보증을 좋아해

I was never into Porches or Polo Horses
Porsches나 Polo Horses 따위는 관심 없었지

More like Nibiru's orbit, ascension in Pyramid coffins
그보단 Nibiru의 궤도와 더 비슷해, 피라미드의 관 위로 올라가
*Nibiru - 일명 "행성 X"라고도 알려져있는 행성으로, 2012년 지구에 충돌하여 지구를 멸망시킨다고 함 (물론 과학적 근거는 밝혀진 바 없습니다...).

It's safe to say I'm thinkin' in a major way
역시 난 메이저급으로 생각하는듯 해

I reckon you take your exit and make your way out
넌 어서 출구를 통해 밖으로 나가지 그래

Its my time, not Morris Day's now
지금은 내 시간, Morris Day의 "시간"이 아냐
*Morris Day - 펑크 밴드 The Time의 리드 싱어.

The more the days go by, the more I'm reminded that I'm a titan
하루하루가 갈 수록, 난 스스로가 타이탄임을 더 깨닫게 되지

If there was ever, whats pressure to a diamond?
압력이 존재하기나 한대도, 다이아몬드에게 압력이 다 뭐야?

I'm the Haile Selassie of rhyming
나는 라이밍의 Haile Selassie
*Haile Selassie - 이디오피아 (아프리카)의 황제 (1930-1974).

Ab-Soul
 
[Verse 4: Talib Kweli]
You spit dummy, I get money like Clark Howard
넌 바보 같은 말을 뱉어, 난 Clark Howard처럼 돈을 벌고
*Clark Howard - "The Clark Howard Show"의 진행자로, 시청자들에게 '더 적게 쓰고 더 많이 버는 방법'을 가르치는 게 주제입니다.

BET, lemme show you black star power
BET, 네게 흑인 스타의 파워를 보여줄게

It's funny they want me to spit
내가 랩하길 바란다니 그것도 웃겨

When really they never play me though
내 음악은 사실 거의 틀지도 않는데

On the real, the alternative is what you hear on the radio
실제로, 대안이라면 니가 라디오로 듣는 것들 정도

Fashion designer rappers
패션 디자이너, 래퍼들은

Wanna climb back inside of their Mama's vaginas
자기 엄마의 질 속으로 기어들어가고 싶어해

When passionate rhymers become reminders, son
반면 열정적인 래퍼들은 군중을 일깨우는 이들이 되지

You stay sleepin' on me, you soft the Satin pajamas, son
넌 계속 날 두고 sleep (자다/심사숙고하다)해, 부드러운 사틴 잠옷 같은 놈

My hood is like the jungle with lions packin' the llama's
내 동네는 llama (라마/권총)를 챙기는 사자들로 가득한 정글 같지

From Vandavere's to Gowanus, I'm so notorious
Vandavere에서 Gowanus까지, 난 완전 악명 높아

Fightin' my way back to Brooklyn like we the warriors
전사인 것처럼 다시 Brooklyn으로 가는 길을 뚫네

Right in your face, ain't no life line for you to call on
니 얼굴에 바로 들이대, 연락할 구조 전화도 없지

You simple like a pimple, you sort of an oxymoron
넌 여드름처럼 단순해, 넌 일종의 모순 어법

I'm graceful as Jordan with the fade-away
난 페이드어웨이하는 Michael Jordan처럼 우아하지
*Fade-away - 뒤로 쓰러지듯 점프하면서 쏘는 슛.

Write a passage as painful as circumcision with a razor blade
면도날로 하는 포경 수술만큼이나 고통스러운 가사를 써

I stay open cause I'm better with words
항상 활짝 열린 상태, 난 말을 더 잘 다루니까

I'm Frank Ocean at a Chik-Fil-A, I'll never get served
난 Chick-Fil-A에 있는 Frank Ocean, 절대 '먹히지' 않아
*Chick-Fil-A - 미국 패스트푸드 체인 브랜드로, 2012년 중순 CEO Dan Cathy가 동성 결혼에 반대하는 입장을 표명하면서 논란이 빚어졌습니다.