Al.Divino - PECORINO ROMANO

 

 

[Intro: Estee Nack]
No start, only the money 
시작은 없어, 오직 돈 뿐이지

 

Maybe we got that, maybe we don't (Ayo-yo-yo-yo)
우리가 가졌을 수도, 아닐 수도 있어 (Ayo-yo-yo-yo)

 

Ayo-yo-yo-yo (While all of a sudden we really die) 
Ayo-yo-yo-yo (갑작스럽게 우린 죽음을 맞이하지)

 

Super Nack Man (Estee Nack, you know I mean?) 
Super Nack Man (Estee Nack, 무슨 말인지 알지?)

 

Listen up, my nigga (Ayo-yo) 
잘 들어, 임마 

 

Talkin' none but steady game, you know (Aha, ah) 
꾸준한 사업 말고는 얘기 안 해, 알잖아 

 

Ayo, son
Ayo, 임마

 

[Verse 1: Estee Nack]
Aquamarine Beam'll save the top, I play the block with the team (Ya) 
아쿠아마린색 BMW 지붕을 열어, 난 내 팀과 구역을 지키지

 

Roll the swisher full of tropical green (Smokes) 
시가에 열대지방의 대마초를 가득 채워 말아 

 

Rubbin' your shorty down without the topical cream (Woo) 
국소 마취 크림 없이 네 여자를 애무해

 

There ain't a fiend who could the shit who not gonna lean (Fall) 
이걸 하고도 비틀거리지 않을 약쟁이는 없어

 

Son, everything I'm droppin' is gleam 
임마, 내가 내놓는 건 전부 빛이 나

 

Yo, you hear reversal me playin', hippie team, it ain't no talkin' between (Shh) 
Yo, 내가 판을 뒤집는 소리가 들려, 히피들, 우리 사이에 대화 따윈 없어

 

Don't become a part of the scene, I shine with a remarkable gleam 
사건 현장의 일부가 되지 마, 난 놀라운 광채를 뿜어내

 

And probably drop a leg and arm for the gene (One) 
이 유전자를 얻으려면 아마 팔다리 하나쯤은 내놔야 할걸

 

Titties not what it seem, in the pistol pull the palette in a heart of a demon 
젖가슴은 보이는 게 다가 아냐, 악마의 심장을 가진 놈이 권총으로 팔레트를 당겨

 

*총으로 피칠갑(그림)을 한다는 뜻인 듯?

 

And these niggas is jealous even though we started at even (Ra) 
이 새끼들은 질투해, 우린 똑같은 위치에서 시작했는데도 말야 

 

They prayin' or whatever, God they believin' in (Shit) 
놈들은 기도를 하든 뭐든 해, 그들이 믿는 신에게

 

I fall off before the start of the season (Yeah) 
난 시즌이 시작되기도 전에 떨어져 나가

 

Tampons in your pocket, bookings stoppin' the bleedin', hell no (Hell no) 
주머니엔 탐폰, 공연 스케줄이 출혈(적자)을 막아줘, 말도 안 되지 

 

*총상에 탐폰을 박아 지혈하는 것과, 돈을 벌어 재정적 출혈을 막는 상황을 중의적으로 표현

 

Wipe the bloody splatter off of the shell toes (Aha), cellphone 
스니커즈에 튄 핏자국을 닦아내 (Aha), 핸드폰

 

Addin' some to this Prada like it was velcro (Messed up) 
이 프라다에 뭔가를 더해, 마치 벨크로인 것처럼

 

Smashin' shorty 'til the sound of Santa Rosa Gilberto (Oh-oh)
Santa Rosa Gilberto의 노래가 들릴 때까지 그녀를 따먹어

 

Ayo 

 

Re-rock the perico, look like Pecorino Romano (Luggage) 

코카인을 다시 요리해, 마치 페코리노 로마노 치즈처럼 보이지 

 

