2012 BET Hip Hop Awards Cypher - RZA, Angel Haze, Childish Gambino, Driiky Graham, Joey BADA$$ & A$AP Rocky

[Intro: RZA]

Ay yo, it's the BET cypher, The Man with the Iron Fists edition

에이 요, 이건 BET 싸이퍼, The Man with the Iron Fists 에디션

Film out November 2nd, yo

11월 2일날 영화 나온다고, yo

But right now, check out these new hot weapons right here

하지만 지금은, 여기 핫한 뉴페이스들 좀 봐봐

Driicky Graham, A$AP Rocky, Angel Haze, Childish Gambino and Joey Bada$$

Driicky Graham, A$AP Rocky, Angel Haze, Childish Gambino, 그리고 Joey Bada$$

C'mon, splash 'em son

커몬, 제대로 해봐 son

[Verse 1: Angel Haze]

I came here with one intention: to kill this

난 한가지 생각을 하고 여기에 왔어, 이걸 죽여놓을거라고

I'm talking head in my hands, mouth on that drill ish

난 내 손으로 환자의 머리를 잡은 채, 드릴을 사용할 준비를 하고 있지 

I be on that wired insane, ultimate trill shit

난 조금 미쳐 보일지도 모르겠지만, 궁극적으로는 간지가 나

And there is not a soul that can see me

그리고 아무도 날 제대로 볼 수 있는 사람은 없을거야

Like I'm not real, trick

내가 진짜가 아닌 것처럼, 은 아니지만

Listen up niggas, I'm tired of you lames

들어봐 nixxa들, 난 너네 쓰레기들에 지쳤어

I'm hungry and you lookin' like entire food chains

난 널 보니 너무 배가 고파져서 무슨 메뉴판을 보듯이 보고 있지

And uh, its to the point that I ain't even got to try hard

그리고 uh, 그러니까 이 말은 내가 사실 노력할 필요도 없다는 거야

Spittin' like a lake in hell, but bitches like, ''My God''

마치 지옥의 호수처럼 뱉어대지만, bitch들은 막, "신이시여"래

Plus niggas flickin' lenses on me like a tripod

nixxa들은 날 뚫어지게 쳐다봐 마치 트라이팟(남자의 다리는 세개)

'Cuz they know there's only one eye, like cyclops

그리고 사람들은 나는 오직 한 눈(I, 나는 오직 하나)이라는 것을 알지, 싸이클롭(엑스맨)처럼

You know I beat 'em to the count, to the points love

너도 알듯이 카운트 끝까지 몰아붙여, Love(테니스 용어)포인튺자ㅣ

I swear I never even lost in a coin toss

내가 말하는데 Coin toss(테니스 용어)에서도 져본 적이 없다고

So, bow down to me niggas, if you talking deep shit

그러니 와서 기어 nixxa, 네가 좀 깊은 얘기를 하고 싶다면

I'll drown you niggas

익사시켜 버릴거야 nixxa들

Somebody find my rocker 'cuz I'm literally off it

누가 내 요람 의자 좀 가져와봐 왜냐면 난 말그대로 미쳤으니

I'm in the murder business I just spit you bitches a coffin

난 살인에 종사하는 사람이지 난 그저 너네 bitch들을 관속에 쳐넣는 사람 

[Verse 2: Joey Bada$$]

