Al.Divino - RAWFI

 

 

[Intro: Estee Nack]
Ayo-yo-yo-yo-yo-yo (Woah!), yeah 

 

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah (Yeah-oh!)

 

Ayo-yo-yo 

 

Nah, it ain't comin' out the speakers, but (Woah!) 
아니, 스피커에서 나오는 게 아니야, 근데 (Woah!)

 

(God figure should be), It's comin' out the speakers, my nigga, ya feel me? (Oh-oh!) 
(신의 형상이 되어야 해), 스피커에서 흘러나오는 거야, 임마, 느껴져? (Oh-oh!)

 

Ayo, ya

 

[Verse 1: Estee Nack & al.divino]
Bread winner (Ching) 

돈 버는 놈

 

Execution, the exorcist's head spinnin' (Spinnin') 
처형, 엑소시스트의 머리가 돌아가듯 

 

Yet, this shit dead and the infrared shimmer (Gleaming) 
그래도 이 판은 죽었고 적외선 조준경은 희미하게 빛나

 

Cap and wave'll kick your legs spinnin', Tibetan black magic (Boom) 
총과 웨이브가 네 다리를 휘청이게 해, 티베트 흑마술

 

Acrobatic make a movement for those with a crack habit (Smoke) 
곡예하듯 움직여, 크랙 중독자들을 위한 움직임

 

Estee Nack in the lab, assassin and smokin' with you, turn into capitals (Yeah) 
실험실의 Estee Nack, 암살자, 너랑 담배 피우며 대문자(Capitals/자본/수도)로 변해

 

Hold the chrome automatic with a tension, stack the cabbage (Boom!) 
크롬 도금 자동화기를 긴장 속에 쥐고, 돈을 쌓아

 

Sniff the savage, YAVIS niggas addin' abundance of baggage 
야만적인 냄새를 맡아, YAVIS 놈들은 문제만 잔뜩 늘어놓지

 

*YAVIS: Young, Attractive, Verbal, Intelligent, Successful. 사회적으로 성공한 부류를 비꼬는 표현

 

Bury you with the maggots, vet rabbits (Woah) 

구더기들과 함께 묻어버려, 베테랑 겁쟁이들

 

Forza the track in a magnet leathers (Fly) 
자석 같은 가죽 옷을 입고 트랙 위를 질주해

 

Rob or perish 
강도질하거나 죽거나

 

Leavin' you school yard niggas embarrassed (Aha) 
너희 학교 운동장 수준의 놈들을 쪽팔리게 만들어

 

Alice in Wonderland psychedelics (Woo!) 
'이상한 나라의 앨리스' 같은 환각제들 

 

Feed 'em without the crack pipe (Boaw!) 
크랙 파이프 없이도 놈들을 먹여 살려 

 

Brought a lot of white and you could see it shine on the black light (Shine)
많은 코카인을 가져왔지, 블랙라이트 아래서 빛나는 걸 볼 수 있어

 

Jackknife 
잭나이프

 

Nigga, stop the frontin', your money stack light (Light) 
임마, 쎈 척 그만해, 네 돈뭉치는 가볍잖아 

 

Niggas comin' for mine, I'm holdin' the smack tight, after life (Brrt) 
놈들이 내 걸 노리고 와, 난 총을 꽉 쥐어, 사후세계까지

 

Shearin' the bell with the black Aphrodite rappers to life (Yeah) 
검은 아프로디테 랩퍼들과 함께 종을 울려

 

We the niggas that stayin' up after night, nigga (Woah, Woo) 
우린 밤이 지나도록 깨어있는 놈들이야, 임마

 

[Bridge: Estee Nack & al.divino]
And that's facts, son (Woah) 

그건 팩트야, 임마

 

Leave this shit fucked up, my nigga (Bloaw-bloaw-bloaw) 
이 판을 좆되게 만들어놔, 친구

 

(Oh!), we 8 AM daytime niggas, you know I'm sayin'? (Know I mean?) 
(Oh!), 우린 아침 8시 주간 근무 놈들이야, 무슨 말인지 알아?

 

But nightime niggas at the same time, you see me? (No, what's the vibe?, yeah) 
동시에 야간 근무 놈들이기도 하지, 보여? (아니, 분위기 어때?, yeah)

 

*밤새 작업하거나 범죄를 저지르고 아침까지 깨어있다는 의미

 

We still awake from the night before, you feel me? (Oh, Hundred dollar bread) 
우린 어젯밤부터 아직 깨어있어, 느껴져? (Oh, 100달러짜리 지폐)

 

Bread winner, you done, yeah, my nigga (Ayo) 
돈 버는 놈, 넌 끝났어, 그래, 임마 

 

Niggas need to get a clue (Ayo) 
놈들은 눈치 좀 챙겨야 해 

 

[Verse 2: al.divino]
Basquiat boss shrimp shit, motherfucker (Woo!) 