Aha (Yeah, yeah) 

 

[Bridge: Estee Nack & al.divino]
[?], nigga (Oh-oh, Yeah) 
[?], 임마 (Oh-oh, Yeah)

 

When I re-rock the perico, look like Pecorino Romano (Bow-bow!, rocks, brrt!) 
내가 코카인을 다시 요리하면, 페코리노 로마노 치즈처럼 보이지 

 

Yeah 

 

[Verse 2: al.divino]

Sway Wallis, shooter like Dwyane Wade 
Sway Wallabees, 총잡이(슈터)는 Dwyane Wade 같지

 

Pusoy dos, took a bump and the face froze 
Pusoy dos, 한 모금 들이키니 얼굴이 얼어붙어

 

*Pusoy dos: 필리핀식 카드 게임

 

Ace by the case load (Let's get drunk) 
Ace 샴페인을 상자째로 (취해보자고)

 

Break the mold like a rubber band on a bankroll, case roll (Way) 
틀을 깨, 돈다발을 묶은 고무줄을 끊어버리듯, 재판은 굴러가

 

Brinks trucks, stick ups, getaway's graceful, Lala Rai show 
현금 수송차, 강도질, 도주는 우아하게, Lala Rai 쇼처럼

 

Try me with a swammy, tsunami wave 
총 들고 덤벼봐, 쓰나미가 덮칠 테니

 

Drip line for the vent, for the diamond heist, Ronny Fieg, product base (Yo) 
환풍구를 타고 내려와, 다이아몬드 강도질, Ronny Fieg, 제품 기반 

 

Got the cuddie's eyes glazed, yo (Yo) 
친구의 눈이 풀렸어

 

God got grace, in the leg with the gauge, [coke?] [?] 
신은 자비를 베푸시지, 다리에 샷건을 맞았어 [?]

 

Yamamoto jeans, always Polo, plomo (Buck!) 
요지 야마모토 청바지, 언제나 폴로, 그리고 납(총알) 

 

Might rob one of you fuckin' rappers for promo 
너희 빌어먹을 랩퍼 중 한 놈을 홍보 차원에서 털어버릴지도 몰라

 

Throw some powder in your face like bolo (Hold that) 

Bolo처럼 네 얼굴에 가루를 뿌려 (받아라)

 

Glitchy with the blicky for dolo, fat lady singin' a solo 
혼자서 총을 들고 난동을 부려, 뚱뚱한 여자가 독창을 하네

 

*It ain't over till the fat lady sings(뚱뚱한 여자가 노래 부르기 전까진 끝난 게 아니다)라는 속담 인용. 즉, 상황 종료라는 뜻

 

Was over with, you a bozo (So what?) 
이미 끝난 일이야, 넌 병신이고 (그래서 뭐?)

 

Presidental Rollie made of rose gold 
로즈 골드로 만든 프레지덴셜 롤렉스

 

Throw they rose and threw bullet like Romo (What?) 
사람들은 장미를 던지고, 난 Romo처럼 총알을 던져

 

Rolodex flooded with legends 
내 연락처엔 전설들로 넘쳐나

 

That's the force, seven figure pension 
그게 힘이야, 7자리 숫자(백만 달러)의 연금

 

Brick a wall, hidden inside the Benz engine (Skrrt) 
벽돌(마약)로 벽을 쌓아, 벤츠 엔진 속에 숨겨놨지

 

[Outro: Estee Nack]
Re-rock the perico, look like Pecorino Romano (Luggage) 
코카인을 다시 요리해, 마치 페코리노 로마노 치즈처럼 보이지 

 

Aha (Yeah) 

 

[?], nigga (Oh-oh), sir

[?], 임마 (Oh-oh), sir

 

Re-rock the perico, look like Pecorino Romano (Rocks) 

코카인을 다시 요리해, 마치 페코리노 로마노 치즈처럼 보이지

 

Yeah (Woo)