Yo, 'Til the day I die, I be puffin' lye

Yo, 죽을 때까지 난, 떨을 필거야

Fuck the world, fuck it dry

이 세상 엿먹으라고 해, 제대로 엿멕일거야

Tell them government spies I won't cover my eyes

정부 스파이들에게 전해 내 눈을 가리지 않을 것이라고

Won't cower, won't move, cause I don't move like a coward

쫄지 않을거라고, 움직이지 않을 거라고, 난 겁쟁이 새x가 아니니까

Knowledge is power, and the flower of life is ours

아는 것은 힘이지, 그리고 우리 삶의 꽃같은 존재이기도 해

Get as high as ours, maybe you can see the towers

우리처럼 High가 되어, 아마 넌 타워들을 볼 수 있을지도 몰라 

Scour your dirty mind and maybe you'll unleash the power

네 더러운 마음을 닦아 버리면 아마 네 진짜 힘을 볼 수 있을지도 몰라

We all got the potential in our body and soul, Probably you know

우리 모두는 몸과 마음에 가능성이 있지, 아마 너는 알 것 같기는 하다만

I found mines right through the pencil, Started bodying flows, But fuck that

난 내 가능성을 연필을 통해 찾았지, 플로우를 만들어가기 시작했고, 뭐 그건 꺼지라고 하고

This be the preview of primeval hip-hop retrieval

이건 초창기의 힙합을 살리는 음악의 프리뷰

I hold illegal like I'm copping, hold weasels to squeal

난 불법적으로 하지 경찰들처럼, 족제비를 쥐고 꽥 소리를 내게 한다고 

This one for my people, heading to the top, no re-do

이건 내 사람들을 위한 노래, 정상을 향해 달려가네, 재도전은 없어

Thinkin' up evil but see no evil just be Knievel

악을 생각해내지만 하지만 악은 보이지 않아 그저 Knievel뿐

You can't be this good they just made me better

너는 이렇게 하지는 못할거야 그들은 날 더 부각시키지

They told me cheese at the camps and they made me cheddar

사람들은 빈민촌의 치즈(돈)에 대해 이야기하지 그리고 그것들이 내게 체다(치즈의 종류=돈)를 주었어

And the green only made me better

여기 초록색(떨)은 날 더 좋게 만들어

See, God made three Bigs, 2 Pacs but he only made one Era

봐, 신은 삼천왕을 만들었어, 2 Pac들(1Pac, 2Pac으로 표현)은 한 시대를 풍미했지

The Era..

이 시대는..

[Verse 3: Driicky Graham]

Swear you got slippin' like some ice on a bridge

장담하건데 넌 얼어붙은 다리처럼 미끄러질거야

Since diapers and bibs, the light skin has been quite nicer

기저귀와 턱받이때부터, 밝은 피부가 점점 더 괜찮아졌지

Than how Mike was to kids

마치 Mike(마이클 잭슨)가 아이들을 대했던 것처럼

Cypher rhymin', Rikers Island, spendin' nights with the pen

싸이퍼 라이밍, Riker's Island에서, 펜을 들고 밤을 지새우지

Either that or cyber-Skyping with a dyke and her friend

그게 아니라면 레즈비언 여자와 그 친구랑 스카이프를 하고

She tellin' me, she gon' take my cock to her lips

그녀가 내게, 내 x을 받아줄거래

Suffice to my wish, saliva and recycle my kids

그정도면 족하지, 타액과 내 아이들을 재활용해야지

Gulp

Gulp

I'm the best, its hard to lose hope

내가 최고야, 희망을 버릴 수가 없어

I'm spittin' rappers out like orange juice pulp

여기 래퍼들을 씹어대 마치 오렌지 주스 펄프처럼

And lookin' in the mirror like ''Aren't you dope?

그리고 거울을 보지 막 "넌 괜찮지 않니?"

You so clean motherfucker you should hardly use soap''

넌 x나 깨끗한 새x같아 비누를 빡세게 쓰나보구나

Something sinister, raps that minister

뭔가 불길하지, 랩은 마치 장관처럼

You mortals don't want combat, I'll block and finish ya

네 환상은 싸우고 싶지 않을걸(모탈컴뱃), 내가 널 막고 끝내줄게(Finish Him)

I'm seriously dope, I'm crack, I'm venomous

난 진지하게 쩔어줘, 난 마치 마약, 아주 독한거야

And you are seriously Poked, and you're crack by ministers

넌 진짜 제대로 찔린 거라고, 장관한테 발린거니까

Eww, these days rappers on my TV 

Eww, 요즘에 내 TV에 나오는 래퍼들은

Are braggers about their swagger rockin' karats off of Ebay

자기 자신의 Swag를 구걸하고있어 이베이에서 사온 몇 캐럿짜리 보석들을 달고 말이야

But I ain't trippin', I like groupie women

하지만 난 취하지 않았어, 난 내 빠순이들이 좋아

Who be sendin' chills up your spine when you see they booty switchin'

등골시럽게 만들어, 그녀가 엉덩이를 흔들 때에는

Fast cars with the kufi missing, that's top off

Kufi(모자)가 없는 빠른 자동차들, 컨버터블이라고 하는거야

Pop off, I'm with my dawgs like Stewie Griffin

시작된거야, 난 내 친구들(Dog)과 함께 있어 마치 Stewie Griffin(패밀리 가이의 주인공)

Niggas hear me, be like ''Ooh he be rippin'''

Nixxa들은 날 듣고, 마치 "Ooh 그가 찢어버릴거야"

And if ya girl see me she catch that ''Driicky say 'Do me' feeling''

만약 네 여자가 날 본다면 아마 그녀는 "Driicky한테 '나 한번 꼬셔봐'같은 것을 느꼈어"라고 할걸

Over the money I be pooky twitchin'

돈을 넘어서, 나는 돈에 미쳐있어

And honestly about the beef I gives a fuck what who be Twittin'

그리고 솔직하게 말하자면 트위터리안 디스같은건 x도 신경 안써 

[Verse 4: Childish Gambino]

