Kill Bill: The Rapper - Hola

 

 

[Verse 1]
Late nights tweaking off laced fire-flower 
늦은 밤, fire-flower(대마초)에 취해 몸부림쳐

 

Jealous of big timers rolling, but they admire ours/hours 
거물(Big timers)들이 잘나가는 게 질투나지만, 걔넨 우리의 시간(hours)을 동경해

 

*Big Timers: 힙합 그룹 Big Tymers에 대한 레퍼런스이자 성공한 랩퍼들을 지칭. 그들은 돈은 많지만, Kill Bill이 가진 '자유시간'은 없다는 뜻

 

I've seen a couple things in my life time 
살면서 몇 가지 경험을 해보긴 했지만

 

Afflicted more by what I haven't; boredom has turned to average 
아직 못해본 것들 때문에 더 괴로워, 지루함은 이제 평균치가 됐지

 

It's mortgage and then subtraction 
결국 주택 담보 대출과 지출 뿐인 인생이야

 

*삶이 그저 청구서를 내는 일상이 되어버림

 

Abhor it even a fraction? 
그걸 아주 조금이라도 혐오해?

 

Speak out and then you leak out 
입 밖으로 내뱉는 순간, 넌 피를 보게 될 거야

 

Fuck with thine, Hyperbole 
과장법 따윈 좆까라 그래

 

Put a rapper in a pot, then boil him down to perjury 
랩퍼를 냄비에 넣고 끓이면, 남는 건 위증죄 뿐이지

 

*많은 랩퍼들이 가사에서 거짓말을 하고 허세를 부린다는 뜻

 

Lobotomize flow, feel 'em buckle down for surgery 
플로우를 뇌엽절제해, 수술대에 묶인 놈들의 긴장을 느껴

 

*음악산업이 아티스트에게 대중성을 위해 수준을 낮추라고 강요하는 것을 뇌수술에 비유

 

Yeah, your team and your mama must have heard of me 
그래, 네 팀이랑 네 엄마도 날 들어봤겠지

 

Personified fourth sin, torn skin? I'm under that 
의인화된 네 번째 죄악(=나태), 찢어진 피부? 난 그 아래에 있어

 

*7대 죄악 중 네 번째인 '나태'. 성공을 위해 더 열심히 일하지 않는 자신을 묘사

 

The forest was fine until y'all forced in a lumberjack 
너희가 억지로 벌목꾼을 밀어 넣기 전까지 숲(=내 삶)은 멀쩡했어

 

The circle is vicious, I'm on my fourth bend running back 
악순환은 계속돼, 난 네 번째 코너를 돌아 다시 뛰어가

 

To the start of things, my mood's been on a darker swing 
모든 것의 시작점으로, 내 기분은 더 어두운 쪽으로 기울었지

 

Carrying Hip-Hop. It's heavy and the carcass stinks 
힙합을 짊어지고 있어, 아주 무겁고 그 시체에선 악취가 나

 

You mofuckers want a bargain, bringing the same thing twice 
너희 새끼들은 싼 것만 원해, 똑같은 걸 두 번이나 가져오지

 

Residuals of the square, I'm talking Beijing night 
'광장'의 잔여물들, 베이징의 밤을 말하는 거야

 

*천안문 사태를 빗대어 억압적이거나 어두운 분위기를 표현

 

[Hook]
Phantom highs, phantom lows 
유령 같은 고조, 유령 같은 저하

 

Flow like H2-Oh my, Hola 
플로우는 마치 H2-Oh my, 안녕

 

*물처럼 유려한 플로우

 

Catch me on the couch coming out the kush coma 
소파 위에서 혼수상태에서 깨어나는 날 봐

 

West coast G on the east, that's beast like 
동부에 있는 서부 갱스터, 짐승 같은 꼴이지

 

Hola, hola, hola, hola, hola, hola 
안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕

 

They looking at me like 
놈들이 날 쳐다봐, 마치

 

Hola, hola, hola, hola, hola, hola 
안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕

 

They looking at me like 
놈들이 날 쳐다봐, 마치

 

[Verse 2]
Date nights, weekends, I gave 'em up 
데이트하는 밤, 주말, 난 다 포기했어

 

I did it for you, look what you're sending me through 
널(=음악/성공) 위해 그랬는데, 네가 날 어떤 꼴로 만들었는지 봐

 

Sacrifice half of my time, the other half spent 
내 시간의 절반을 희생하고, 나머지 절반은 썼지

 

Pondering on why the other half I'm getting half bent 
왜 남은 절반 동안 내가 반쯤 취해있어야 하는지 고민하면서 말야

 

The bungalow floor's no cakewalk 
방갈로 바닥 생활은 식은 죽 먹기가 아냐

 

And I don't fucking know the difference in between the pace, stop 
그리고 난 속도 조절과 멈춤의 차이를 전혀 모르겠어

 

Pace-make, gone off that Grape Ape 
페이스를 만들어, Grape Ape(대마초)에 맛이 갔지

 

If time was Materia, I'm stuck trynna make haste 
시간이 Materia라면, 난 Haste를 만들려다 갇힌 꼴이야

 

*게임 <파이널 판타지7> 레퍼런스. 시간을 빠르게 하는 마법(Haste)을 쓰려다 오히려 갇혀버렸다는 뜻

 

Material lies in dumb goals 
멍청한 목표 속에 숨겨진 물질적 거짓말

 

Hide the yellow off the mouth, never let your fronts show 
입에서 노란끼(yellow)를 감춰, 절대 네 front(앞니/겉치레)를 보여주지 마

 

*Yellow: 금니 혹은 겁쟁이를 뜻할 수 있음. 자신의 본모습(두려움)을 감추라는 뜻

 

Knock, knock, knock, knock, knocking front doors in 
쿵, 쿵, 쿵, 쿵, 현관문을 부수고 들어와

 

The block got hot once the pot busted open 
Pot(항아리/은신처)가 깨지자 거리가 뜨거워졌지

 

Break it out; flame for the baker's house 
꺼내봐, baker(제빵사/마약을 굽는 사람)의 집을 위한 불꽃

 

The veins clot, bloodclot like Jamaican mouths 
정맥이 막혀, 자메이카 놈들 입에 붙은 'bloodclot'처럼

 

*Bloodclot: 자메이카어 욕

 

Mofuckers wanna talk shit 
새끼들은 헛소리나 지껄이려 하지

 

But they don't even want to talk about this bar shit 
정작 이 가사에 담긴 내용에 대해선 말하려 하지도 않아

 

[Hook]
Phantom highs, phantom lows 
유령 같은 고조, 유령 같은 저하

 

Flow like H2-Oh my, Hola 
플로우는 마치 H2-Oh my, 안녕

 

Catch me on the couch coming out the kush coma 
소파 위에서 혼수상태에서 깨어나는 날 봐

 

West coast G on the east, that's beast like 
동부에 있는 서부 갱스터, 짐승 같은 꼴이지

 

Hola, hola, hola, hola, hola, hola
안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕

 

They looking at me like 
놈들이 날 쳐다봐, 마치

 

Hola, hola, hola, hola, hola, hola
안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕, 안녕

 

They looking at me like 
놈들이 날 쳐다봐, 마치