100 gecs - ringtone

https://youtu.be/Xgbhlwtt1VA?si=ivaFEFiUZ_TQmkKI

 

[Chorus: Laura Les] 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I answer

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 받는 벨소리는 그것 뿐

 

 

[Verse 1: Laura Les]
27 missed calls lightin' up my cell phone

내 폰에 비춰지는 27개의 부재중 전화

Sending you a text sayin', "Call you when I get home"

"집에 도착하면 연락해" 너에게 보낸 내 문자

Taking off my work clothes, workin' in a cold one

작업복을 벗고, 맥주를 한 캔 따

45 group texts, 50 group DMs

45개의 단톡, 50개의 그룹 디엠

Send another text askin' me if I've seen them

걔들을 봤냐고 나에게 또 문자를 보내네

Pushin' back a deadline, gotta make my bedtime

마감일을 미루고, 잘 시간을 만들어야겠어

Then I crack a smile, 'cause I love you and I'd do it all again

그다음 미소를 지어, 왜냐면 난 너를 사랑하고 이 모든 걸 다시 할 거야

 

 

[Chorus: Laura Les] 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I answer

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 받는 벨소리는 그것 뿐

 

 

[Bridge: Laura Les]
Something's gotta work this time

이번엔 해내야 해

It's my way of trying to let you know

너에게 알릴 나만의 방식을

I've got a little thing for you

널 위해 준비했어

I've got a little crush or somethin'

한 눈에 반한건가

Maybe I'm just drunk as fuck

아님 존나 취한건가

I customize my ringtone

나만의 벨소리를 커스텀해

But it's always you

하지만 항상 너야

 

It's always you

항상 너야

 

It's always you

항상 너야

It's always you

항상 너야

It's always you

항상 너야

 

 

[Verse 2: Dylan Brady]

It was always you

항상 너였어

 

Put it on vibrate when I'm with you (With you)

너랑 함께 있을 땐 진동 모드로 해 놔 (너랑 함께)

 

Talkin' to myself again (Again)

또 다시 혼잣말을 하고있어 (또 다시)

 

Fallin on broken glass

깨진 유리 조각에 빠져들어

(무슨 은어인진 모르겠는데 그냥 술 취해서 술잔에 비친 자신의 모습을 보는거라고 해석했습니다.)

 

29 missed calls, never leave the basement

29통의 부재중 전화, 지하실은 절대 떠나지 않아

 

I don't wanna tell you what I'm really thinking (What I'm thinking)

내 생각을 너에게 말해주고 싶지 않아 (내 생각을)

 

Thinking, what I'm really thinking

생각을, 내 생각을

 

Thinking, what I'm really thinking

생각을, 내 생각을

 

[Bridge: Dylan Brady]

Used to love that ringtone when you called me

너가 전화 걸 때 벨소리를 좋아했는데

 

Now it makes me sick

이젠 그냥 역겨워

 

Used to love that ringtone when you called me

너가 전화 걸 때 벨소리를 좋아했는데

 

Now it makes me sick (Sick, sick)

이젠 그냥 역겨워 (역겨워, 역겨워)

 

 

[Chorus: Laura Les] 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I answer

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 받는 벨소리는 그것 뿐

 

 

 

[Outro: Laura Les]

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I know

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 아는 벨소리는 그것 뿐

 

My boy's got his own ringtone

내 남자만의 벨소리가 있지

 

It's the only one I know, It's the only one I answer

내가 아는 벨소리는 그것 뿐, 내가 받는 벨소리는 그것 뿐