[가사해석] billy woods - Golgotha

 

 

*[Intro]

 

*레이 브래드버리의 단편 소설 ≪천둥소리(A Sound of Thunder)≫ 레퍼런스

소설 속에서 시간 여행 사파리 회사인 'Time Safari, Inc.'가 고객을 유치하기 위해, 시간 여행이 마치 노화를 되돌리고 죽음에서 벗어날 수 있는 마법적인 경험인 것처럼 광고하는 문구

 

곡의 제목인 '골고다(Golgotha)'는 예수가 십자가에 못 박힌, 즉 고통과 죽음의 장소로, 이런 제목을 가진 노래가 '죽음에서 벗어난다'는 인용으로 시작하는 아이러니는 '부서지기 위해 존재하는 아름다운 서막'의 역할을 한다.

 

Out of chars and ashes, like golden *salamanders, the old years, the green years will leap
숯과 잿더미를 딛고, 황금빛 샐러맨더처럼, 묵은 세월과 푸르른 청춘이 솟아오르리라

 

*서양 신화와 연금술에서, 불 속에서 태어나거나 불을 견딜 수 있다고 전해지는 상상 속 동물

도롱뇽이나 도마뱀과 비슷한 모습으로 묘사되며, 불을 통한 정화, 재생, 불멸 등을 상징한다.

 

Roses sweeten the air
장미향이 온누리에 가득하고

 

White hair turns black
흰머리는 검어지고 

 

Wrinkles vanish
주름은 흔적 없이 사라져

 

All, everything flies back to sea
모든 것, 만물이 태초의 바다로 회귀하니

 

Flee death
죽음조차 벗어나리라

 

[Verse 1: billy woods]
Ghouls glued to the screen 'til it stop moving
악귀들은 화면이 멎을 때까지 스크린에 들러붙어 있지

 

That's the thing about a chess piece, gotta peep how he move it
그게 바로 체스 말의 묘미, 상대의 수를 읽어야지

 

Gotta play stupid
바보처럼 굴어야만 해

 

The king sleep in the doom ship
왕은 파멸의 배에서 잠들고

 

Hubris outside *Ruth's Chris
루스 크리스 앞엔 오만이 넘쳐흐르네

 

*유명 스테이크하우스

 

Every bird get his wings clipped
날갯짓하던 모든 새는 결국 날개가 꺾이지

 

Munitions flyin' in an empty sky
텅 빈 하늘을 가로지르는 총알들

 

Saw a Lion at the Bronx zoo when I was nine
아홉 살 때 브롱크스 동물원에서 사자를 봤어

 

It stuck in my mind
그 모습이 뇌리에 박혔지

 

Sometimes, feelin' like the tiger on *Shrinеs' cover
가끔은, ≪Shrines≫ 앨범 커버 속 호랑이가 된 기분이야

 

*billy woods가 속한 힙합 듀오 Armand Hammer의 2020년 앨범

뉴욕 할렘의 아파트에서 몰래 키워졌던 거대한 호랑이 사진을 커버로 사용했으며, 이전 라인의 '동물원 사자'와 연결된다. 두 이미지 모두 강력한 힘을 가졌지만 부자연스러운 환경에 갇혀버린 존재를 상징하며, 화자의 억압된 내면 상태를 은유한다.

 

The fusillade cut thеm down in a line, brother
빗발치는 총알에 형제들이 줄줄이 쓰러져 갔어

 

Fuselage shuddering as the plane climbs, you know I prayed to every one of them motherfuckers
비행기가 상승하며 동체가 덜덜 떨릴 때, 난 그 빌어먹을 신이란 신들에게 모조리 다 빌었어

 

Old man puttering
늙은이는 꾸물거리며

 

Muttering to myself, "Money comes slow like publishing"
혼잣말로 중얼거렸어, "돈이란 건 출판 일처럼 더디게 들어와"

 

House full of ghosts, half wonder if I'm one of 'em
유령이 들끓는 집, 어쩌면 나도 그중 하나일까

 

When they come ask you, go 'head, tell 'em what you know, truth be told, *you never even knew my government
그들이 와서 네게 묻거든, 그냥 아는 대로 말해, 사실 넌 내 진짜 이름조차 모르지만

 

*billy woods는 자신의 본명을 밝히지 않았음

 

Many years ago, my mother and I made a covenant
오래전, 어머니와 나는 약속을 했지

 

I look in they eyes when they get what they coveted
난 놈들이 그토록 원하던 걸 손에 넣었을 때, 그 두 눈을 똑똑히 봐

 

