Kill Bill: The Rapper - FVCK

 

 

[Intro
Yo start me off on an odd bar 
Yo, 홀수 마디에서 시작해 줘

 

[Verse 1]
Lyrical fits, smoother than Miracle-Whip 
가사적 풍부함, 마요네즈보다 더 부드럽게

 

I take hit after hit till the pinnacle drifts above 
한 모금씩 계속 들이켜, 정점이 머리 위로 떠오를 때까지

 

Rafters, rapture, claws like raptors 
들보, 황홀경, 랩터 같은 발톱

 

Carpe Noctem, boy, all night captured 
Carpe Noctem(밤을 즐겨), 임마, 밤을 완전히 장악했지

 

Bars full of Au79, I've mastered 
Au79(=금)으로 가득 찬 가사, 난 통달했어

 

Gold on ice like The Klondike: classless 
얼음 위의 금, 마치 Klondike 같지, 품격 따윈 없지

 

So high, I be qualified NASA 
너무 high해서, NASA에 지원해도 될 지경이야

 

*마약에 취해 기분이 고조된 상태

 

Kill myself? Y'all be borderline bastards 

자살하라고? 너넨 경계성 장애 새끼들이야

 

Step father: the best fodder to step outta shell 
새아빠(step father), 껍질을 깨고 나오기(step outta) 위한 최고의 밑거름(fodder)

 

Show embryo, smoke until it kills me, slow 
태아를 보여줘, 날 죽일 때까지 피워대, 천천히

 

[Hook]
Smokin' till it kills me... 

날 죽일 때까지 피워대...

 

Smokin' till it kills me, slow 
날 죽일 때까지 피워대, 천천히

 

Smokin' till it kills me... 
날 죽일 때까지 피워대...

 

Slow 
천천히

 

[Verse 2]
What you wanna talk about? 
무슨 얘기가 하고 싶은데?

 

It's mad late, what the fuck you wanna talk about? 
존나 늦었잖아, 씨발 무슨 얘기가 하고 싶은 거냐고?

 

We can't kid around, sit it down, talk it out
장난칠 시간 없어, 앉아서, 털어놔 봐

 

Any minute later I'ma lose it, I'll be walkin' out 
1분이라도 지체하면 나 폭발해, 그냥 나가버릴 거야

 

Paranoid, head turning about every noise 
편집증, 모든 소리에 고개가 돌아가

 

Wreck ahoy, man down, call a medic boy 
난파선 발견, 한 명 쓰러졌다, 의무병 불러, 임마

 

Get it going for the purge is back 
시작해, The Purge가 돌아왔으니까

 

*영화 <더 퍼지(The Purge)> 레퍼런스. 혼란스러운 상태를 비유

 

Doctor doctor, let a surgeon rap 
의사 양반, 외과 의사가 랩을 하게 해줘

 

*자신이 랩으로 정교하게 집도하겠다는 뜻인듯

 

Red rubies like Persian cats 
페르시안 고양이 같은 붉은 루비

 

Real shit, I'm the birth of rap 
진짜배기, 난 랩의 탄생이야

 

Said me and a surge of cats, now 
나랑 갑자기 몰려든 놈들이 말했지, 지금

 

Drop it low, mami, work the back, wow 
낮게 흔들어, 자기, 뒤태를 보여줘, 와우

 

She be workin' that shit 
그녀는 제대로 흔들어 제끼지

 

Mind drifts slow while she twerkin' ass 
엉덩이를 흔드는 동안 내 정신은 천천히 표류해

 

Twitching for the menace, get up in it 
위협에 경련을 일으켜, 그 안으로 들어가

 

Gimme dap, gimme digits 
Dap 해, 번호 찍어줘

 

Gimme dabs, gimme dabs, gimme dabs! get offended 
떨 줘, 떨 좀 줘, 떨 좀 달라고! 기분 나빠해 봐

 

I'm a mess 
난 엉망진창이야

 

[Hook]
Smokin' till it kills me... 

날 죽일 때까지 피워대...

 

Smokin' till it kills me, slow 
날 죽일 때까지 피워대, 천천히

 

Smokin' till it kills me... 
날 죽일 때까지 피워대...

 

Slow 
천천히