Still good with a pen, no Joe Paterno

펜을 들고 여전히 잘 써대, Joe Paterno가 아냐

I count ninja turtles, my cash flow concern them

난 닌자거북이들을 세지, 내 재정상황이랑 관련이 있거든

Gambino you meet him, repping east side of the A hard

네가 만나는 Gambino는, 애틀란타 동쪽을 책임지고 있지

Got the Black AMEX, I gotta pull the race card

까만 AMEX를 받았지, 이거 인종차별 카드를 꺼내야겠네

Niggas move that Kreayshawn, naw I don't carry mine

Nixxa들은 Kreayshawn을 가지고 다녀(백인=코카인), 아니 난 가지도 다니지는 않아

Why the game fucked up like my hairline?

대체 이 게임은 왜 x신이 된거야 마치 내 머리결같아

Ah, girl you ever smoke a bowl out with Kid Cudi?

Ah, girl 넌 Kid Cudi와 한 사발 정도의 떨을 피워본 적이 있니?

You ever gotten D like you don't study?

D(Dick, 남자)를 제대로 만나본 적이 있니 마치 네가 공부 안한 것처럼 말야(D)

Rap game in the fast lane, with a gas tank

랩 게임은 고속도로에, 가스탱크와 함께

Filled with half of these trash lames

채워져 있다네 반 정도의 쓰레기 새x들과 함께

I have to say I'm such a Joey's last name

나는 마치 Joey의 성과 같다고 말해야겠네(BADA$$)

'Bino boy, why you spit so mean

비노 임마, 너 왜그렇게 심하게 말하는거니

Why the flow so rich girl, them sweet 16s

어떻게 그렇게 플로우가 Rich하니 girl, 그 달콤한 16마디 말야

He on BET and he got white people problems

그는 이제 BET에 나와서 막 백인들의 문제들을 이야기해

Like... Whole foods doesn't have the juice I like so I have to go to, you know...

마치… Whole food(마트 이름)는 주스를 안팔아 그래서 난 막 멀리 나가야 했어, 알지...

Trader Joe's and have it shipped to me

Trader Joe(마트이름)까지 가서 나한테 배송보냈다니까

Victory, History

승리와, 역사

More G than a kid's movie

애들 영화보다 더 많은 G(G는 어린이 등급)를 얻고자

Royalty

영광을

[Verse 5: A$AP Rocky]

My name is Rock, in the new drop

내 이름은 Rock, 여기 새로운 비트에

My destiny is to be the new Pac

내 운명은 새로운 Pac이 되는 것이지

That Nigga Rocky got to die, he too hot

이 Nixxa Rocky는 죽어야 해, 그는 너무 뜨겁거든

It’s dead on

이제 죽었다네

Must have been trippin' and steppin' in heron'

아마 취했을거야 그리고 헤로인을 집어들어

Cause I’m crippin' the lead on

왜냐하면 난 정상으로 기어가고 있거든

I’m getting forensics twistin' your head on

난 참 말을 잘해 네 머리속을 꼬고 있어

Traffic, mad clips, caskets, pass this

마약 밀매, 미친 탄창들, 관, 등을 지나서

Ashes to ashes

잿더미에서 잿더미로

That shit, backwards, tactics...Ha

그것들은, 살짝 거꾸로 되어있지, 하지만 전략이었어…Ha

Bitches only like me for my status

Bitch들은 날 좋아해 내 유명세 때문에 

Livin' ghetto fabulous and I’m still acting ratchet

내가 좀 잘나가지만 여전히 쥐새x 행동을 하지

24 karats, no dressing with my salads

24K, 내 샐러드엔 드레싱 넣지 마

Nigga with the Patch kids

Patch Kids(장난감, 초록색 로고=돈)을 가지고 노는 Nixxa라네

Steady talking cabbage

꾸준히 양배추(Cabbage Patch Kids = 초록색 로고 = 돈)에 대해 말해

Got a chick red like radish

빨간 여자를 만났지 마치 빨간 무 같았어

Have it

가지기로 했어

Bitches think they bad til I drop them like habits

Bitch들은 자기네들이 잘나가는 줄 알아 내가 버리기 전 까지는

No one in this cyph' has swag like I do

여기 있는 누구도 나같은 간지는 못 내

Church with this verse, I'mma hit ‘em with the gospel

교회같이 이 벌스를, 가스펠처럼 때려줄게

Ever since a baby, Ask my old lady

내가 아기였을 때부터 나는, 내 엄마에게 물어봐

My first four words was “Fuck you, pay me”

내 첫 네 마디는 "Fuck You Pay Me"였대