Kill Bill: The Rapper - Backwoods

 

 

[Verse 1]
Backwoods packages litter tabletops 
테이블 위엔 Backwoods(시가) 포장지들이 널려있어

 

Gone off that shit, my eyes lower than your stable's stock 
취해서 맛이 갔지, 내 눈은 네 stock(재고/주식)보다 더 낮게 깔려

 

I get stoned and I'm dope, I'm made of rock 
난 약에 취했고(stoned) 쩔어, 바위(rock)로 만들어졌지

 

You feeling stagnant? When that boat tips, I made it rock 
정체된 느낌이야? 배가 기우뚱한다면, 내가 흔들어 제낀(rock)거야

 

I used to play Sega Saturn and shit 
난 Sega Saturn(게임) 같은 거나 하곤 했지

 

And now I smoke a lot of weed, and it ain't mattered a bit 
이젠 떨을 존나게 피워대, 뭐 조금도 상관없지만

 

Blood splatter on the back of the whip 
차 뒷면엔 핏자국이 튀어

 

I backed up with the strength of the pistons in MAC trucks 
난 MAC 트럭 피스톤 같은 힘으로 뒤를 받쳐

 

You ever seen a grown man crumble into a puddle? 
다 큰 어른이 물웅덩이처럼 무너져 내리는 거 본 적 있어?

 

Man I ain't have a move left, I couldn't do nothing but struggle 
난 남은 기술(move)이 없었어, 발버둥(struggle)치는 거 말곤 할 수 있는 게 없었지

 

*포켓몬스터 게임 레퍼런스. 포켓몬이 기술을 쓸 수 있는 횟수(PP; Power Points)가 0이 되면 Struggle이라는 최후 기술밖에 쓸 수 없음

 

I need some shit to keep my mind on the power-points 
이 파워포인트(power points)에 정신을 집중하게 해줄 무언가가 필요해

 

*앞 라인의 Struggle 상황에서 벗어나 제대로 살아가기 위한 PP가 필요하다는 뜻

 

I took the path that I could find and devoured joints 

난 내가 찾을 수 있는 길을 택했고 떨을 집어삼켰어

 

Mofuckers been asking for this one 
씹새끼들이 이걸 계속 원해왔잖아

 

I never had sense, I had the passion to get some 
난 센스(감각/돈)가 없었어, 그걸 얻으려는 열정만 있었지

 

*sense(감각)과 발음이 유사한 cents(돈)를 이용한 펀치라인

 

And then I saw her, she skates slow 

그러다 그녀를 봤어, 천천히 스케이트를 타더군

 

*그래픽 노블 <Scott Pilgrim> 시리즈의 히로인이자 앨범의 테마인 Ramona Flowers를 지칭. Ramona는 롤러블레이드를 타고 배달을 함

 

But fuck it, I'll even the pace, so 
뭐 좆까, 내가 속도를 맞출게, 그러니까

 

[Chorus]
And I've never been as happy as right now 

그리고 난 지금보다 행복했던 적이 없어

 

But shit, I've got to cope with the fact that it dies down 
근데 젠장, 이 기분도 결국 사그라든다는 사실을 받아들여야 해

 

Cause in the end, I'll just wake up salty 
결국엔, 난 씁쓸한 기분으로 깨어날 테니까

 

Start my day with a pot of black coffee 
블랙커피 한 잔으로 하루를 시작하겠지

 

*취기에서 깨어나 씁쓸한 현실(Black Coffee)로 돌아오는 모습

 

And I've never been as happy as right now 

그리고 난 지금보다 행복했던 적이 없어

 

But shit, I've got to cope with the fact that it dies down 
근데 젠장, 이 기분도 결국 사그라든다는 사실을 받아들여야 해

 

Cause in the end, I'll just wake up salty
결국엔, 난 씁쓸한 기분으로 깨어날 테니까

 

Start my day with a pot of black coffee 
블랙커피 한 잔으로 하루를 시작하겠지

 