Fire in the sky, satellites plummeting
하늘은 불타고 위성은 추락해

 

G showed me the whistle and said he not getting cut again
G는 내게 총을 보여주며 다신 칼에 찔리지 않겠다고 했어

 

He got *two hundred and thirteen months, but he never got cut again
그는 213개월을 선고받았지만, 정말 다신 칼에 찔리지 않았지

 

*약 17년 9개월

 

Everything buffering
모든 게 버퍼링에 걸린 듯

 

Reality lag and jump
현실은 버벅대고 건너뛰기 일쑤야

 

Sometimes, barely recognize the people I love
가끔은 사랑하는 사람들조차 못 알아볼 지경이지

 

It run hot and fast like arterial blood
그건 동맥혈처럼 뜨겁고 빠르게 흘러

 

Splashy kicks, the night slip, slippery

요란하고 화려한 신발, 미끄러지듯 밤이 깊어가

 

Wrist, wrist, wrist, can't lie, some of these rappers do be glittering
손목, 손목, 손목, 솔직히, 어떤 래퍼들은 정말 눈이 부시더군

 

Embittered, but still air kiss, kiss death, black lipstick on my neck
속은 쓰리지만 여전히 허공에 입 맞추고, 죽음과 키스하지, 내 목엔 검은 립스틱 자국

 

In bed, she's a dead fish, but it's more to life than sex
침대에서 그녀는 목석 같지만, 인생이 섹스가 전부는 아니잖아

 

*[Interlude]
ალი ახალგაზრდა ქალია, აქვს გრძელი შავი თმა, რომელიც კოჭებამდე სცემს
알리는 젊은 여인으로, 그 칠흑같이 긴 머리채는 발목까지 흘러내렸다

 

*[Interlude]와 [Outro]에 등장하는 조지아어 가사는, 조지아 민속에 등장하는 물의 정령 '알리'에 대한 이야기다.

알리는 긴 머리카락으로 남성을 유혹하는 아름답지만 치명적인 존재로, 머리카락을 잘리면 힘을 잃지만 결국에는 파괴적인 복수를 하는 것으로 묘사된다. 이는 트랙 전체를 관통하는 유혹, 배신, 억압된 분노의 주제와 연결된다.

 

[Verse 2: billy woods]
Meaningful things
의미 있는 것들 말이야

 

I hear what they say in the light of day, but let's see what the night brings
대낮에 그들이 떠드는 소릴 듣지만, 밤이 되면 어찌 될지 보자고

 

The flap of ragged wings
해진 날개의 푸드덕거림

 

Black Thanos finger snaps five gems on a four finger ring
검은 타노스가 너클에 박힌 다섯 개의 보석을 튕기네

 

It's no going back no more, we drew lots in a dark corridor to kill the king
이제 돌이킬 수 없어, 우린 왕을 죽이려고 어두운 복도에서 제비를 뽑았지

 

Our sweat stink
땀에선 악취가 진동하고

 

Yeah, doggy, we need them things
그래, 임마, 우리에겐 그게 필요해

 

Hand speed like bing, bing, bing
빙, 빙, 빙, 눈에 보이지 않는 손놀림

 

I used to love her, now I see it was just a fling
한때 그녀를 사랑했지만, 이제 보니 그저 스쳐 가는 인연이었을 뿐

 

Took two glasses out the cupboard and poured us a parting drink (She waited for me to take that first sip, though)
찬장에서 잔 두 개를 꺼내 이별의 술을 따랐어 (물론, 그녀는 내가 먼저 마시길 기다렸지만)

 

[Outro]
ტანზე არაფერი აცვია, წყალში ზის, ზოგჯერ ქვაზე შემოჯდება და თმას ივარცხნის
몸에는 아무것도 걸치지 않은 채 물속에 앉아 있거나, 때로는 바위에 걸터앉아 머리를 빗는다

 

თუ ვინმე მიეპარა და თმა მოაჭრა მაკრატლით მაშინ როგორც ჩვეულებრივი ქალი ისეთი ხდება, შეიძლება ცოლადაც გაჰყვეს თმის მომჭრელს
만약 누군가 몰래 다가가 가위로 그 머리채를 자르면, 그녀는 평범한 여인으로 변하여 그 남자와 혼인할 수도 있으리라

 

ბოლოს მაინც იძიებს შურს, თავის თმას იპოვის, მოკლავს ოჯახის წევრებს და გაიქცევა
허나 끝내 복수를 다짐하고, 제 머리카락을 되찾아 가족을 몰살한 뒤 달아나 버린다