[가사해석] Celeste - Keep Smiling

 

 

[Verse 1]
When I defend him like I do
습관처럼 또 그 사람 편을 들 때면

 

He's not an ending many would refuse

남들은 다 끝낼 사이라 해도, 난 아니라며 고개를 젓지

 

If I forgive him, will I be sure?

그를 용서하면, 확신이 생길까?

 

I'll stretch my limbs to him evermore

그래도 난 내 온몸을 그에게 뻗어 바치겠지

 

[Pre-Chorus]

It's not the words that I can't say

할 말이 없어서 입을 다문 게 아냐

 

It's just the shame that I can't make

그저 거짓으로도 덮을 수 없는 이 수치심 때문이지

 

Sorry, dear, now you're near, I am not so strong

미안해, 막상 네가 다가오니 난 무너져 내리네

 

To appear with him here when our war begun

우리의 전쟁이 시작된 이곳에, 그와 나란히 서서 버티기엔

 

[Chorus]

Keep smiling

Keep smiling

Keep smiling

Keep smiling

계속 웃어

 

[Verse 2]

Curved at the edges, first in a frown

입꼬리는 억지로 올렸지만, 처음엔 찡그린 얼굴이었어

 

Held like the truth is there in my mouth

마치 뱉지 못한 진실을 입안 가득 머금은 것처럼

 

[Pre-Chorus]

It's not the worst that I can't be

너에게 져주는 게

 

Giving to you and then at least

적어도 그게 최악은 아니잖아

 

I will find, I'm *resigned to the boy and me

결국 알게 되겠지, 그와 나의 관계에 난 이미 체념해버렸단 걸

 

*resigned(체념하다/재계약하다)

 

I forget what he did, turn the other cheek

그가 한 짓은 잊고, 또다시 뺨을 내어주지

 

[Chorus]

Keep smiling

Keep smiling

Keep smiling

Keep smiling

계속 웃어

 

[Outro]

Look away, look away

외면해, 고개를 돌려

 

From mistakes made

이미 저질러진 실수들로부터

 

Look away, look away

보지 마, 시선을 돌려

 

From the face that gave

모든 걸 다 바친 내 얼굴로부터

 

Look away, look away

외면해, 제발 보지 마

 

Look what you made

네가 날 어떻게 만들었는지 똑바로 봐