[Bridge]
Zig-Zag in my pocket, I left the studio 
주머니엔 Zig-Zag, 스튜디오를 나섰어

 

*Zig-Zag: 대마초를 말 때 쓰는 롤링 페이퍼 브랜드

 

Police chase, wilding, I'm sipping that pink chalice 
경찰 추격전, 난리 법석, 분홍색 성배(=Lean)를 홀짝여

 

Zig-Zag in my pocket I left the studio 
주머니엔 Zig-Zag, 스튜디오를 나섰어

 

Police chase, wilding 
경찰 추격전, 난리 법석

 

[Verse 2]
Never been one for the talking, talking, talking 
주절주절 떠드는 건 내 스타일 아냐

 

Anxiety-ridden, I hide in the rhythm 
불안에 잠식돼서, 난 리듬 속에 숨어

 

I'm ficus, burning bush. I turned to Christ then burned a book 
난 고무나무, 불타는 떨기나무, 그리스도에게 귀의했다가 책을 태워버렸지

 

*Burning bush: 성경에서 모세 앞에 나타난 '불타는 떨기나무'로, 신성함 혹은 깨달음을 의미. 뒤이어 책(성경)을 태우며 종교를 버리고 방황하는 모습

 

It turned to ice; I learned to cook it. Work at night, I turned and booked it 
그게 얼음(ice)으로 변했어; 요리(cook)하는 법을 배웠지, 밤에 작업하다가, 돌아서서 도망쳤어

 

*Ice: 다이아몬드 혹은 마약 / Cook: 마약 제조 혹은 음악 작업

 

But bitch, I ain't been tripping 
하지만 개년아, 난 오버하는 거 아냐

 

Technology squared, my angle's missing 
기술의 제곱, 내 각도는 빠져있어

 

Open ended. Where to go? I hope it's different soon 
열린 결말, 어디로 가야 하지? 곧 달라지길 바랄 뿐

 

I'm sick of job interviews. They're looking for a different dude 
면접 보는 것도 지겨워, 걔넨 다른 놈을 찾고 있거든

 

Life's a bitch, I heard she's sleeping in the nude 
삶은 개년이야, 걘 알몸으로 잔다더군

 

White-lies dancing, trying to creep into the truth 
하얀 거짓말들이 춤을 춰, 진실 속으로 기어들어오려 하지

 

California kush, my people stay sedated 
캘리포니아 kush(대마초), 내 사람들은 취해 있어

 

I party all week to keep my evils satiated 
내 안의 악마들을 달래주려고 일주일 내내 파티를 해

 

*내면의 불안과 고통을 잊기 위해 쾌락에 빠지는 모습

 

[Chorus]

And I've never been as happy as right now 
그리고 난 지금보다 행복했던 적이 없어

 

But shit, I've got to cope with the fact that it dies down 
근데 젠장, 이 기분도 결국 사그라든다는 사실을 받아들여야 해

 

Cause in the end, I'll just wake up salty 
결국엔, 난 씁쓸한 기분으로 깨어날 테니까

 

Start my day with a pot of black coffee 
블랙커피 한 잔으로 하루를 시작하겠지

 

And I've never been as happy as right now 
그리고 난 지금보다 행복했던 적이 없어

 

But shit, I've got to cope with the fact that it dies down 
근데 젠장, 이 기분도 결국 사그라든다는 사실을 받아들여야 해

 

Cause in the end, I'll just wake up salty
결국엔, 난 씁쓸한 기분으로 깨어날 테니까

 

Start my day with a pot of black coffee 
블랙커피 한 잔으로 하루를 시작하겠지

 

[Bridge]
Zig-Zag in my pocket, I left the studio 
주머니엔 Zig-Zag, 스튜디오를 나섰어

 

Police chase, wilding, I'm sipping that pink chalice 
경찰 추격전, 난리 법석, 분홍색 성배(=Lean)를 홀짝여

 

Zig-Zag in my pocket I left the studio 
주머니엔 Zig-Zag, 스튜디오를 나섰어

 

Police chase, wilding 
경찰 추격전, 난리 법석