바스키아 보스, 잔챙이 같은 짓거리, 씹새끼야 

 

Finger lickin', chicken carter, the charge us some bread and butter (Aha) 
손가락을 쪽쪽 빨아, 치킨 커터, 우리에게 빵과 버터(돈)를 청구해 

 

Swing Pelly, sawed BAPE cutter (Yeah) 
Pelly처럼 휘둘러, 톱질한 베이프 커터 

 

Gore-Tex, Steep Tech 'Preme Northface, lunch his breakfast (Eatin') 
고어텍스, 스팁 테크, 슈프림 노스페이스, 아침 식사로 놈을 먹어치워

 

Plus for subpar 
수준 이하 놈들에겐 추가 요금

 

Brush the dust off of the Russia (Grrt), kid crumbs, custard 
러시아산 먼지를 털어내 (Grrt), 꼬마 부스러기들, 커스터드

 

Impulsive combustion, broad day grrat ya (Boaw-boaw-boaw)
충동적인 발포, 대낮에 널 쏴버려

 

Rock the stolen hat from the conductor (Ah) 
차장에게서 훔친 모자를 써 

 

Tryna have my loaded Durst, some thunder lightnin' 
내 장전된 총을 가지려 해, 천둥과 번개

 

License the bill, could strike in the field (Boaw!) 
지폐를 허가해, 들판에서 공격할 수 있어

 

Tension lurkin', the TEC'll flip you like Tekken, yo (Bloaw-bloaw-bloaw!) 
긴장감이 도사려, TEC이 철권처럼 널 뒤집어, yo 

 

Chester Burner, I'll press the button, retire you like Joe Buddens 
체스터 버너(총), 난 버튼을 눌러, Joe Budden처럼 널 은퇴시키지

 

My youngans like, "Let me hold somethin'" (Ayo-yo-yo-yo) 
내 동생들은 "총 좀 쥐게 해줘요"라지 

 

Copy, I got you, kamikaze frantic apostles 
카피, 알았어, 카미카제처럼 광란의 사도들

 

Ghetto gospel, narcotic novels, pop the bottle of Bel-Air (Yo) 
게토 가스펠, 마약 소설, Bel-Air 샴페인을 따

 

The rosé will cover soon, Wells Fargo, fake cargos (Fresh) 
로제 와인이 곧 덮어버릴 거야, Wells Fargo(은행), 가짜 화물들

 

My catalog cost a carnos, cigar smoke (Smoke) 
내 카탈로그 값은 자동차 값이야, 시가 연기

 

Crown Five, for now know, escargot, yeah 
Crown Five, 일단 알아둬, 에스카르고

 

Nothin' comes to a sleeper but a dream, you know it's Nestle 
잠만 자는 놈에겐 꿈밖에 찾아오지 않지, 알잖아 Nestle인 거

 

*부지런해야 한다는 뜻

 

We workin' while you hold your breath (You know) 
네가 숨죽이고 있을 때 우린 일하고 있어

 

Homie on the poster opposed to the rest (Aha) 
친구는 나머지 놈들과 반대로 포스터(지명수배/성공)에 올랐지

 

On top of the coast is cold Beck's, progress (Know I mean? Push your shit forward) 
해안 꼭대기엔 차가운 맥주, 진보해 (무슨 말인지 알아? 앞으로 나아가라고)

 

When you see me, saw the ultimate respect (Yeah), expectin' nothin' less or get a hole in your head (Grrt) 
날 보면 궁극의 존경심을 표해 (Yeah), 그 이하를 기대했다간 머리에 구멍이 날 거야

 

[Outro: Estee Nack & al.divino]
Boaw-boaw (Boaw-boaw-boaw), oh 

 

Grrt, get a hole in your head (Bloaw-bloaw-bloaw, bloaw) 
Grrt, 머리에 구멍이 나지 

 

Fuck, Bloaw-bloaw-bloaw (Know I mean?) 
젠장, Bloaw-bloaw-bloaw (무슨 말인지 알아?)

 

Money (We really out here, son) 
돈 (우린 진짜 여기 있어, 임마)

 

Bankrolls brolic, know I mean? 
돈뭉치가 두둑해, 무슨 말인지 알아? 

 

This that broken open bankroll shit (It ain't none but a blue magic, baby) 
이건 돈뭉치를 뜯어발기는 짓이야 (블루 매직일 뿐이지, 베이비)

 

Brazillian bankheist 
브라질 은행 강도

 

You know I mean? 
무슨 말인지 알아?

 

Know I mean? psilocybin peekin' (I'm 'bouta take a trip to the motherfuckin' [?] gasolline) 
무슨 말인지 알아? psilocybin(환각버섯) 효과가 올라와 (난 존나 주유소로 여행을 떠날 참이야)

 

I feel like hanglidin' off the fuckin' Grand Canyons 
빌어먹을 그랜드 캐니언에서 행글라이딩하는 기분이야

 

Know I mean? 
무슨 말인지 알아?

 

Might misty flip into the fuckin' sun roof for you, whip (Son, you know that) 
널 위해 빌어먹을 썬루프로 misty flip(다이빙 기술)을 할지도 몰라, 임마 (임마, 너도 알잖아)

 

Let's go 
가자