100 gecs - stupid horse

https://youtu.be/9YO5ruvFSCU?si=rrsmphAhmh6fk16c

 

[Intro: Dylan Brady]

Pick it up!

더 빨리!

 

[Verse 1: Laura Les & Dylan Brady]

Bet my money on a stupid horse, I lost that

멍청한 말에게 내 돈을 걸었는데, 잃었어

 

So I ran out to the track to get my cash back

그래서 난 본전을 찾기 위해 트랙으로 뛰쳐나갔어

 

I just gotta leave this place with a big bag

가방 다 채워야지 여길 떠날 수 있겠어

 

So I found the fuckin' jockey and I grabbed that (Pick it up!)

그래서 난 그 말을 탄 놈을 찾아 움켜잡았어 (더 빨리!)

 

Pushed him down to the ground and I punched him in his face (In his face!)

땅에다 내던지고 걔 면상에다 한 방 먹였어 (면상에다!)

 

Yeah, I stole his phone, that put him in his place (In his place!)

걔를 그 자리에 있게 한 폰을 뺐었어 (뺐었어!)

 

Me and the horse, we ran out of the place (Out the place!)

나와 말, 우린 그 자리를 빠져나왔어 (빠져나와!)

 

Then we drove my Porsche back to my place

그러고 우린 내 포르쉐를 타고 집으로 갔어

 

[Chorus: Laura Les]

Stupid horse, I just fell out of the Porsche

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어

 

Lost the money in my bank account, oh no

계좌에서 돈을 잃었어, 오 안돼

 

Stupid horse, I just fell out of the Porsche

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어

 

Lost the money in my bank account, oh no

계좌에서 돈을 잃었어, 오 안돼

 

Stupid horse, I just fell out of the Porsche

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어

 

Lost the money in my bank account, oh no

계좌에서 돈을 잃었어, 오 안돼

 

Stupid horse, I just fell out of the Porsche

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어

 

Lost the money in my bank account

계좌에서 돈을 잃었어, 오 안돼

 

[Interlude: Laura Les & Dylan Brady]

Woo

우효

 

Pick it up!

더 빨리!

 

[Verse 2: Dylan Brady]

Stupid horse and a swordfish dancer (Pick it up!)

멍청한 말과 황새치 무용수 (더 빨리!)

 

I'm bettin' my money on a fishnet carousel

내 돈을 그물망 시합에 걸었어

(A fishnet carousel: 스트립 클럽의 은유일 거라는 해석이 있음.)

 

Go, go, go, go, go so fast now

더, 더, 더, 더, 더 빨리 가는거야

 

Go, go, go, go, go so fast now

더, 더, 더, 더, 더 빨리 가는거야

 

Racing horses at the derby

경마 시합에서의 경주마들

 

Why am I never getting lucky?

왜 내 운빨은 맨날 이따위야?

 

I never have any money

난  절  대  로  돈을 못 가져

 

I never win any money

난  절  대  로  돈을 못 따

 

 

[Chorus: Laura Les]

Stupid horse, I just fell out of the Porsche

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어

 

Lost the money in my bank account, oh no

계좌에서 돈을 잃었어, 오 안돼

 

Stupid horse, I just fell out of the Porsche

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어

 

Lost the money in my bank account, oh no

계좌에서 돈을 잃었어, 오 안돼

 

Stupid horse, I just fell out of the Porsche (Oh shit)

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어 (젠장)

 

Lost the money in my bank account, oh no (Oh no)

계좌에서 돈을 잃었어, 오 안돼 (안돼)

 

Stupid horse, I just fell out of the Porsche (Oh God)

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어 (신이시여)

 

Lost the money in my bank account, oh no (Oh no)

계좌에서 돈을 잃었어, 오 안돼 (안돼)

 

Stupid horse, I just fell out of the Porsche (Of the Porsche)

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어 (포르쉐에서)

 

Lost the money in my bank account, oh no (Oh no)

계좌에서 돈을 잃었어, 오 안돼

 

Stupid horse, I just fell out of the Porsche (Of the Porsche)

멍청한 말, 방금 난 포르쉐에서 떨어졌어 (포르쉐에서)

 

Lost the money in my bank account

계좌에서 돈을 잃었어